Adieu Philippine

سال ششم جنگ در الجزاير

.هي، کار نمي‌کنن .من که چيزي نمي‌شنوم

.عوضشون کن

.حالا شلوغش نکن - .عجله کن -

.ببخشين، خانم‌هاي جوان

خب خانم، شما به تلويزيون علاقه دارين؟

.مي‌تونم براتون کلاس‌هاي عصرانه بذارم

کي اونجاست؟ - .مکسيم -

مکسيم کي؟ - .مکسيم سوري -

مي‌تونيم داخل استوديو بشيم؟

.البته، همراهم بياين

.بفرمايين

شما نمياي؟ - .نه، تا يه ربع ديگه قرار دارم -

بد شد، شما چي؟ - .منم همراهشم -

!خيلي بد شد

.فقط همين کنار بمونين .بايد به کارم برسم

پس کجا محو ميشي؟

خب بعد؟

مي‌تونين يه دقيقه صبر کنين؟

.بايد به يکي از دوستانم کمک کنم

.بعد ميريم و يه نوشيدني مي‌خوريم

پس بعد مي‌بينمتون؟

طبق معمول بريم يه نوشيدني بخوريم؟

.امشب نه، داداش .امکانش نيست

چرا؟ - .همينطوري -

.خيلي پستي

.مي‌توني منو بهشون معرفي کني

اون دو تا دختر رو ديدي؟

اگه تو رو معرفي کنم پس خودم چي؟

.مي‌خوام کمي دستشون بندازم

.فکر مي‌کنن من کارگردانم

ديوونه شدي؟

!عجب روزي بود !تا حالا همچين برنامه سختي نداشتم

.سرم درد گرفته

.همزمان بايد همه جا باشم

.اکثرشون به هيچ دردي نمي‌خورن

کار جالبيه؟ - .آره، خيلي جالبه -

کار شما دقيقاً چيه؟

چطور بگم؟ .توضيحش سخته

.به عبارت ساده با حرکات دوربين سروکار دارم .اگه اشتباه کنم، انتقال متوقف ميشه

چي ميل دارين؟

چي دارين؟

.آبجو، ليموناد، آب معدني، آبميوه، کولا

.من يه ليموناد مي‌خوام

تو چي ليليان؟

.نمي‌دونم

.يه کولا بهم بدين

.منم يه کولا بيارين

...نه، يه ليموناد

.نه، يه شويپس مي‌خوام .آره، يه شويپس برام بيارين

!اول تصميم بگيرين بعد ميام

.آروم باش

.ببين، يه ليموناد، يه کولا و يه شويپس

کي آبجو مي‌خواد؟

کسي آبجو نخواست، شما؟

.نه، يه شويپس

.منم همينطور، نه تو ليموناد خواستي - .نه، نخواستم -

.ديگه نمي‌دونم، ساده‌ش مي‌کنيم .گوش کن، يه کولا با سه تا ني بيار

شما دوتا هميشه باهم هستين، آره؟

با هم کار مي‌کنين؟ - .نه -

کارت چيه؟ - .کار تبليغاتي مي‌کنم -

جدي؟ توشون بازي مي‌کني؟ - .آره -

توي يه فروشگاه کار مي‌کردم .ولي زياد جالب نبود

تو هم يه نوستاره‌اي؟

.بايد برم انگليس .خب، شايد

واسه سياحت ميري؟ - .نه، همون کار دوستم رو انجام ميدم -

تا حالا از هم جدا شدين؟ - .پيش مياد -

!ما با هم دوستيم .هيچوقت به هم نارو نمي‌زنيم، هيچوقت

.هر اتفاقي هم که بيفته .مردها همه عوضي هستن

يکشنبه برنامه‌تون چيه؟

.چيزي نيست

.پس بياين بريم جايي .برادرم رو هم ميارم

برادر داري؟ - .نه، رفيقمه -

.به اين گوش نکن

يکشنبه برنامه‌تون چيه؟

.چيز خاصي نيست

،بيدار نشد .پس منم گذاشتم توي رختخواب بمونه

.نمي‌دونه چي رو داره از دست ميده - قيافه‌ش خوبه؟ -

.تقريباً به خوشتيپي خودمه

.پس همون بهتر که توي رختخواب بمونه

چه مدلي دوست داري؟

قدبلند، باريک با موي سياه .و چشم‌هاي بزرگ قهوه‌اي

.با دندون‌هاي خيلي سفيد

.پس درست مثل خودم

.نه، ولي تو خيلي بامزه‌اي

".حالا همه چيز معلوم شد"

".نه مدل براندو"

".بيشتر شبيه دري کول"

.من متولد برج عقرب هستم

.من برج ثور هستم

کي مناسب منه؟

.با ليليان اوضاعت بهتر ميشه .ولي با من نه

اينطور فکر مي‌کني؟ - .آره -

به کف‌بيني اعتقاد داري؟ - .آره کمي، نشونم بده -

.عجب شانسي بهت رو کرده

.بيا و ببين، ليليان

.هيچي، ترجيح ميدم نگم

به زودي ازدواج مي‌کنم، هاه؟

.سفر درازي در پيش داري

کجا؟

.طي اين دو ماه واسه خدمت سربازي احضار ميشم - !اوه، نه -

.شما دوتا رو به عنوان مادرخوانده مي‌گيرم

درمورد خط زندگيم چطور؟

خب؟

کجاست؟ - نمي‌تونيم ببينيمش؟ -

.اعتراف کن که قايمش کردي

.ساعت شش بيدار شدم تا برم ماشين رو بگيرم .صبحونه هم نخوردم

چه ماشيني هست؟ - .يه فرگيت -

با آفتاب‌گير؟ با کمربند ايمني؟

.باهاش پرواز مي‌کنيم

کجا هست؟

.توي گاراژ - الان؟ -

.پس بريم

.يه دقيقه صبر کن - !زودباش ديگه -

.اينو نمي‌خرم

.پوسيده شده

.لاستيک‌هاش مثل کله‌ي کچل يول برينر شده

شوخيت گرفته؟ .ساييده شدن

.هيچ دختري سوار اين ابوقراضه نميشه

.توي جنگ داخلي بود

.خب، جون سالم به در برد

!چه ماشين دوست‌داشتني مال ماست؟

!چقدر زيبا

.گفتم که ديوونگيه

هيچوقت چهار نفر نمي‌تونن .روي يه ماشين توافق کنن

.ادامه بده

.اين شمع هست

.کار نمي‌کنه

.فن، خراب شده

.حتي راديو هم داره

.از مرد‌هاي سبيل‌دار خوشم نمياد

چرا؟ مي‌ترسي؟

ماشين کيه؟

امروز با من بيرون مياي؟ - کجا؟ -

.با ماشينم - مگه داري؟ -

.يکي خريدم

.بهتر هست با مال من بياي

تو هم داري؟ - .آره، يکي خريدم -

اين ماشين مال کيه؟ - .مال منه -

!دده

!رفيق قديمي

خب، چه خبر؟ تموم شد؟

!چه برنزه شدي - !مسخره نکن -

.خوبه که دوباره مي‌بينمت

.فوق العاده‌ست .بعد از 27 ماه

.بيا خونه

.والدينم از ديدن دوباره‌ت خوشحال ميشن

.يه دقيقه صبر کن

.الان نمي‌تونم - !اينقدر خودستايي نکن -

.تا حدي که مي‌تونم سريع کار مي‌کنم

.فقط يه لحظه توجه کنين

،پس توافق کرديم .بهش ميگم که اينو مي‌خريم

.صد و بيست هزار فرانک ازش مونده .پول رو بهش بده

!عجله کن

.ده هزارتا تا شنبه بهم قرض بده

.خوشبختانه اضافه کاري گرفتم

امروز پيش کي باشه؟ - .من! بيشتر از همه دادم -

.زيادي بزرگش مي‌کنه

.بياين غذا رو شروع کنيم

.منتظر اون‌ها نباشيم

.به محض اينکه ما شروع کنيم، اون‌ها هم ميان

گوجه فرنگي؟

!شروع کن، مارسل - .نه، نه -

.کمي از اين سر خوک بخور

مارسل، توي اين سن و سال توجهي به ظاهرت نمي‌کني؟

.کمي از اين سر خوک، برات ضرري نداره

اين چيه ديگه؟

.ميشل اومده

.من که گفتم اگه شروع کنيم، سروکله‌ش پيدا ميشه .معمولاً همينطوره

اون کيه باهاش؟ - .دوستشه -

.اين دده‌ست

.ديگه برا خودت مرد آزادي شدي

.بيا با ما غذا بخور .يه بشقاب برات ميارم

با حقوق ارتش ماشين خريدي؟

.ماشين مال ميشل هست نه من

چي؟

.چهار نفري خريديمش

.ديوونه شدن

با کدوم پول؟

.هر کس از 25 تا 45 هزار سهم گذاشت

سهم تو چقدر بود؟ - .من 45 هزار دادم -

!همه چي تموم شد

.اينطوري فداکاري ما رو جبران مي‌کني

ما به سختي از پس هزينه‌ها برميايم .بعد آقا ميرن ماشين مي‌خرن

.پدرت از سيزده سالگي کار مي‌کرد .اونم يه ماشين مي‌خواست

!بي‌خيال، جوونن ديگه !کلي زندگي پيش رو دارن

.زودباشين، از خودتون پذيرايي کنين

نه، نمي‌خوام باهات بحث کنم، مي‌دوني؟

چطور مي‌خواي از پس اين ماشين بربياي؟

.هر بيست مايل يه گالن

.اگه با دقت رانندگي کني سي مايل با هر گالن

!يه گالن بنزين

دده، حالا که برگشتي .کمي سر عقل بيارش

،دده قبل از رفتنش ديوونه شد ...و حالا

پول امرار معاشت کجاست؟

.روي ماشين سرمايه‌گذاري کردم - اصلاً مي‌فهمي؟ -

چطور از پس هزينه‌ها بربيام؟ .هر روز بايد غذا بخوريم

.همه‌چيز خيلي گرون شده ...امروز صبح رفتم فروشگاه

گوش کن، هفته آينده که .پول گرفتم، ميدم

.اعتباري خريد کني، چيزي نميشه - اصلاً مي‌فهمي؟ -