Snowpiercer

SERIÁL NETFLIX

Už jsem to zažila.

Vzpomínky se obrátí proti vám.

I ty dobré.

Zase máš zlé sny?

Třeba bys neměla číst jen mé deníky, když z nich máš noční můry.

Číst tvoje poslední slova mě uklidňuje.

To je hezké.

Tak co tě trápí?

Jen zase myslím na vraždu.

Přeju smrt Josephovi.

Wilford řekl: „Nejslabší vzpomínkami trpí.“

„Silní si nesou minulost jako palivo na cestu kupředu.“

Nemýlil se.

Kde jsme?

- Zpomalujeme. - Ano.

A tady je.

Ťuk ťuk.

Vstávat! Překážka na trati.

Chybí mi.

Panebože.

Překážka je asi tři kilometry odsud.

Skoro na hlavní trati.

Proč jsem jel touhle zkratkou?

Kristepane.

- Vypadá to jako vagóny. - Cože?

Ty víš, co tam je.

Viď?

Má smyčka, z níž nemůžu uniknout.

Naši minulost a budoucnost váže jedna trať,

pod koly Sněhoborce, 1 029 vozů dlouhého.

Za necelé dva týdny jsme v novém ráji.

Jestli máte nějaké dotazy

k proměně vašich oddělení, ptejte se.

Mám dotaz na slečnu Ashu.

Jsem Astrid z kuchyně. Vítejte na palubě.

Děkuji.

Jak jste přežila, než se začalo oteplovat,

když celá planeta zamrzla?

Váš nový ráj, Africký roh,

se neochladil tak…

Promiňte! Tady nahoře. Zdravím.

Já jsem Pike. Bez povolání.

Byly v novém ráji stromy?

Byly tam malé stromy a keře.

- Byl tam hmyz? - Ano.

Ano, několik druhů v mé hydroponii.

Máš jít do lokomotivy.

Třeba mi řeknou, proč zpomalujeme. Zatím končíme. Nashle zítra.

Vedla sis dobře. V pohodě?

Je to dávno, co jsem někoho inspirovala.

Neboj, jde ti to dobře.

Tristan nám na večer připravil poradu.

- Jasně. - Tak zatím.

Přišels pozdě.

Nepozval jsi mě.

O den později.

Potřebujeme tě.

- Opravdu? - Vystoupil jsi jako vůdce.

Půjdou za tebou, když dovolíš.

Když jsi byl pryč,

Mama Grande a poslední Australani umřeli na chřipku.

Já vím. To je mi líto.

Pak se ukážeš, a ztratíme Siláka.

Ať odpočívají v pokoji.

Ale tak to přece není.

Draze jsme zaplatili.

Ale vedeme vlak zpátky na zem.

Vyber si povolání.

Vážím si toho.

Ale chceš to po mně ty,

vůdce, který nás opustil?

Rozmysli si to.

Vypadá to jako tři vozy.

Z Alenky?

V prvním roce je Wilford odpojil kvůli váze.

Bylo mi deset.

Nevěděla jsem, že je nechal tady.

- Hneme s nimi? - Stačí kousek.

- Je tam odstavná kolej. - Jsou spuštěné zarážky.

Sakra.

Vyhodili kotvu.

Vozy jsou jako přišroubované ke koleji.

S těmi zarážkami nic nehne.

Máme jinou možnost?

Vrátit se na hlavní trať a pak přes Oceánskou smyčku.

Dvacet tři dní.

To si nemůžeme dovolit.

Mohli by přijít na naši lež.

Jo, Asha má už teď potíže.

Nastoupíme do těch vozů, zprovozníme je a uvolníme ty zarážky.

- Budou hodně zaledované. - Já půjdu.

Co je? Znám je nejlíp. Vezmu s sebou pár baterií.

- Za pár hodin jsem zpátky. - Alex!

To chce aspoň dva inženýry.

Půjdu s tebou.

Javi může řídit.

Musí odsud vycouvat, aby všechno běželo,

než je odstrčíme.

Musí zpátky do sedla.

Anebo se musíme vrátit.

- Zpátky nejedeme. - To jsem myslela. Připravím sáně.

Vím, že tvůj kamarád to má teď těžký,

ale pomalu s tím gaučem srůstá.

Panebože. Tak jdeme.

- To je dobrý. - Kde jsou všichni?

Pojďte, šéfe.

- Povinnost volá. - Jo.

Bess, jsi dobrá kamarádka.

Vaše dcera to má taky těžké.

A štve sousedy.

To bude dobrý. Zvládnu to.

Ahoj, prskavko.

Kde byl? Na kompostu?

Pozor na jazyk.

- Kam se šineš? - Proč? Je ti to jedno.

Klidně se zas slož na hromadu máminých věcí.

Carly, promiň. Prostě mám v sobě

takový prázdno…

Nestalo se to jen tobě!

Carly, vím, že toho máš moc. Potřebuje pomoc…

Tak mu pomoz!

Hele,

teď vám na tom asi nesejde,

ale dostanete se z toho. A já vám pomůžu.

Lidi myslí, že Anne umřela ve spánku.

V boxech se nespí.

Musím vidět, kde zemřela.

Dovedeš mě tam?

Prosím?

Baterie jsou plné.

Souhlasí.

Přiber ještě jednu. Lepší mít baterii navíc, než…

Vyjít ven a umrznout

- bůhví kde? - Jo.

Hej!

Proč to děláš?

Je potřeba uvolnit kolej. Není to rutina?

Ne.

Vůbec ne.

Nejsi zodpovědná za jeho hříchy.

PŘEDTÍM

V pořádku?

V pořádku.

Sněhoborče, kombinézy jsou zapnuté.

Zastavuju.

Stojíme.

Konečně.

Něco je na trati.

S kým mluvíš?

Se svým oblíbencem.

Sám se sebou?

Ano.

Co ty jeskynní malby?

Zdá se, že jsi to zúžil na…

Na Asii?

Je těžké sledovat odbočky. Taky musím spát.

Jasně.

Chudáčku.

Já vím.

Cuká mi v ruce a dají mi jen lžíci.

Teď couvají.

Vysadili odklízecí četu.

Couvají, aby mohli pracovat.

Vím přesně, kde jsme.

Musíme dovnitř. Začneme.

Popíšeš mi to ještě?

Strom tak velký, že na něm můžeš žít.

Listy na každé větvi.

A to světlo…

Zaro, bylo živé.

Nevím, jak vím, že je to skutečné.

A přesvědčil jsem o tom Ashu.

Co když se mýlím?

Co když ne?

Vylezeme nahoru.

Přesně, tady.

Počkej. Pomoz mi se saněmi.

Dobře.

- Opatrně. - Držíš?

Tři baterie.

Chceš tu strávit noc?

Pořád se chceš skamarádit, tak ti dávám šanci.

Mám rád dobrodružství v přírodě.

Drž se u mě.

Sněhoborče, jsme uvnitř.

Rozumím.

Jdeme k prvnímu panelu.

Alex?

Řekni mu, proč tu skutečně jsi.

V pořádku?

Jo.

Tak jo.

Zapojíme to.

To je ono.

Jo, to mi sedne.

Výborně, děkuji.

No vida!

To je pastva pro oči.

Pročpak jste se tak vyšňořil?