127 Hours
د Malayalam ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Malayalam سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 169 کرښې.
ഹെയ് ഏരോൺ ആണ്. മെസ്സേജ് പറഞ്ഞോളൂ
.ഹെയ് ഏരോൺ വീണ്ടും സോണിയ തന്നെയാ വിളിക്കന്നത്.
എനിക്കറിയാം നീ ആഴ്ചാവസാനം പുറത്തെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവുമെന്ന്
പക്ഷേ നീ പായുന്നത് കേൾക്ക്, നമ്മളെന്തൊക്കെയാ കളിക്കാൻ പോണതെന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ
കാരണം ,നമ്മുക്ക് തീരുമാനിക്കണം . ശരിക്കും നമ്മുക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം
എന്തായാലും നല്ല രസായിരിക്കും ,സത്യായിട്ടും.
പിന്നെ .. ഓഹ് അമ്മേനെ ഒന്ന് വിളിച്ചേരേട്ടോ.
കാരണം അമ്മക്ക് സങ്കടാവും . നിനക്കറിയാലോ?.
ഓക്കെ. ശരി എന്നാ . ബൈ
ഇന്ന് വെളിയാഴ്ച,
2003, ഏപ്രിൽ 25.
ഞാൻ ചുമ്മാ മലയിടുക്കുകളിലേക്ക് ഒക്കെ ഒന്നു പോകുവാ
ഞാൻ മാത്രം, ഈ സംഗീതവും ഈ രാത്രിയും.
ഉഹൂ...
ബ്ലു ജോൺ മലയിടുക്ക്.
അവിടെ വരെ എത്താൻ നാലര മണിക്കൂർ എടുക്കുമെന്നാ ഗൈഡ് ബുക്ക് പറയുന്നത്
ഞാനതിൽ നിന്നും 45 മിനുട്ട് കുറക്കാൻ പോവാ
വൂ!
നിന്റെ മരമോന്ത.
- നിന്നെ കാണാൻ പട്ടിയെപ്പോലെയുണ്ട് - എനിക്ക് വേറെ അരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വരാർന്നു
എനിക്കറിയില്ല. ആ വഴിയാ പോകേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ ആ വഴി പോയാലും നമുക്ക് തിരിച്ച് വരണ്ടേ.
- ഹെയ്! - ഹൊ.
നിങ്ങളും ബ്ലു ജോണിലേക്കാണോ പോകുന്നെ?
അല്ല, ആക്ച്വലി ഞങ്ങളാ ഉരുണ്ടിരിക്കുന്ന മലയിലേക്കായിരുന്നു.
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ വഴി തെറ്റീന്നാ തോന്നണേ. - ഇവൾക്ക് വഴിതെറ്റി എന്ന്
ദേ വരണൂ ട്ടോ
- ഓഹ്, ദൈവമേ. - ദൈവമേ.
നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങളിപ്പോ... ഇവിടെ.
- ആണോ? - മ്- അതെ .
ഓഹ്, എനിക്കറിയായിരുന്നു. എനിക്കപ്പോഴേ തോന്നി.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പോവണ്ട സ്ഥലം അവിടെ
ഓഹ്
ഉം, വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ വരെ കൊണ്ടു വിടാം .
ഓഹ്.
I’m sorry. The, uh- Friday the 13th there.
പിള്ളാരെ പിടുത്തക്കാരുടെ ലുക്ക്.
എനിക്ക് ജോലി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രേ വട്ടൻ സ്വഭാവം ഉള്ളൂട്ടോ.
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാട്ടോ , അതു കൊണ്ട് ...
ഇത് മാറ്റാൻ പറ്റില്യാലോ ,എന്റെ മോന്തയായിപ്പോയി.
അടിപൊളി
- ഏരോൺ. - ക്രിസ്റ്റി.
ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, ഇത് മേഗൻ
- പരിചപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതെ.
എന്തു പറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്കു വഴിതെറ്റി ,ഞാൻ ഒരു ഗൈഡാ.
എനിക്കിഷ്ടമാ ഈ പരിപാടി.
- പിന്നെന്താ? - അതെ.
ശരി .ഈ വഴി വാ.
ഹോർസ് ഷൂവിൽ നിന്ന് സൈക്കിളിൽ ആണോ വന്നത്?
എത്ര ദൂരം കാണും ? ഒരു 20 മൈൽ?
ഓഡോമീറ്ററിൽ 17 ആണ് കാണിച്ചത്.
ഓഹോ ?അണോ ? ഞാൻ കരുതി 17.2 ആയിരിക്കമെന്ന്.
ഓഹ്, പക്ഷേ മൊത്തം 17.3 ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
കുറച്ച് പിരി ലൂസാണല്ലേ?
ഹേയ്, ഞാനത്തരക്കാരനല്ല.
താനിവിടെ എപ്പോഴും വരാറൊക്കെയുണ്ടോ?
ഇതെന്റെ മറ്റൊരു വീട് പോലെയാ .
കണ്ടോ..
വഴിയാണ് ആ കാണുന്നത്.
ആഹ്. ഒക്കേ. മിസ്സ് ആയി പോയേനെ .
- ഇയാളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി. - ശരിയാ.
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വഴി കാണിച്ച് തരുന്നത് കൊണ്ട് തനിക്കെന്ത് കിട്ടാനാ?
ശരിയാ .നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, അമേരിക്കയിൽ എവിടെ വേണേലും ചെല്ല്...
ഒരു വട്ടന്റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് ചാടില്ലാന്ന് ഉറപ്പാ...
പിന്നെന്ത് സംഭവിക്കാനാ?
ശരി.
അപ്പോ, ഗൈഡ് ബുക്ക് പറയുന്നത് ഈ വഴി പോകാനാണ്.
പക്ഷേ ഇതിലും നല്ല വഴി ഉണ്ട്- കിടു വഴി.
തുണി ഉടുത്തോണ്ട് കിട്ടാവുന്ന അടിപൊളി അനുഭവം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു .
പിന്നെ ,തുണി ഉടുത്തില്ലേൽ കുറച്ചൂടെ നന്നായിരുന്നു.
പിന്നെ, കൊറച്ച് പറ്റിക്കയറാന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങള് കയറും.
- പിന്നെ കുറച്ച് ഞെരിഞ്ഞും പോകണം. - ഞങ്ങള് ഞെരിയും.
അപ്പോ താൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നെത്തിച്ചിട്ടാണോ...
ഇയാള് ഗൈഡല്ലാന്ന് പറയുന്നത് ?
ശരിക്കും ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാ. പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടം ഇതൊക്കെ ചെയ്യാനാ.
ഓ, അത് കൊള്ളാലോ.
എനിക്കെപ്പോളും ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ ആവാനായിരുന്നു...
പക്ഷേ അതൊന്നും നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല. എത്...?
ഈശോയേ ഇതെങ്ങാനും ഒന്ന് നീങ്ങിയാലോ?
ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷായിട്ട് ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെ തന്നെയാന്നേ .ഇതൊന്നും നീങ്ങാൻ പോണില്ല
- പക്ഷേ ശരിക്കും ഇതൊക്കെ നീങ്ങൂട്ടോ. - എന്ത്?
- അതേന്നെ, എല്ലാ സാധനവും അനങ്ങികൊണ്ടിരിക്കും. - യ്യോ!
ഇന്നൊന്നും അനങ്ങൂലാന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഓഹ്, അടിപൊളി.
ശരി.
ഈ കാര്യം എപ്പോഴും ഓർക്കണം ,സംഭവിക്കുന്നത് എല്ലാം നല്ലതിനാണ്.
അയ്യോ! ദൈവമേ!
- എന്ത്- - എവിടെയാ?- ഏരോൺ!
എന്തെങ്കിലും പറ്റ്യോ? ഏരോൺ!
എരോൺ!
- കേൾക്കണില്ലേ? അവനു കൊഴപ്പോന്നൂല്യ. - അതെ.
നീ വെറും നാറിയാ.
നീ വെറും നാറിയാ!
ഇങ്ങോട് വാ! ഇവിടെ സൂപ്പറാ!
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്! - നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനോ?
എരോൺ റാൽസ്റ്റാ ,പന്നീ , നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലൂടാ
ഓഹ്' പ്ലീസ്, നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടാവും.
വൂ ...
വൂ!
ഹെയ്!
- നന്നായി ചെയ്തല്ലോ! - ഓഹ്, ദൈവമേ!
- മേഗൻ! ഇങ്ങോട് വാ! - വാ!
ഇവിടെ അടിപൊളിയാ!
- നാശം. മൈര്. - ഒന്ന് ചാട്!
- ദൈവമേ!. മൈര്. - ചുമ്മാ അങ്ങ് ചാട് മേഗൻ!
മൈര്.
യ്യയോ!
വല്ലോം പറ്റിയോടീ?
- നന്നായി ചാടിയല്ലോ. - ദൈവമേ.
ഞാൻ തന്നെയാണോ ഇത് ചെയ്തത്. ?
- നമുക്ക് ഒന്നൂടെ ചാടിയാലോ.? - ഒന്നൂടെയോ? ഒന്നൂടെ?
- കാമറ! കാമറ എവിടെ! - കാമറയോ? കാമറ!
കാമറ!
വൂ ഹൂ!
അതു കൊണ്ട് ബ്ലൂ ജോൺ എന്ന ആളിന്റെ പേരാണ് ഇതിന് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്
അയാള് ബുച്ച് കാസിഡിയുടെ കുക്ക് ആയിരുന്നു
- ആഹാ, അത് കൊള്ളാലോ. - ബുച്ച് കാസിഡിയെയും സൺഡൻസ് കിഡിനെയും അറിയാലോ,
- ഹോൾ- ഇൻ-ദ-വാൾ ഗാങ്ങിലെ . - ഹാം.
ഈ മലയിടുക്കുകളിലായിരുന്നു അവരുടെ ഒളിസങ്കേതം എന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ അവര് ഈ കാട്ടു കുതിരയെ ഒക്കെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ച് കയറ്റുമായിരുന്നു...
- എന്നിട്ട് വഴിയുടെ അറ്റത്ത് എത്തിച്ച് കെണിയിൽ പെടുത്തും. - വൗ.
- അങ്ങനെയാ അവര് കുതിരയെ പിടിച്ചോണ്ടിരുന്നത്. - ഓഹ്, വൗ.
നമുക്ക് പോണേനു മുമ്പ് ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുത്താലോ?
- ശരി. - ഓക്കെ, അടിപൊളി.
റെഡി?
വൺ, റ്റ്യൂ, ത്രീ.
ബ്ലൂ ജോൺ. ബ്ലൂ ചീസ്.
നിങ്ങളെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണുമോ?
പറയാൻ പറ്റില്ല. പാർട്ടിക്കൊക്കെ പോകാറുണ്ടോ?
പാർട്ടിക്ക്.... ഹാം, വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി വെക്കുന്നുണ്ട്, താൻ വരുവോ .?
അതെ താൻ വാ ബിയറൊക്കെ കഴിച്ച് സെറ്റായി പോകാം .
ഒക്കെ.ഞാനെങ്ങോട്ടാ വരണ്ടത്?
ഇവിടുന്ന് 20 മൈലേ ഉള്ളൂ, ഗ്രീൻ റിവറിന് അടുത്തായിട്ട്.
പഴയ ഹോട്ടൽ അറിയുവോ? അതിന്റെ പുറകിലായിട്ട്.
അവിടെ ഒരു വലിയ, ഊതിവീർപ്പിച്ച സ്കൂബി ഡൂ നെ കാണാൻ പറ്റും.
- അതെന്തായാലും കാണാതിരിക്കില്ല. - ആണോ? ശരി.
- യാ. - അടിപൊളി. - ശരി.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. കാണാം!
ബൈ! സ്കൂബീ-ഡൂ!
യാ!
പൊളിക്ക്!
അയാള് വരൂന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
അയാള് നമ്മളെ വെല്യ കാര്യായിട്ടൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ലാന്നെ.
ഓഹ്.
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടായല്ലേ.
നാശം!
ഇതെന്ത് മൈരാണ്!
മൈര്.
ഈ കോണത്തിലേ കല്ലൊന്ന് നീങ്ങുമോ!
പ്ലീസ്.
കോപ്പ്.
ഈ മൈര് തീർക്കാതെ വെക്കണമല്ലോ.
ദൈവമേ...
ക്രിസ്റ്റീ!
മേഗൻ!
ക്രിസ്റ്റീ!
ഞാനാ ഏരോൺ!
മേഗൻ!
ക്രിസ്റ്റീ! മേഗൻ!
ക്രിസ്റ്റീ!
എന്താ ചെയ്യാ!
ആലോചിക്ക്.
ഔ!
ഹ്മ്.
യാ.
127 Hours subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.