President Down

زيرنويس از مهدي shine021

سقوط رئیس جمهور

یه روز تاریخی برای دیپلماسی جهانی. هر لحظه،

توی کاخ سفید، رئیس جمهور روسیه یه توافق امضا می‌کنه.

یه تغییر چشمگیر از انزوای رئیس جمهور قبلی.

خانم‌ها و آقایون، این توافق‌های تجاری و صلح،

که رئیس جمهور 'کاسپاروف' و من امضا کردیم،

اولین قدم برای دعوت دوباره روسیه به مذاکره‌ست.

نشون‌دهنده تعهد مشترک دو کشور بزرگ ماست

برای ساختن آینده‌ای که به نفع هر دو طرف باشه.

با هم کار کردن، الگو بودن،

به سمت یه هدف مشترک: صلح جهانی برای همه.

این کار، پایه‌گذاری می‌کنه برای نسل‌های آینده دنیا،

تا احساس امنیت کنن...

که...

که...

خانم رئیس.

-کت؟ -مامان.

'استارلایت' سقوط کرد. سریعاً خبر رو پخش کنید.

'استارلایت' سقوط کرد. منطقه رو قرنطینه کنید.

'کاسپاروف' و تیمش در امانن.

-چی شد؟ -فکر کنم سکته قلبی کرد.

خانم رئیس جمهور، باید شما رو به بیمارستان ببریم.

'ریس'، روی سه. بلندش می‌کنیم. یک، دو، سه... بلند شید.

مسکو، روسیه

یک ماه پیش

'کاسپاروف' با یه اختلاف جزئی، انتخابات رو برد

و نوید یه دوره جدید رو برای روسیه می‌ده.

آزاد از چنگال آهنین رئیس جمهور قبلی،

که سیاست‌هاش به خاطر بی‌ثبات کردن منطقه مورد انتقاد بود.

جشن تحلیف برای دو روز آینده در کرملین برنامه‌ریزی شده

تا این لحظه تاریخی رو جشن بگیرن.

'کاسپاروف' ماه آینده به آمریکا سفر می‌کنه،

جایی که اون و رئیس جمهور 'کالینز' چند توافق امضا می‌کنن

و یه توافق صلح که پایه‌گذار یه دوره امیده

بین آمریکا و روسیه و در سطح جهانی.

من ندیدم چی شد.

وسط سخنرانی از حال رفت. قبل از اینکه بیفته گرفتمش.

برادی‌کاردی، ضربان نامنظم، تنفس پایدار.

78 روی 40. مایعات رو وصل کنید.

خانم 'کالینز'، رئیس جمهور حالشون خوب می‌شه.

اسکورت داره می‌ره به سمت 'Lodge'.

زمان تخمینی رسیدن، 30 دقیقه دیگه.

ایشون بلاک قلبی دارن، درجه سه.

نه، نه، نه، ایشون 'ضربان ساز' دارن.

اوکی. برگشت به حالت سینوسی نرمال. -خانم رئیس جمهور؟

چی داره می‌شه؟ به 'آملیا' زنگ بزنید.

خانم رئیس جمهور، حال 'آملیا' خوبه. اون داره میاد.

چی شد؟

'ضربان ساز' شما از کار افتاد و شما غش کردید.

-حداقل امضا کردم؟ -بله، قربان. امضا کردید.

چه خوب... خوب نیست که آدم جلوی دوربین غش کنه.

نگران نباشید.

موبایل من کجاست؟

-اینجاست. یه لحظه صبر کن. -شاید آملیا باشه.

این یه شماره ناشناسه. یه خط رمزگذاری شده‌ست.

این یه پیامه. 'ما ضربان‌ساز قلبت رو کنترل می‌کنیم.'

'آمریکا باید فورا حمایتش رو از کاسپاروف پس بگیره.'

'اگه امتناع کنید، یه سلاح اتمی به سمت کرملین شلیک می‌کنیم.'

'شما 12 ساعت فرصت دارید.'

-این یه شوخیه؟ -ادامه بده.

فکر نکنم شوخی باشه. 'اگه ضربان‌ساز رو تغییر بدی، می‌میری.'

-میشه یه ضربان‌ساز رو هک کرد؟ -جدیدا به وای‌فای وصل میشن.

بعضی دکترا ازش استفاده می‌کنن تا از راه دور وصل شن.

-میتونن از چیزی غیر از وای‌فای استفاده کنن؟ -نه. فقط به شبکه ما وصل میشن.

'هر تلاشی برای تغییر ضربان‌ساز تو رو می‌کشه.'

ما می‌تونیم دوباره به ضربان‌سازت حمله کنیم تا نشون بدیم کی کنترل رو دستشه.

-خانم رئیس جمهور. -اون دچار بلوک قلبی شده.

صبر کنید.

ضربانش برگشت به حالت عادی. حالش خوب میشه، خانم رئیس جمهور.

شمارش معکوس شروع شد. هر دو ساعت یه بار یه حمله جدید انجام میشه.

هر بار شدت رو بیشتر می‌کنیم.

هر بار به مرگ نزدیک‌تر میشید، تا وقتی که کاری که ما میگیم رو انجام بدید.

حمایت از کاسپاروف رو متوقف کنید.

-دو ساعت. -خانم رئیس جمهور؟

باید هر چه زودتر اون ضربان‌ساز رو در بیارن.

'استیجکوچ'. این 'تریسره'. ما ترافیک داریم.

همه لاین‌ها تو 'دوپونت سیرکل' بسته‌ست. باید مسیر رو عوض کنیم.

فهمیدم، 'تریسر'. منتظر باش.

می‌دونم خوشت نمیاد، ولی اینجوری سریع‌تر میریم.

-این یه 'مراگلیمه'؟ -بله، قربان.

تجهیزات اطلاعاتی تو آمریکا ممنوعه.

خودت خوب میدونی. ما ممنوعش کردیم.

ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، خانم رئیس جمهور، ولی باید حرف زدن رو متوقف کنید.

باید استراحت کنید و علائم حیاتی‌تون رو کنترل کنید.

-'تریسر'. -'استیجکوچ'، ادامه بده.

تغییر مسیر بده به خیابون 20.

-پروتکل میگه 22. -بذار خودم حلش کنم.

'استیجکوچ'، من این کار رو توصیه نمی‌کنم.

اگه از روال تخطی کنی، یه 'آلفا چارلی' میگیری. منم همینطور.

این مسئولیت منه. مسئله زندگی رئیس جمهوره. تو خیابون 20 بمون.

-همین الان انجامش بده. -فهمیدم.

محکم بچسبید.

من چراغ‌های راهنمایی رو کنترل می‌کنم. کمتر از پنج دقیقه دیگه اونجاییم.

-مامان؟ حالش خوبه؟ -حالش ثابته.

خوشحال میشیم اگه دنبالمون بیاید، ولی باید مراقبش باشیم.

پدر سال پیش از سرطان فوت کرد. من آمادگی از دست دادن اون رو هم ندارم.

همه پرسنل، پروتکل 'پاتریوت' رو فعال می‌کنیم. کد آبی.

آملیا، ما این موضوع رو حل می‌کنیم و می‌فهمیم کی پشت این پیاماست.

-من موبایل مادرت رو نگه می‌دارم. -ممنون، جیک... مامور پایک.

-تایید شد: سالن بدون وای‌فایه. -یه سالن؟ نه کل بخش؟

هنوز نه. دکترا و مریضا به وای‌فای نیاز دارن.

یه همچین جایی هماهنگی میخواد.

دارن مریض‌هارو جابه‌جا می‌کنن.

-باشه، مامورا... -فهمیدم خانم کالینز. بعدا می‌بینمتون.

دکتر 'کیوت'، صداتون می‌کنن. باید برین آزمایشگاه. دکتر 'کیوت' آزمایشگاه.

-حالت چطوره مامان؟ -انگار از روم رد شدن.

ولی خوب میشم.

-دیگه نمی‌تونم کسی رو از دست بدم. -من هیچ‌جا نمیرم.

پیش رئیس‌جمهور بمون. باید 'گودارد' رو خبر کنم.

آقای 'مارکوس' با 'آی ام اس آی-کاچر' میاد،

تا بتونیم عیب‌یابی کنیم و منبع پیام رو پیدا کنیم.

دارم موبایل رئیس‌جمهور رو اسکن می‌کنم تا بفهمم

کی پشت این هک کردنه، و اینکه تهدید اتمی واقعیه یا نه.

-بهترین دکترا رو می‌خوام. -چشم قربان.

همه دارن براش دعا می‌کنن قربان. اینم 'گودارد'. خیلی عصبانیه.

'ریس'، معاون رئیس‌جمهور رو تا اتاق عمل همراهی می‌کنی؟

-چشم قربان. -آقای معاون رئیس‌جمهور؟

'پایک'.

پیس‌میکر رئیس‌جمهور هک شده.

یه رئیس از وزارت راه زنگ زد بهم،

گفت چراغ‌های راهنمایی رانندگی خیابون 20 هک شدن.

-تو چیزی در این مورد می‌دونی؟ -بله قربان. کار من بود.

-از 'مراگلیم' استفاده کردم. -این غیرقانونیه.

تو رو بخاطر مهارت‌های هک کردنت استخدام کردن،

ولی این بهت مجوز نمیده.

من کاری که لازم بود رو انجام دادم تا جون رئیس‌جمهور رو نجات بدم.

تو جون آدمارو به خطر انداختی. فکر کن اگه یه اتفاقی می‌افتاد.

منتقدای رئیس‌جمهور جشن می‌گرفتن.

خانم رئیس‌جمهور، دکتر 'آمارا نابلسی' و پرستار 'سوفیا بل'.

دکتر 'نابلسی' رئیس بخش قلب و عروقه.

سعی کردیم با دکتر 'والش' تماس بگیریم، دکتری که پیس‌میکر شما رو کار گذاشت.

میگن اون تو تعطیلات خارجه. هنوز دارن سعی می‌کنن پیداش کنن.

ممنون که اومدی دکتر.

کاش تو شرایط بهتری بود، ولی خیالت راحت باشه.

-ما ازت مراقبت می‌کنیم. -فقط این کوفتی رو در بیارین.

نقشه همینه. یه جایگزین داریم که هک نمیشه.

بدون وای‌فای، فقط دسترسی دستی قدیمی.

-عالیه، ممنون. -به محض اینکه برسه عمل می‌کنیم.

-'جیک'. -آقای 'مارکوس'.

متاسفم که برنامه‌ها عوض شد، 'کانکو'.

نمی‌تونیم به جنایتکارایی مثل تو اجازه بدیم ازش برای از کار انداختن پهپادها استفاده کنن.

-ممنون که آوردیش قربان. -همین الان با 'دی اچ اس' صحبت کردم.

اونا اطلاعات زیادی در مورد گروه 'فرماندهی پاتریوت' دریافت کردن.

'اینترپل' هیچی نداره، ولی 'اف بی آی' اطلاعات موثقی جمع‌آوری کرده.

'فرماندهی پاتریوت'. اونا مدت زیادیه که تو رادار من بودن.

اونا ارتباطات مالی با روسیه دارن.

اونا همچنین بلند از تحقیرشون نسبت به رئیس‌جمهور 'کالینز' گفتن.

آره، ولی اونا می‌تونن به سلاح اتمی دسترسی پیدا کنن؟

احتمالش کمه، ولی اونا بین گروه‌های شورشی ارتباطاتی دارن.

اونا می‌تونن یه پیس‌میکر رو هک کنن؟

شرکت سازنده 'کشتی‌های صلح' برای هر پیس‌میکر رمز عبور می‌خواد.

هک 'پیس‌میکر' فعال با کد، سخت نیست.

پس کی دسترسی داره؟ آدمای 'ناوی-پیس'؟ دکترا؟

جای خوبیه واسه شروع.

خب، بزن بریم. سازمان بورس آمریکا ردیابی کرده

سرمایه‌گذاری‌های 'پاتریوت کامند' و شرکت‌هاشو.

اونا زمین و دارایی‌ها رو از طریق شرکت صوری خریدن.

اگه روسیه تامین مالی کنه، راه دور زدن تحریمه.

- با 'الکسی سروف' مکاتبه می‌کنن. - این اسمو می‌شناسم.

اسمش تو همه لیست‌های تروریستی هست.

یه جنگ‌سالار از منطقه 'سومی' اوکراین.

میگن از طریق کره‌شمالی به سلاح هسته‌ای دسترسی داره.

- ولی هیچی تایید نشده. - خب، چه ربطی دارن؟

سازمان بورس تلاش 'پاتریوت' رو برای خرید سهام ثبت کرده

تو شرکت‌های دارویی مختلف.

از جمله دارایی‌های 'ناوی' 'پیس' سازنده 'پیس‌میکر'.

اینم از ارتباطش. باید بریم ببینیم چی قایم می‌کنن.

دفتر مرکزی 'ناوی-پیس' تو نیواورلئانزه.

'پاتریوت کامند' هم یه پایگاه آموزشی اونجا داره.

خوبه. حالا یه چیزی داریم.

بدینش به آقای 'گودارد'. بگین یه تیم بفرستیم.

بله قربان. اسکن 'آی‌ام‌اس‌آی' رو شروع می‌کنم. خبر میدم.

حتما.

من رئیس‌جمهور رو چک می‌کنم. باید عملش تموم شده.

دکتر رو میارم.

دکتر 'نابلسی'!

- دوباره تشنج کرده. - خانم رئیس‌جمهور.

صبر کن. صبر کن...

باشه. علائمش داره میاد پایین.

باشه. داره تثبیت میشه.

تو اتاق امنیم، ولی بازم داره حمله میشه؟

چرا 'پیس‌میکر' رو در نیاوردین؟

منتظر جایگزینیم. بیمارستان مدل قدیمی‌تر نداره،

باید از همون استفاده کنیم تا حمله نشه.

- باید الان برسه. - می‌تونین قبلی رو در بیارین.

با سابقه 'کاردیومیوپاتی' که داره،

جرات ندارم بدون جایگزین آماده درش بیارم.

مامان، نگرانت بودم.

- 'چارلز' کجاست؟ - من اینجام، 'کت'. معذرت.

من اون سند رو امضا کردم. متمم ۲۵، بخش ۳. تو فرماندهی.

- خرابش نکن. - خراب نمی‌کنم، 'کت'.

- ولی زود برمی‌گردی. - اگه نشد... کدها...

حالم بده.

دارم یه کنفرانس خبری درباره انتقال قدرت...

- با تمام احترام، چرا؟ - اگه 'کالینز' قدرت نداره...

...چه فایده‌ای داره آسیب زدن بهش؟ - اونا تروریستن.

حتی اگه رئیس‌جمهور نباشه، بازم گروگانشونه.

مراقب حرف زدنت باش، مامور.

- 'پایک'، با من بیا. - بله قربان.