The Big Swag (La Grosse Caisse)

MET DE KASSA OP DE LOOP

Alles in orde? Heb je de wedstrijd gisteren gezien?

Al tien jaar stopt kaartjesknipper Félix Pignol op station "La Rapée".

Dubbele punt, 0.49 uur, komma, de geldwagen.

Ofwel de gemotoriseerde wagon nummer 517 met de dagomzet.

Van de 300 metrostations, op weg naar de kassa van de RATP.

Met 600 miljoen kleingeld aan boord. Mooi zo.

De wagon werd gekscherend "de grote kassa" genoemd, aanhalingstekens.

En was omgebouwd tot een rijdende kluis.

Drie geldophalers verdeelden, derde persoon meervoud.

De bankbiljetten en munten over de stalen laden.

Een luizenbaantje.

La Rapée was het laatste station voor de kassa van de RATP.

Die zich 900 meter verderop in een souterrain bevond.

- Angélique, een grogje? Ik betaal. - Ik kan vanavond niet.

Dan weet je ook niet hoe het afloopt.

Het einde wordt extreem spannend. Hadley Chase zal zich rot schrikken.

Vertel dat morgen maar, meneer Bourdin.

Dag, schoonheid.

Die denkt zeker dat ze stewardess is. Ze is zo weer gevlogen.

Dat doet ze om me aan het lijntje te houden. Maar daar trap ik niet in.

Ik trakteer op een grogje, chef. Dan lees ik uit mijn detective voor.

- Mijn vrouw wacht op me. - Dan ga ik toch mee.

- Een andere keer. We hebben bezoek. - Die vinden het vast leuk.

Prima, omdat u het zo vriendelijk vraagt...

"Een mooie... vangst".

Uitroepteken.

Einde.

"De vijf zakken dreven richting het Île Saint-Louis...

Het hengelen kon beginnen. 600 miljoen kleingeld.

Een mooie vangst. Einde."

De geldwagen, een valsspeler, Miss Metro, station Arsenaal, de vangst...

Zes maanden werk, 325 bladzijden.

Ze kunnen hun borst natmaken.

Roman, detectiveverhaal.

Van Louis...

Bourdin.

Een Amerikaanse naam zou beter zijn.

Fleming, Hadley Chase...

Chandler. De besten zijn al vergeven.

Roman. Detectiveroman van Louis... le Normand.

Die heb ik niet gelezen.

Geweldig boek.

Dat boek is niets waard.

- De kloosterzuster heeft het gedaan. - Idioot.

Geen ongepaste opmerkingen tijdens het werk.

Als je de grapjas gaat uithangen, kraait er geen haan naar.

Zielenpoot. Hij geeft bevelen, maar kan niet eens schrijven.

Sorry, het verkeer in Parijs is een ramp.

Pak dan de metro. Ook mevrouw Metro van 1959 hoeft niet steeds te laat te komen.

Angélique toch. Het was erg druk bij jouw loket.

Geen last van je pols, chef?

- Ik laat je overplaatsen, hoor. - Bedankt. Dat lijkt me wat.

- Ik heb iets voor je. - Dat had niet gehoeven.

Het is geen chocola. Het is mijn detectiveroman.

Hij is af.

- Odéon. - Overstappen op Austerlitz.

Laten we samen zuurkool eten.

- Hoe heet het? - "De roof op de RATP".

Ik heb iets voor je. Vangen.

- Dat had je niet moeten doen, Félix. - Het stelt niets voor. Bevalt het?

Seringen. Geweldig.

- Pignol, alles goed met je vrouw? - Waar bemoei je je mee?

Groeit de kroost een beetje? Hoeveel kinderen heb je? Zes of zeven?

- Als het je gevraagd wordt... - Daarom. Dan moet ik het weten.

- Smeerlap. - Ben je helemaal.

Je hebt zelf zo'n groot gezin gesticht.

Snel, daar is hij.

En de zuurkool dan, Angélique?

- Ik had met mijn neef afgesproken. - Ja, dat was ze vergeten.

Geef je boek maar.

- Lees je het vanavond? - Als ik de puf heb.

Wat kan mij het schelen. Ik hou niet van zuurkool.

- Tot zaterdag. - Om tien uur.

- Vertel, wie heeft het echt geschreven? - Ik natuurlijk.

- Helemaal alleen? - Wil je een klap?

Dat had ik nooit gedacht. Ik heb de hele nacht gelezen. Geweldig.

Meen je het? Vond je het echt zo goed?

Ik zeg toch dat ik geen oog dichtgedaan heb.

Loop maar door.

Ben je helemaal gek geworden, Bourdin?

- Wat vond je van de slag bij Arsenaal? - Geweldig.

- Dat had ik niet van je gedacht, hè. - Geweldig. Ik ben stomverbaasd.

- Komt er nog wat van? - Daar is uw gaatje.

En die wonderlijke vangst? Goed bedacht, nietwaar?

Ik heb fantasie, hoor. Vergis je niet.

Ik geef mijn ogen de kost zonder dat het opvalt.

- Dat zoiets nog nooit gedaan is. - Fijn dat je het zegt.

Dat bewijst dat het een waarachtig verhaal is.

En die kop van Pignol als hij dit leest...

Hij zal raar opkijken.

Wordt het snel uitgebracht?

Blijft u aan de lijn, mevrouw.

Meneer Gaston, ik heb meneer Mauriac voor u op lijn drie.

Ik wil graag meneer Ganimard spreken.

Heeft u een afspraak?

Zeg maar dat ik kaartjesknipper ben en dat ik een detective heb geschreven.

- Er zit een geweldige overval in. - Meneer Ganimard is helaas op reis.

Meneer Simenon? Blijft u aan de lijn, ik verbind u meteen door.

En die meneer van de Série Sombre... Marcel...

U treft het niet. Meneer Dukamel is in de Verenigde Staten.

Goed, dan lees ik een stukje voor. Dan weet u waar het over gaat.

"Pignol, kaartjesknipper op La Rapée,

zag zoals elke nacht de wagon aankomen.

De rijdende kluis vervoerde de dagomzet van 600 miljoen.

De trouweloze werknemer had een geniepige glimlach op zijn gezicht."

Zeg eens eerlijk, wordt u niet benieuwd naar het vervolg?

Jawel, laat het maar hier, dan hoort u van ons. Ongelooflijk.

- Is Louis le Normand een pseudoniem? - Mijn artiestennaam. Vindt u het wat?

In de Série Sombre verkopen alleen Amerikaanse namen.

- Dat dacht ik al. - Brigitte.

Ik heb hier een manuscript. Ze zullen boven lachen.

De auteur is kaartjesknipper in de metro.

Nou en? Een kaartjesknipper kan net zo veel talent hebben als een bourgeois.

Dag, kameraad-autodidact.

Daar hebben we de schrijver.

Ik hoorde dat je de Nobelprijs gaat winnen.

- Ik zou het graag eens lezen. - Dan moet je eerst leren lezen.

Je bent ook maar een kaartjesknipper.

Sommige kaartjesknippers willen hogerop.

Je bent echt gegroeid. Wat bezielt je?

- Ik ben autodidact. - Auto-wat?

Arme jongen. Je beheerst het Frans niet eens.

- Schei toch uit met je dure woorden. - Het is bij jou allemaal buitenkant.

Een autodidact ontwikkelt zichzelf.

Ik dacht dat je ouders dat gedaan hadden.

Laat me met rust. Er is geen hoop meer voor je.

Wie denkt hij wel dat hij is? Je past niet meer door het hekje.

Geef hem maar een andere pet, want...

Dus u heeft een meesterwerk geschreven?

- U lijkt groter dan normaal. - Zo kom ik op mensen over.

Maar u mag me wel tutoyeren, net als vroeger.

We hebben het allemaal over je.

Zo'n sukkel als jij die detectives schrijft...

- Hoe was het bij de uitgever? - Ze waren enthousiast.

Ik wist het wel, je wordt beroemd.

- Wordt het snel uitgebracht? - Straks zitten wij in een Cadillac.

Drinken we straks iets?

Even snel dan, want ik heb een afspraak met mijn uitgever.

Om te tekenen.

Wilt u hier tekenen?

Maar u heet toch Bourdin?

"Meneer, helaas moeten we uw manuscript terugsturen."

Uw onderwerp is niet sterk, de overval onwaarschijnlijk.

"Daarom kunnen we uw werk niet publiceren. Hoogachtend."

Onwaarschijnlijk.

Is 600 miljoen soms onwaarschijnlijk?

Kom dan zelf kijken.

En stroomt de Seine soms niet naar het Ile Saint-Louis?

Het is toch een ongelooflijke tijd.

Zeg, dat boekje van je... Ik sta versteld.

- Het is toch erg onwaarschijnlijk. - Wat weet u daarvan?

- Gaat het wel? Je lijkt uit je doen. - Het gaat heel goed.

- Ik ben van uitgever veranderd. - Waarom?

De Série Sombre is verkocht aan de Amerikanen.

Ik zit nu bij Presses de la Cité, met Simenon.

- Ik heb de titel aangepast. - Waarom?

Alleen Amerikaanse titels verkopen.

- "Métropolitain Story". - Geweldig.

De titel is erg belangrijk. Het pakt je of niet. Vergis je niet.

Les Presses de la Cité. Hier tekenen.

Ik krijg net een levering van Hachette. Is uw boek er nog niet?

Ze gaan te ver. Misschien door de stakingen.

Ik moet verder. Ze wachten op me.

Vaak blijft het liggen in een la.

Dat boekje van hem komt zeker uit met Sint-Juttemis.

Zullen we wedden?

Meneer de schrijver. Wordt je bestseller uitgebracht of niet?

Zeg chef, dat boekje van Bourdin, daar zijn we mooi ingetuind.

Wordt het nog gepubliceerd of niet? Angélique heeft het er steeds over.

Zeg tegen je uitgevers dat je 35.000 collega's hebt, met hun gezinnen.

Drinken we straks iets?

Als de uitgevers het niet willen, zeg dat dan gewoon.

Waarom zouden ze het niet willen? Het was toch geweldig?

Het zal worden gepubliceerd.

Plon, hier tekenen.

Is het een keer voorbij? U woont erg hoog.

- Pakt u wel eens de metro? - Zeker.

Luister, dit is echt waar.

- Elke nacht om 0.45 uur op La Rapée... - Ik moet mijn ronde afmaken.

Drie minuten. Meer vraag ik niet.

"Niet ver van de vislijn dreef de buit.

Sullivan zag de eerste nylon zak, beschenen door het bleke maanlicht."

Uitloop puntjes...

"De vijf zakken dreven richting het Ile Saint-Louis."

Dit werd een wonderbaarlijke vangst: 600 miljoen aan kleingeld.

"Een mooie vangst. Punt." Einde.

Nou, is dat onwaarschijnlijk?

Het komt echt over. Het lijkt op een fait divers in de krant.

Daar hebben ze veel voor over.

- Een uitgever? - Nee, boeven.

Alles. Op volgorde, behalve de boontjes.

Geraspte worteltjes, knolselderij, paté de campagne, groene olijven...

Heeft hij lang in de gevangenis gezeten?

- Vijf jaar. - Verbluffend.

- Heeft hij ooit een overval gepleegd? - Hij heeft van alles geflikt.

Ik ga een hapje eten.

Eet smakelijk.

De stoofschotel van schapenvlees.

Er zit een flinke vlek op uw revers.