My Love, Madame Butterfly (Nae Sarang Nabibooin / 내 사랑 나비부인)

.متأسفم

.متأسفم، رویی

.دلم برات تنگ شده

!نابی

!نام نابی

!نابی

.نابی

.نابی

!نابی

...این یارو

...این یارو

.نابی، بیدارشو

!نابی

(119است؟ (911 به کره ای

.شخصی صدمه دیده

.لطفاً سریع بیاین

!سریع

خوشمزه ترین غذای اینجا چیه؟

.همۀ غذاهامون خوشمزه ان

...توفوی نرم و خمیر سویا

که با دونۀ سویایی که خودمون میکاریم .درستش میکنیم

به دلیل توفو و خمیر سویاست .که شما بطور ویژه طرفدار این غذایین

امروز غذای دریایی تازه هم داریم و

سوپ دانۀ سویا با ماهی هم خوشمزه است و

.کلوچۀ ماهی هم حرف نداره

.بله، الو

.بله، من کیم بیونگ هو هستم

.بله، متوجه میشم

چی براتون بیارم؟

.هرچیزی که دارینُ برامون بیارین

.توفوی نرم، خمیر سویا و کیک ماهی. همشون

.بله، متوجه شدم

.لطفاً یه خورده صبر کنید

.همین الان غذای خوشمزه تون آماده میکنم

!دزده! آدم بده

.مادربزرگ

!دزد

.جانگ ووک

.پولمُ بهم پس بده. پولمُ بهم پس بده

.پولمُ بهم پس بده

مادربزرگ، چرا اینطوری میکنی؟

...این دیوونه

...مادربزرگ

.پولامُ...پولامُ برگردون

.پولامُ برگردون

.آدم بده! پولامُ پس بده این سرصدا چیه؟

.پولامُ پس بده. پولامُ پس بده .مادر

!دزد

!دزد

خواهش میکنم ولش کن. لطفاً دستتُ بکش مادر، چرا اینطور میکنی؟

...این .مادر، خواهش میکنم ولش کن

.مادر، مادر، مادر

.آیگو. متأسفم

،بخاطر اینکه مادرم مریضه

.حواس درست حسابی نداره

لطفاً درک کنید، باشه؟

.مادر، بیا بریم تو

!دزده! دزده

...دزده! پولمُ پس بده .خواهش میکنم برو تو، مادر

!دزده

.معذرت میخوام

.معذرت میخوام

.معذرت میخوام

.اوه خدای من...چه مسخره است

عزیزم، حالت حوبه؟

.بیا داخل !دزده

!دزده

.دزد چرا مادرت بازم داره اینُ میگه؟

،این مدته که از مرگ جانگ وو میگدره

.کلمۀ دزد از دهنش بیرون نیومده بود

مادر، لطفاً مواظب مادرشوهرم باش .من الان باید برم، آخه مشتری داریم

.باشه زود برو

.فامیل، بیا بریم تو .مادر بیا بریم تو

.آیگو، آیگو

...معذرت میخوا

اونا رفتن؟

.من برگشتم

!مشتری

اون مادربزرگت بود که چند لحظه پیش دیدیم، درسته؟

جوری باهات بدرفتاری میکرد که انگاری .مثل یه سنگ از بیرون خورده باشه به سرش

اون همون مادربزرگی بود که بهت .گفته بود، نرو دانشگاه

!عزیزم

اینطوری نمیشه. من باید دوباره .برگردم پیش مادرم

اگه الان برگردی میخوای چیکار کنی؟

فراموش کردی چرا دوباره برگشتی کره؟

که پولایی که یون سول آه ازت گرفتُ پس بگیری و

.بی گناهیتُ با افتخار ثابت کنی

،اگه همینکارُ انجام بدی .همه چی درست میشه

الان تو باید اول از همه انتقامتُ .از یون سول آه بگیری

.آیگو، چه سخته

مادر کجاست؟

.آروم شد و فوراً خوابش برد

ولی جریان چیه؟

فکر نمیکنم اون الکی با مشتری ای که .سرش تو کار خودش باشه درگیر بشه

چه میدونم؟

ممکنه بخاط اینکه ما زیاد اونُ زیر نظر داریم .داره بدتر میشه

اوه راستی، مشتری چی شد؟

.وقتی برگشتم، اونا رفته بودن

مرده اونقدر ترسیده بوده که .حتی کیف پولشُ جاگذاشته

.اولین بار که اونا اومده بودن خونمون

چیکار باید بکنیم؟

.اول، توشُ نگاه کن

تا ببینیم که کارت شناسایی یا کارت تجاری .یا همچین چیزی توش هست

.کارت شناسایی نیست ولی یه کارت تجاری هست

،آیگو، چشام تار میبینه. چان گی .تو برام بخونش

.باشه

.اسمش جِف کانگِ، بذار یه زنگی بهش بزنم

...تلفن خاموش است

.تلفن اشُ خاموش کرده

،وقتی بفهمه کیف پولشُ گم کرده حداقلش فردا زنگ نمیزنه؟

.آره. خیلی خوب میشه اگه همینکارُ بکنه

ولی چرا اسکی رفتن بچه ها اینقدر طول کشیده؟

اونا که اصلاً نگفته بودن شبُ اونجا میخوابن، درسته؟

!نابی! نابی

!نابی

.نابی، بهوش بیا

!نام نابی

.بهوش بیا، نام نابی

!به هوش بیا

!نام نابی

.وو جای

میتونی منُ بشناسی؟

.آره

.من کسی ام که یه وقتی خدمتکار نام نابی بودم

.چشاتُ نبند

.نو نمیتونی چشاتُ ببندی

.بهم بگو

تو کی هستی؟

اسمت چیه؟

اسامی خونوادۀ شوهرت چیَن؟

.بهم بگو

.همه چیزُ بهم بگو

شوهرت...شوهرت کیه؟

.رویی. عشقم، روییِ

.رویی بیچاره

.آره

.درسته

.رویی شوهرته

.درسته. اون شوهرته

.مهم نیست

.مهم نیست مَردت کی باشه

.زنده بمون. زنده بمون

...اون شخص، شوهرت

.واسۀ همیشه بهش بچسب

.حتی اگه بهم هم نگاه نکنی، اشکالی نداره

.زنده بمون. فقط بخاطر من زنده بمون

.چشاتُ باز کن

.چشاتُ باز کن

!چشاتُ باز کن

!چشاتُ باز کن .طاقت بیار

.چشاتُ باز کن. چشاتُ باز کن. نمیر

.زنده بمون

.زنده بمون .چشاتُ باز کن

!نمیر. خواهش میکنم

.اونجایین؟ یه شخصی با علائم هیپوترم هست

،هیپوترمیه. به جای فشار جریان هوا .اکسیژنُ آماده کن

.ازش هم یه نوار ضربان قلب بگیر

دکتر، چی شد؟

خوشبختانه،اون لباس گرم پوشیده بود و اقدامات خوبی براش صورت گرفته بود .بنابراین وضعیتش بحرانی نیست

تازه خوابش برده و تا چند ساعت .دیگه بیدار میشه

.متشکرم، دکتر

.آجوشی

.خانم گوک هی

خواهر چطوره؟ حالش خوبه؟ صدمه ای که ندیده؟

درمانش انجام شده و بمحض بیدار شدن .میتونه از بیمارستان مرخص بشه

.لطفاً دربارۀ من به نام نابی چیزی نگین

.ممکنه احساس دِین کنه

.باشه

.نام نابی

.خواهر - .زن داداش -

.خواهر

فکر میکردم ممکنه خواهر دچار .یه حادثۀ بزرگی شده باشه

در این صورت دیگه نمیتونستم خواهرُ .دوباره ببینم، خیلی نگرانش شده بودم

دیگه گریه نکن. اون الان زنده است .و حالش هم خوبه

اون گفت بعداز بیدارشدن از خواب حالش .خوب میشه، پس زیاد نگران نباش

زن داداشم حتی در برابر 40 میلیون آنتی فن .هم ایستاد. اون نمیمیره. نمیمیره

.از این که نگران نیستی باید خیلی خوشحال باشی

.پیش یه مریض، دعوا نکنید

پدر و مادر حتماً خیلی نگران شدن .اول یه زنگی بهشون بزنم

!شوهرت

!شوهرت کیه؟

.رویی

.عشقم، رویی

.عشقم، رویی

.من مدیر عامل کره ای، جِف کانگ هستم

.از دیدنتون خوشوقتم

.اون بوضوح گفت که جِف کانگه

.در حال حاضر هم شوهر نابی مرده

چطور ممکنه که اینقدر شبیه بهم باشن؟

.مراقب باش

.مراقب باش

عروس، حالت خوبه؟

.شنیده بودم تو حالت هیپوترمی هم رفته بودی چه اتفاقی واسۀ پاهات افتاده؟

.یه ذره پیچ خورده .تا فردا خوب میشه

خیلی نگران شده بودین، درسته؟ .معذرت میخوام

!شما بچه ها، چتون بود؟

حتی نمیتونید مراقب زن داداشتون هم باشین؟

.زن داداش یه بچۀ 3 ساله که نیست ...من که نمیتونم هم جا دنبالش راه بیوفتم

.خدارو شکر که بیشتر صدمه ندیده اگه اتفاق بدتری براش می افتاد چی؟

.درد داره، مادربزرگ .زن داداش که گفت حالش خوبه