Universe

Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ khá rõ ràng.

Nó có một vẻ đẹp hoàn hảo của riêng nó.

Hoang vắng tráng lệ.

Dải Ngân hà dường như là một nơi yên bình ...

Hàng trăm tỷ ngôi sao quay trong vũ trụ một cách thanh thản.

Nhưng hành trình vào bên trong qua lớp khí và bụi

bao phủ lõi thiên hà,

và bạn sẽ thấy một cảnh tượng kỳ lạ ...

Các ngôi sao quay quanh không gian dường như trống rỗng.

Một thứ gì đó đen tối và cổ xưa sống ở đây ...

một lỗ hổng trong kết cấu của vũ trụ.

Mỗi điểm sáng trên bầu trời đêm

đều là một nơi kỳ lạ và hấp dẫn.

Mặt trời tráng lệ với các hành tinh quay xung quanh chúng,

những thế giới xa lạ ngoài sức tưởng tượng.

Nhưng những nơi kỳ lạ nhất và hấp dẫn nhất ngoài kia, cho đến nay,

đều tối tăm và không thể nhìn thấy.

Một con quái vật vô hình đang ẩn náu ở trung tâm của Dải Ngân hà,

một con quái vật hút hết sắc màu từ vũ trụ,

với sức mạnh hủy diệt các thế giới,

và ngưng đọng thời gian.

Chúng tôi đã đặt tên cho con quái vật là Sagittarius A Star

và chúng tôi tin rằng nó là một hố đen.

Sagittarius A* đã đóng một vai trò quan trọng trong sự tiến hóa của thiên hà của chúng ta

và thậm chí có thể đã ảnh hưởng đến sự hình thành

của các ngôi sao và hành tinh giống như của chúng ta.

Nhưng còn nhiều hơn thế. Bởi vì các hố đen như Sagittarius A *

là nơi thách thức trí tuệ sâu sắc nhất.

Chúng là một phần của tự nhiên, giống như bạn và tôi.

Vì vậy, chúng ta sẽ có thể hiểu chúng.

Nhưng chúng là những lỗ hổng trong kết cấu của vũ trụ.

Chúng là những nhà tù hấp dẫn mà từ đó ngay cả ánh sáng cũng không thể thoát ra được.

Nhưng khi cố gắng hiểu chúng, các nhà vật lý đã được dẫn dắt

để đánh giá lại hoàn toàn hiểu biết cơ bản nhất của chúng ta về thực tại.

Nhưng có những câu trả lời ẩn trong không gian trống cho những người đủ dũng cảm để tìm kiếm chúng.

Và chúng ta đã sẵn sàng cho việc này.

Bạn nhìn ra ngoài và thứ này rất lớn,

bạn chắc chắn biết rằng nó đang di chuyển trên đầu của tàu con thoi.

Vào mùa hè năm 1999

NASA's flagship mission for X-ray astronomy

đã được thả từ khoang chở hàng của tàu con thoi.

Không có gì đẹp bằng việc Chandra ra khơi

trên con đường của chúng

Chandra quét bầu trời

để tìm kiếm một số khu vực nóng nhất trong vũ trụ,

các ngôi sao nổ tung và các cụm thiên hà.

Nhưng vào ngày 14 tháng 9 năm 2013,

sau 14 năm, Chandra đã có cơ hội trên một thứ hoàn toàn khác.

Kính viễn vọng nhìn vào chòm sao Nhân Mã,

hy vọng có thể quan sát một đám mây khí nóng lớn.

Nó ghi lại một chớp tia X, chỉ vài pixel,

đến từ vùng không gian trống rỗng trong lõi thiên hà.

Một cái gì đó đã trở nên rất nóng trong một khoảng thời gian rất ngắn.

Người ta cho rằng chớp mà Chandra nhìn thấy

có thể là một tiểu hành tinh có chiều ngang hàng chục km,

bị xé toạc và bốc cháy thành một quả cầu lửa

sáng gấp 300 lần mặt trời.

Thủ phạm, Sagittarius A.

Kẻ hủy diệt tiểu hành tinh là hố đen của thiên hà chúng ta

báo hiệu sự hiện diện của nó với thế giới.

Hai mươi năm trước, chúng ta không biết chắc chắn rằng

có một hố đen ở trung tâm thiên hà của chúng ta.

Nhưng bằng cách đo các đợt bùng phát bức xạ

và quan sát chi tiết quỹ đạo của các ngôi sao gần trung tâm thiên hà,

giờ đây chúng ta biết rằng Sagittarius A * chắc chắn tồn tại

và chúng ta đã có thể đo được khối lượng của nó.

Nó có khối lượng gấp khoảng 4 triệu lần mặt trời của chúng ta,

khiến nó trở thành một hố đen siêu lớn,

một trong những vật thể kỳ lạ nhất và mạnh nhất trong vũ trụ.

Và chúng ta đã bắt đầu nghi ngờ rằng Sagittarius A *

không chỉ là một vật thể kỳ lạ nào đó

nằm cách Trái đất hàng chục nghìn năm ánh sáng, ở trung tâm của thiên hà.

Nó đóng một vai trò quan trọng trong sự tiến hóa của Dải Ngân hà,

và toàn bộ câu chuyện bắt đầu bằng cái chết của một ngôi sao lớn.

Chẳng bao lâu sau thuở bình minh của thời gian,

vũ trụ là nơi sinh sống của những ngôi sao khổng lồ,

nặng gấp hàng trăm lần mặt trời,

những ngôi sao rực cháy màu xanh lam trong sức nóng dữ dội.

Nhưng những ngôi sao sáng nhất có tuổi thọ ngắn nhất.

Một trong số chúng đã sống một cuộc sống đặc biệt nhanh và dữ dội,

đốt cháy nhiên liệu hạt nhân của nó chỉ trong vài triệu năm.

Và không còn gì trong "bình xăng", lực hấp dẫn đã tiếp quản.

Ngôi sao sụp đổ ...

ngày càng nhỏ, càng lúc càng dày đặc ...

cho đến khi nó dường như biến mất.

Phần còn lại của ngôi sao, hiện nhỏ hơn một nguyên tử,

biến mất khỏi vũ trụ.

Tất cả những gì còn lại là một bóng ma,

một hố đen.

Nguồn gốc của Sagittarius A * không phải là một sự kiện kỳ lạ xảy ra một lần.

Có thể là hầu như tất cả các ngôi sao ban đầu

đều trở thành hố đen khi chúng chết.

Các hố đen chỉ đơn giản là những gì xảy ra khi lực hấp dẫn không được kiểm soát,

vật chất bị nén chặt đến mức nó xé toạc một lỗ hổng trong vũ trụ.

Trong vùng lân cận của một hố đen,

không gian và thời gian hoạt động theo những cách rất phản trực giác.

Trên thực tế, con sông này cung cấp một sự tương đồng tuyệt đẹp và chính xác đến bất ngờ.

Hãy xem, gần với một hố đen, bạn có thể nghĩ bản thân không gian

như đang chảy về phía hố đen.

Bây giờ, ở đây, dòng chảy không quá nhanh.

Và như vậy, bạn có thể tưởng tượng tôi có thể nhảy xuống dòng sông đó,

tôi có thể bơi nhanh hơn cả "dòng sông" không gian.

Và như vậy, tôi có thể thoát ra ngoài thiên hà.

Nhưng khi càng đến gần hố đen,

dòng sông không gian chảy càng nhanh hơn.

Một ngôi sao bị sụp đổ xuống kích thước rất nhỏ

và có khối lượng lớn đến mức ở gần nó, lực hấp dẫn trở nên áp đảo.

Không có giới hạn về tốc độ mà dòng sông không gian có thể chảy.

Có nơi con sông thành một cái thác,

dù có bơi nhanh đến đâu cũng không bao giờ thoát được nó.

Và đó là những gì xảy ra trong vùng lân cận của một hố đen.

Dòng sông không gian chảy với tốc độ nhanh hơn cả tốc độ ánh sáng.

Bản thân ánh sáng không thể di chuyển đủ nhanh để thoát ra ngoài.

Và đó chính là những gì về Sagittarius A *

Nó là một thác nước trong kết cấu của vũ trụ.

Kể từ thời điểm hố đen hình thành,

khởi đầu của Sagittarius A * đã có một trái tim là bóng tối thuần túy,

bên trong vĩnh viễn bị che khuất khỏi tầm nhìn,

được che chắn khỏi phần còn lại của vũ trụ bởi một ranh giới trong không gian ...

chân trời sự kiện,

một khi đã đi qua nó thì không thể trở lại.

Khi tiếp cận chân trời sự kiện, chúng ta có cái nhìn đầu tiên

về sự kỳ lạ thực sự của các hố đen.

Einstein đã dạy chúng ta rằng không gian và thời gian không giống như bề ngoài của chúng.

Chúng được hợp nhất với nhau thành một loại kết cấu, kết cấu của vũ trụ.

Nó được gọi là không-thời gian.

Và Einstein cũng dạy chúng ta rằng sự hiện diện của các vật thể khổng lồ,

các ngôi sao và hành tinh, và các thiên hà,

làm cong vênh và biến dạng kết cấu của vũ trụ,

và đó là những gì chúng ta cảm thấy như là sức mạnh của lực hấp dẫn.

Nhưng sự biến dạng đó không chỉ ở không gian, nó còn ở thời gian.

Khi bạn càng đến gần một vật thể có khối lượng lớn,

tốc độ thời gian trôi qua càng chậm lại.

Vì vậy, nếu tôi đi về phía một hố đen,

tôi thấy thời gian trôi qua càng lúc càng chậm

cho đến khi ở chân trời sự kiện, thời gian ngừng lại.

Sagittarius A* được sinh ra là một thác nước trong kết cấu của vũ trụ,

nơi không gian chảy nhanh hơn ánh sáng và thời gian ngừng lại.

Nhưng hố đen của chúng ta vẫn chỉ là một đứa trẻ,

dwarfed by the stars around It.

Nó không giống như một con quái vật mà nó sẽ trở thành.

Sagittarius A* ngày nay có khối lượng gấp bốn triệu lần khối lượng của mặt trời.

Chưa bao giờ có một ngôi sao lớn như vậy.

Vì vậy, nó phải được hình thành bởi sự sụp đổ của một thứ gì đó nhỏ hơn nhiều,

và sau đó, nó phải lớn lên trong suốt thời gian tồn tại của Dải Ngân hà

bằng cách "ăn".

Và may mắn thay, đã có rất nhiều thứ xung quanh để nó ăn.

Lực hấp dẫn cực mạnh của hố đen trẻ có nghĩa là

không có lối thoát cho bất cứ thứ gì đi lạc quá gần.

Sagittarius A* bắt đầu phát triển, kéo theo các ngôi sao gần đó ...

trước khi xé chúng thành từng mảnh và tiêu thụ plasma nóng,

hố đen có khối lượng lớn hơn và lực hấp dẫn lớn hơn.

Nhưng chúng tôi không nghĩ rằng có đủ các ngôi sao gần đó

để hố đen phát triển siêu khối lượng chỉ với chế độ "ăn kiêng" các ngôi sao.

Thay vào đó, nó cần thưởng thức những con mồi to lớn hơn.

Khi một hố đen khác đi qua gần với Sagittarius A%,

chúng bị khóa trong một "điệu nhảy" hấp dẫn ...

xoắn ốc về phía nhau, tiến gần nhau bằng một nửa tốc độ ánh sáng ...

trước khi va chạm.

Sagittarius A* đã ăn thịt người anh em của nó,

tạo ra những gợn sóng trong kết cấu của chính vũ trụ.

Nhiều bữa ăn nữa sau đó.

Các hố đen, các ngôi sao, các đám mây khí,

bất cứ thứ gì đã mạo hiểm đi quá sâu vào hang ổ của nó.

Và khi sức mạnh và sự phát triển của hố đen của chúng ta ngày càng lớn,

môi trường xung quanh nó cũng thay đổi.

Xung quanh lõi thiên hà, hàng trăm tỷ ngôi sao trên quỹ đạo

đang từ từ quay quanh trung tâm chung của chúng,

tiến hóa thành đĩa xoắn ốc quen thuộc ...

Dải Ngân hà hùng vĩ,

với Sagittarius A* ở lõi của nó.

Sagittarius A* trở thành cái mà ngày nay chúng ta gọi là hố đen siêu lớn.

Có khối lượng gấp hàng chục, thậm chí hàng trăm nghìn lần

so với bất kỳ ngôi sao nào trong vũ trụ.

Và Sagittarius A* không phải là duy nhất.

Bây giờ chúng tôi nghĩ rằng hầu như mọi thiên hà lớn

đều có một hố đen siêu lớn ở trung tâm của nó.

Chandra đã nhìn xa hơn Dải Ngân hà

và quan sát được rất nhiều hố đen siêu lớn,

ẩn nấp bên trong các thiên hà rải rác trong vũ trụ.

Những con quái vật này không phải là những điều kỳ quặc khó hiểu của tự nhiên.

Chúng là những đặc tính cơ bản của nó...

and far from being bit players.

Chúng ta bắt đầu nhận ra rằng

các hố đen có sức mạnh để điêu khắc các thiên hà xung quanh chúng.

Trung tâm của thiên hà non trẻ của chúng ta

rất giàu khí và bụi.

Đây là thời kỳ háu ăn

đánh dấu một kỷ nguyên mới cho hố đen siêu lớn của Dải Ngân hà

khi con quái vật vô hình trở thành nhà điêu khắc của dải ngân hà.

Sự sáng tạo và hủy diệt thường đi đôi với nhau trong vũ trụ,

và hố đen cũng không ngoại lệ.

Sagittarius A* chắc chắn không chỉ là tác nhân hủy diệt

vì vật chất rơi vào bên trong hướng về phía hố đen

không phải tất cả đều biến mất trên chân trời sự kiện.

Rất nhiều trong số đó đi vào quỹ đạo xung quanh hố đen.

Và khu vực đó cực kỳ bạo lực.

Có những từ trường xoáy xung quanh và trở nên xoắn và méo mó,

và chúng có thể ném vật chất ra ngoài

dọc theo các cực từ của hố đen,