Hit and Run

Μετάφραση

Επιμέλεια

* vangel *

Hit And Run 2009

UNRATED DVDRip

XviD-ARiGOLD

Hit And Run 2009 UNRATED DVDRip XviD-ARiGOLD

Όχι όχι Έλα.

Όχι δεν μπορώ! Πρέπει να φύγω!

Εντάξει. Εντάξει Γειά μας.

- Μαίρη, έλα τώρα! - Γύρνα πίσω.

Μαίρη τί γίνεται εδώ; Προσπαθείς να μου ξεγλυστρίσεις;

Όχι σε έψαχνα. Απλά... Πρέπει να πάω σπίτι Ρικ. Είμαι πτώμα.

Έλα τώρα, Μαίρη. Είναι άνοιξη, διακοπές.

Όχι Ρικ. Σέρνομαι, εντάξει; Λυπάμαι, πρέπει να γυρίσω σπίτι.

Μπορείς να κάτσεις και να με βλέπεις να χορεύω.

Έμαθα νέες κινήσεις.

Ω!

Ναι, πολύ αστείο.

Φύγε από το γαμημένο το δρόμο!

Μάθε να οδηγείς καθίκι!

Άντε γαμήσου!

Μήπως ξέχασες κάτι;

Οκ, Ρικ, πρέπει να φύγω.

- Τι έπαθες απόψε εσύ; - Ρικ...

Κοίτα με, είμαι πτώμα. Απλά... θα παώ σπίτι, εντάξει;

Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω τηλέφωνο.

- Μπορείς σίγουρα να οδηγήσεις; - Ναι.

Ναι. Είμαι μια χαρά.

Εντάξει.

Να προσέχεις.

Ok.

Σε όσους ακούνε εκεί έξω, οι διακοπές έφτασαν!

Είμαι ο Έντι the Σπάζ είναι Σαββατόβραδο,

και η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά αμέσως για ένα ατελείωτο Σαββατοκύριακο,

μαζί μου, τον σούπερ Σπάζ.

Χωρίς ύπνο και διαλείματα, εγώ κ εσείς, my μικρά μου τρωκτικά.

Εν τω μεταξύ, ο καιρός στο Mexico σήμερα,

"καυτερός" σαν ζεστό tamale (μεξικάνικο πιάτο).

- Ναι!!!. - Ωχ Θεούλη μου....

Ναι.

Γαμώτο!

Όχι ρε γαμώτο.

Μαίρη, γλυκειά μου η μαμά είμαι.

Το αφεντικό του πατέρα σου μας κάλεσε στο σπίτι του για το Σαββατοκύριακο.

Δεν μπορούσαμε να αρνηθούμε. Θα γυρίσουμε τη Δευτέρα. Σ'αγαπώ.

Μωρό μου της είπες για...;

Α, μην ξεχάσεις να πάρεις τους παπαγάλους αύριο.

Είναι κανείς εδώ;

Γαμώτο.

Ναι;

Θα σε βοηθήσω.

Μπορείς να με ακούσεις;

Τι;

Τι;

Με ακούς;

Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

Άφησέ με.

Καλημέρα.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Υπάρχει χτύπημα στον προφυλακτήρα, θα το δείτε;

Βεβαίως.

Να υποθέσω.. ότι έγινε από κινητό.

Χρειάζεται αρκετή δουλειά. Θα το αφήσετε εδώ απόψε;

Όχι το χρειάζομαι σήμερα.

Υπάρχει ένα γκαράζ στην First Street. Δοκιμάστε εκεί.

Αν και εκείνοι θα σας πουν να τους το αφήσετε.

Οπότε, θα το αφήσετε τελικά σε εμένα να το φτιάξω;

Ακούστε, βγείτε έξω και αφήστε το πάνω μου.

Ξέρετε κάτι; Θα περάσω πάλι αργότερα.

- Γεια σου μαμά. - Μαίρη;

Προσπαθώ να σε βρω απ'το πρωί. Είσαι καλά;

Ναι μια χαρά. Όλα εντάξει. Γιατί ρωτάς;

- Ακούγεσαι περίεργη. - μαμά εντάξει είμαι.

Παρέλαβες τους παπαγάλους της γιαγιάς απ'το αεροδρόμιο;

Όχι δεν πρόλαβα σήμερα. Θα πάω την Δευτέρα, εντάξει;

Καρδούλα μου, όχι πρέπει να τους πάρεις σήμερα.

Ναι, εντάξει. Σ'αφήνω τώρα.

Για να πω την αλήθεια, θα έπρεπε να πας τώρα αμέσως.

Είναι Σάββατο και κλείνουν στη 1.00

Εντάξει μαμά κατάλαβα.. Θα αφήσω όλα τ'άλλα κ θα πάω, οκ;

Μαίρη, είσαι σίγουρη ότι όλα είναι καλά;

Ναι.

Συγνώμη, αλλά...

Είχα δύσκολη νύχτα.

Εντάξει γλυκειά μου. Σε λατρεύω.

Και γω.

Γαμώτο.

5 λεπτά ακόμη να αργούσες

και θα έστελνα τα μωράκια αυτά στο ορφανοτροφείο.

Και γω χάρηκα που τα είπαμε!

Άντε κουνηθείτε.

- Συγνώμη, έχω τα νεύρα μου. - Οκ, γλύκα.

Γαμώτο.

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να μην φανεί το χτύπημα;

Με ένα μεγαλύτερο ίσως; Να καλύψει την πρώτη σύγκρουση;

Εντάξει, Μαίρη,

το χάνεις σιγά σιγά.

Τα χάνεις, οκ; απλά...

Γαμώτο... απλά...

Σταμάτα και συγκεντρώσου..

Δυστυχώς μάθαμε ότι την Παρασκευή εξαφανίστηκε ο δάσκαλος του παιδικού σταθμού.

Του έδωσα ένα φιλί και τον καληνύχτισα. Μετά δεν τον ξαναείδα.

Το κινητό του, το ρολόι και τα παπούτσια του είναι ακόμη δίπλα στο κρεβάτι.

Τιμothy, αν με ακούς, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Σ'αγαπώ. Λείπεις πολύ και στον Άντι.

Μας λείπεις πολύ.

Η αστυνομία ερεύνησε σε όλα τα νοσοκομεία εχθές βράδυ

και έδωσε πλήρη περιγραφή του Κου Έμσερ.

O Koς Έμσερ είναι ένας από τους πιο σεβαστούς δασκάλους

τα τελευταία 5 χρόνια στο σχολείο.

- Που ήσουν εσύ; - Ακόμη δεν σου πέρασε από χθες;

Γιατί δεν τηλεφώνησες;

Τι σου συμβαίνει; Μήπως κρύβεις κανέναν άλλον εδώ;

Ε μαλάκα, εμφανίσου!

Δεν θα τον έφερνες εδώ.

Κοίτα πως είσαι...

- Πως; - Φαίνεσαι τελείως χάλια.

Τι έχεις πάθει;

Τίποτα.

Πως τίποτα; Σε ξέρω καλά... Κάτι τρέχει...

Τίποτα.

- Που πήγες εχθές; - Πουθενά. Απλά...

- Γύρισες αμέσως σπίτι; - Ναι εδώ έμεινα.

Τότε γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;

Απλά... Ήμουν απλά...

- Με ποιον ήσουν; - Σταμάτα! Με κανέναν.

- Οκ, αλλά γιατί δεν τηλεφώνησες; - Δεν έγινε κάτι! Εντάξει..σκότωσα κάποιον!

Α εντάξει αν είναι μόνο αυτό,

ξέρω ένα μέρος να τον πάμε όπου κανείς δεν θα τον βρει.

Δεν αστειεύομαι.

- Δεν είναι αστείο. - Εντάξει κόφτο. Δεν έχει πλάκα.

Ο δάσκαλος, αυτός που...

Μα τι λες τώρα;

Ο γαμημένος ο δάσκαλος! Γιατί δεν με ακούς;

Σε ακούω αλλά δεν βγαίνει νόημα.

Ο δάσκαλος! Η γυναίκα του ήταν στις ειδήσεις,

αυτός ο Elmer ή Ester, δεν θυμάμαι, κάποιος!

Λες γι'αυτόν που έδειχνε η τηλεόραση,

που τραγουδούσε μαζί με κάτι παιδάκια ;

- Ε; - Ναι...

Τον σκότωσα.

Οκ, κόφτο τώρα, εντάξει; Ξέρεις τελικά...

Τι τρέχει με σένα; Δεν είναι πια αστείο.

Δεν ήμουν... Αυτός...

Ήταν κάτω στο γκαράζ

κολλημένος στο αυτοκίνητο , και τον χτύπησα... και...

Τον σκότωσα.

Τον χτύπησες;

Κοίτα με.

Μη με δουλεύεις εντάξει;

Αυτά που λες είναι πολύ σοβαρά, Μαίρη.

Τον σκότωσα.

Εντάξει...ας...

- Τον σκότωσα. - Εντάξει, εντάξει.

- Δεν τον είδα και τον σκότωσα. - Ok.

- Σταμάτα σταμάτα. - Τον σκότωσα!

- Δεν το ήθελα. - Εντάξει, καταλαβαίνω...

Του...

του είπα να τον βοηθήσω και αυτός...

Μου επιτέθηκε, οπότε... Τον χτύπησα με ένα μαστούνι του γκόλφ.

Με μπαστούνι του γκόλφ;

Είσαι για δέσιμο.

Μη μου φωνάζεις.

Δεν σου φωνάζω, προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.

Εντάξει, Μαίρη; Θες να μάθεις γιατί;

Γιατί θα χρειαστείς την βοήθειά μου.

Να είσαι σίγουρη.

Απλά...

πανικοβλήθηκα.

Ήταν ξαπλωμένος μπροστά από τον προφυλακτήρα

αναίσθητος σαν χτυπημένο ζώο

και ούρλιαζε σε μένα, και μετά...

Μου επιτέθηκε, και δεν σταματούσε οπότε,

άρπαξα το πρώτο πράγμα που βρήκα μπροστά μου, το μπαστούνι

του γκολφ. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Δεν το ήθελα.

Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν το ήθελα.

Μαίρη, ασφαλώς και σε πιστεύω.

Ok; Πόσο καιρό βγαίνουμε; 2 χρόνια δεν είναι;

Πιστεύω ότι και να μου πεις, εντάξει;

Ok;

Οπότε τι έγινε, αυτός ο τύπος είναι ακόμα στο γκαράζ;

Μαίρη, για να σε βοηθήσω θα πρέπει να μου μιλήσεις, εντάξει;

Τον έθαψα.

Τον έθαψες;

Μην κάνεις έτσι, κατάλαβέ με.. Φοβήθηκα τόσο...μα τόσο πολύ...

Ξέρω ότι θα έπρεπε να καλέσω την αστυνομία, αλλά δεν το έκανα...

Δεν ήξερα τι να κάνω, σε παρακαλώ Ρικ.

- Βοήθησέ με.. - Εντάξει.

Άσε με λίγο να σκεφτώ εντάξει;

Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

- Τι σχέδιο; - Κάποια λύση.

Να βρούμε μια ιστορία που να είναι ατράνταχτο άλλοθι.

Εντάξει αλλά τί θα κάνουμε;

Κανείς, πουθενά και με κανένα τρόπο δεν πρέπει να μάθει τι έγινε, εντάξει;

Ξέρω ότι θέλεις να το βγάλεις από μέσα σου, αλλά το πιο σημαντικό είναι να

- Κρατήσεις κλειστό το στόμα σου. - Δεν νομίζω ότι μπορώ.

Και αφήνουμε τις μέρες να κυλίσουν.

Να μιλάς όπως πριν, να κάνεις κανονικά τις δουλειές σου, μην κόψεις τα μαλλιά σου,

να φέρεσαι φυσιολογικά, να περνάς απαρατήρητη.