Cobra Kai

ĐÁNH TRƯỚC

ĐÁNH MẠNH

KHÔNG NHÂN TỪ

Miguel?

Chúc mừng.

Cậu làm được điều tôi nghĩ cậu có thể.

Cậu thắng rồi.

Cobra Kai đã về đúng chỗ.

Vị thế hàng đầu.

Mọi người quay lưng với ta.

Tưởng ta kết thúc rồi.

Nhưng giờ họ thấy...

câu chuyện thật sự chỉ mới bắt đầu.

Tôi tưởng ông đã chết.

Không chỉ mỗi cậu.

Tôi đã đi xa một thời gian dài.

Gặp cậu thật vui.

Cậu vẫn nóng tính nhỉ?

Nhưng tôi thích thế.

Tôi thích thế.

Chắc thế mà môn sinh của cậu là vô địch.

Huấn luyện tốt đấy.

Giống tôi đã huấn luyện cậu.

Cậu quên rồi.

Tôi dạy cậu mọi thứ cậu biết.

Không phải mọi thứ.

Không tệ, trò Lawrence.

Không tệ.

Nghe này.

Tôi không muốn đánh.

Chỉ muốn nói chuyện.

Về chuyện gì?

Vụ ông dạy tôi chơi bẩn?

Vụ ông đập cúp á quân của tôi?

Vụ ông toan giết tôi?

Tôi không toan giết cậu.

Đi chết đi, đồ khốn...

Cảm giác hạng nhì thế nào?

Giờ ai thua?

Này.

Này, thôi nào!

- Này! Thả ra! - Đừng!

Nào, cậu ấy không thở được! Thầy giết cậu ta mất.

...giết cậu ta mất.

Nhân từ với một ông già.

Thật quân tử.

Và ngu ngốc.

Thầy Miyagi tặng chú à?

Phải.

Quà sinh nhật tuyệt nhất.

Dạo này không rảnh đến đây để chăm sóc chiếc xe như nó đáng nhận.

Có vẻ như cháu sắp phải đánh bóng xe.

Đừng lo. Còn nhiều việc phải làm trước đó.

Mở rộng vòng tròn.

Ừ, to hơn.

Và hãy nhớ, hít vào, thở ra.

Không, đợi đã. Lùi lại chút nữa.

Một chút.

Phải được cân bằng hoàn hảo.

Thấy không?

Chào.

- Chào. Người thợ đã trở về. - Phải thừa nhận,

thật tuyệt khi lại vất vả tay chân.

Này, Sam đâu?

Con bé trên lầu.

Vẫn buồn vì chia tay với Miguel.

Ngài Chơi Bẩn à?

Không muốn nói là đã bảo rồi mà, nhưng đúng thế.

Daniel.

Sao?

Anh phải buồn vì con gái đã bỏ kẻ bắt nạt ở Cobra Kai?

Con đồng ý với bố vụ này.

Cảm ơn, Anthony. Này con.

Hay là mùa hè này không đi trại hè mà vào Đội Miyagi-Do?

Con tập với Robby.

Vẫn là chạy việc vặt hay được tập karate thật ạ?

Việc vặt là phần tất yếu.

- Nếu con bắt đầu... - Con sẽ đi trại hè.

Anh yêu. Em mong anh không gánh vác quá nhiều.

Nhé? Em mừng là anh lại tập karate, nhưng lại mở võ đường? Anh có thể cân bằng

với mọi việc hiện tại chứ?

Cân bằng là nghề của anh.

Anh không muốn Sam và Anthony học với lũ nghĩ mình có thể gian lận

rồi thoát tội.

Không để bọn bắt nạt thắng.

Ai đó phải ra tay.

Ừ, nhưng sao phải là anh?

Vì anh biết cách đánh bại Cobra Kai. Đã làm được 30 năm trước.

Và có thể làm lại.

Chúc mừng sư phụ.

Cảm ơn.

Muốn vào không?

Ngon lắm.

Tên là gì nhỉ?

Tres leches.

Tres leches.

Nghĩa là ba cốc sữa.

Ngon hơn sữa tôi từng uống.

Miguel may mắn đó.

Theo nhiều cách.

Khi chúng tôi mới dọn đến đây, Miggy khá chật vật.

Tôi không nghĩ vài tháng sau sẽ có một nhà thi đấu kín người cổ vũ cho nó.

Nhưng...

nói thật, có những lúc tôi không chắc mình thích những gì tôi thấy.

Thằng bé có...

vẻ mặt đó.

Nhưng đó chỉ là...

Gọi là gì nhỉ? Gương mặt thi đấu à?

Đừng lo. Miguel ngoan lắm.

Tôi sẽ không để nó lạc lối.

Đợi chút.

Xin chào.

Nghe đây. Smitty's Diner, tám giờ sáng.

Nhầm số.

CHẶN MIGUEL_DIAZ818?

ĐÃ CHẶN MIGUEL_DIAZ818

Các bạn thắc mắc đội làm gì

khi họ giành chức vô địch.

Câu trả lời? Nacho chiến thắng!

Lẽ ra là chầu rượu, nhưng phục vụ phát hiện chứng minh giả của Hawk.

Này, đừng nói vụ đó nữa. Bố mẹ tớ có xem đó.

Xin lỗi, cô chú Moskowitz.

Dù sao thì, gặp sau nhé, không nhân từ, bọn khốn.

Tiệc mừng chiến thắng vui nhỉ.

Ừ, mà cậu đâu có công cán gì.

Vậy thì coi là bữa tiệc muộn

cho cuộc thi lập trình ta đã thắng ở trại vi tính.

Nhớ không?

Demetri và Eli

Anh em hệ nhị phân

Này. Bỏ mấy trò mọt sách đó đi.

Miguel đâu? Cánh gà nguội rồi.

SAMANTHA LARUSSO KHÔNG TÌM THẤY TÀI KHOẢN

El Serpiente, cậu đây rồi.

Ăn mừng cúp vô địch như thế à?

Cô ấy chặn tớ rồi.

Bị chặn thì thế nào?

Cậu phản công.

Mà lần này đừng đánh cô ấy.

Đùa hơi sớm à?

Chỉ là đừng bỏ cuộc thôi.

Vô ích. Tớ mất cơ hội với cô ấy rồi.

Đợi Sam đi. Cô ấy sẽ đổi ý.

Hoặc là không.

Giờ cậu là vô địch. Gái nào ở Valley cũng cua được mà.

Cậu như rapper Drake. Tận hưởng đi.

- Không chắc tớ muốn giống Drake. - Đừng lo, không phải đâu.

Cảm ơn đã đến.

Nói nhanh đi.

Dùng gì ạ?

- Tôi không đói. - Thịt bò băm thế nào?

Ngon lắm.

Tôi ăn chín kỹ.

Và cho một cốc Sanka.

Nóng bỏng, giống như em, cưng à.

Rồi.

Gợi nhớ về nàng tôi quen ở Panama.

Từng ở đó vào năm 89,

giúp mấy nhóc Delta đánh bại bọn Noriega.

Ông muốn gì?

Có biết đóng băng không?

Mùa đông, vài động vật tự đào hố và ngủ ở đó nhiều tháng.

Đó gọi là ngủ đông.

Không. Động vật máu nóng mới ngủ đông.

Với động vật máu lạnh như rắn, gọi là đóng băng.

Con rắn chôn mình trong cái hố.

Chỉ khác là...

rắn không ngủ.

Nó thức,

cả mùa đông,

chờ đợi lúc thích hợp để xuất hiện.

Và đó là lúc này.

Ồ, thế à?

Này,

tôi đã đi khắp thế giới.

Sau khi Cobra Kai giải thể,

tôi phải đấu tranh để sống sót.

Nên tôi nhập ngũ.

Tôi tiến công ở Desert Storm, huấn luyện SEALs ở Afghanistan.

Tất cả đều bí mật.

Bị chôn vùi,

chờ đợi.

Nhưng khi trèo ra khỏi hố,

thế giới không như xưa.

Xã hội của ta đã yếu đi.

Trẻ con ngày nay được nâng niu.

Chúng đoạt cúp chỉ để khoe mẽ.

Phải làm gì đó.

Ai đó phải đứng lên

dừng mấy trò màu mè và giúp chúng mạnh mẽ hơn.

Thế nên mới có chúng ta.

Thế giới cần Cobra Kai.

Phát biểu hay nhỉ.

Vấn đề là không có "chúng ta".

Chỉ muốn nói là có thể giúp cậu.

Tôi không cần.

Có thể anh không cần nhưng các môn sinh...

Tránh xa môn sinh của tôi ra, hiểu chứ?

Ông đã hại đời tôi.

Johnny, ta có những bất đồng, nhưng huỷ hoại cuộc đời anh?