Kaguya-sama: Love Is War -The First Kiss That Never Ends- (かぐや様は告らせたい-ファーストキッスは終わらない-)

Teruk rasanya.

Ma-Maafkan saya.

Ia mengingatkan saya bahawa kopi yang dibancuh pembantu saya...

...jauh lebih sedap.

Dan ia terasa seperti timun laut yang direbus.

Saya patut tanya Fujiwara untuk bancuh kopi lain kali.

"Fujiwara di dalam masalah besar"

Shinomiya dalam mood tak bagus sekarang.

Persona!

Personaliti manusia...

...adalah berubah-rubah.

Mengikut orang yang di sekeliling mereka.

Sikap ketika bersama kawan.

Sikap ketika bersama kekasih.

Atau sikap ketika melayari Internet.

- Itu memang lucu. - Atau sikap ketika melayari Internet.

Semua ini adalah nyata bagi ahli keluarga Shinomiya.

Zaman persekolahan yang dia lalui begitu tegas.

Dan sebagai hasilnya,

dia cipta pelbagai persona bagi lindungi...

...dirinya dalam apa-apa situasi saja.

Topeng itu telah tertanam dengan jauh dalam dirinya.

Oleh sebab itu,

sesekali mereka dinampak dengan ada personaliti lain.

Shirogane...

Tak, presiden.

Patutkah kita bincang pasal hal itu?

Itu dia!

Apa yang presiden fikirkan pasal hubungan kita ini?

Jika anggap sebagai rakan ahli wakil pelajar saja tak cukup.

Sebagai kawan pun tak sesuai.

Bukankah kita sekarang ini...

...dah jadi satu pasangan kekasih rasanya?

Anggap kekasih itu dah melampau.

Seriuslah?!

Awak ingat satu ciuman buat awak jadi kekasih saya?

Dengan bercinta lepas satu ciuman.

Awak ini budak-budak ke?

Cuma...

saya tak salahkan presiden jika awak berfikir begitu.

Lagi pula, saya tahu yang awak memang suka pada diri saya ini.

Bagaimana dengan awak pula, Shinomiya?!

Apakah maksud ciuman itu?

Awak cium sebab suka saya, kan?!

Sebab itu..!

Jangan buat kecoh dengan satu...

...atau dua ciuman saja.

Sebab awak boleh...

...buat itu pada sesiapa jika situasi tepat.

Apa kata jika kita cuba sekarang?

Cuba cium saya.

Lelaki jenis apa yang menantikan ciuman!

Menjijikkan.

Tak, saya ingat tadi...

Saya ingat dia nak cium saya lagi.

Ciuman itu telah melekat pada otak fikiran Shirogane.

Maksud saya, memang betul kata awak itu.

Tapi tiada sebab untuk pukul saya.

Maafkan saya.

Memukul adalah cara Shinomiya memberi pelajaran.

Apa-apa pun,

saya takkan bercinta dengan lelaki penakut macam awak ini.

Baik, saya balik dulu.

Selamat tinggal.

Eh?

Saya nak hubungi orang untuk jemput saya.

Tapi telefon bimbit saya kehabisan bateri pula.

Tiada cara lain selain berjalan.

Berbahaya jalan kaki pada jam begini.

Jadi, awak nak saya buat apa?

Apa juga yang berlaku pada Shinomiya?!

Saya ingat semuanya dah berjalan lancar sejak semalam.

Sekarang, nampak dia tak berminat.

Dan sekarang kami jalan balik bersama.

Cuma raut wajah itu nampak begitu sejuk.

Ini seperti...

Shinomiya cuba untuk letak dinding di sekelilingnya.

Pasti ada apa-apa yang berlaku!

Adakah dia dilarang belajar luar negara?

Atau dilarang bercinta?

Jangan kata yang dia dah ada tunang?

Sebab itu, dia kata yang dia tak boleh bercinta.

Tolonglah sedar!

Dia pasti cuba beri isyarat pada saya untuk beritahu pasal itu.

Jadi lelaki pasti rasa seronok.

Tiada siapa tegur awak jika berjalan dengan...

...letak tangan dalam poket.

Jari saya terasa begitu sejuk.

Shinomiya mula merungut dengan fikir lelaki lebih baik dari perempuan.

Dengan keluarga Shinomiya yang anggap orang sebagai alat, itu bermakna...

Dia memang sah ditunangkan!

Shirogane pun berasa marah bagi pihak Kaguya.

Shinomiya, apa yang awak nak saya buat?

Beritahu apa yang awak rasa!

Tangan saya rasa sangat sejuk!

Kalau macam ini, hati saya mungkin akan membatu.

Tangan seseorang itu pasti terasa hangat.

Dan dia nak tangan saya sendiri cuba untuk selamatkan dia!

Dia cuba hantar isyarat kecemasan!

Saya...

Saya perlu buat sesuatu!

Presiden...

awak langsung tak reti dalam membimbing seorang perempuan.

Betapa comel...

Begitu penakut.

Lucunya...

Awak tak perlu nak ikat rambut saya.

Eh?

Dan masih ada...

minyak wangi yang kakak ipar saya berikan itu?

Alahai...

84 kambing biri-biri...

85 kambing biri-biri...

86 kambing biri-biri...

87 kambing biri-biri...

88 kambing biri-biri...

Sa... Sa...

Satu keranda.

Keranda?

- Hei! Awak kira apa itu, presiden? - Dua keranda, tiga keranda...

Apa awak kata? Saya cuma kira kambing biri-biri.

Saya kurang tidur semalam.

Tak! Tiba-tiba awak kira keranda pula tadi.

Tolong jangan kira benda yang boleh buat awak...

...tak bangun-bangun.

Rehat tengah hari pada dua hari sebelum Hari Natal.

Dengan hati Shirogane tengah berkecai.

Patut tiada masalah.

Semua berjalan lancar ketika festival sekolah.

Dengan dia ingat yang mereka dah mula bercinta,

Kaguya nyatakan yang dia tak nak bercinta dengan lelaki penakut.

Dan bagi menyakitkan lagi luka itu.

Betapa comelnya...

Dengan guna kata-kata trauma.

Dia tengah berada di sempadan untuk gangguan mental.

Saya patut pergi lihat penguin di akuarium.

Hello!

Awak gayakan rambut lurus hari ini, Shinomiya-senpai.

Itu semenjak awak solek muka saya ini.

Dan itu memang berlaku, kan?

Saya ada bawa alat solekan ini.

Awak nak buat lagi tak?

Tak, saya tak nak buat lagi.

Malang sekali.

Eh? Dia dalam mood baik hari ini.

Selamat pagi, Shinomiya.

Puik!

Dia abaikan saya?!

Mengenai jamuan Hari Natal di rumah saya itu.

Pertama sekali, minuman adalah tiada alkohol.

Awak tak rasa ke Shinomiya berkelakuan pelik baru-baru ini?

Betul itu.

Dan kita juga ada bertukar-tukar hadiah.

Saya rasa dia layan saya macam biasa saja.

Itu pun bagus.

Kan?

Saya fikir kita buat sup panas bagi dapatkan mood Hari Natal itu.

Idea yang baik.

Dan dia pun berkelakuan normal dengan Fujiwara-senpai.

Cuma semalam...

...dia memang pelik gila.

Ya, itu memang sesuatu yang lain.

- Presiden! Presiden! Presiden! - Ya, itu memang sesuatu yang lain.

Presiden! Presiden! Presiden!

Nampaknya saya kena cakap dengan dia lagi.

Naib presiden Shinomiya.

Awak guna minyak wangi, kan?

Itu melanggar peraturan.

Alamak!

Saya cuma guna sikit saja.

Tajam hidung awak ini.

Apa kata jika saya berikan pada awak juga, Iino-San?

Awak tak biasa guna minyak wangi?

Sudah tentu, saya tak biasa gunakan.

Tak lama lagi Hari Natal.

Awak tak nak ambil peluang ini untuk mencubanya ke?

Badan awak ini...

...terasa begitu wangi sekarang.

Minyak wangi campur aroma badan.

Tengkuk ini selalunya hangat,

jadi berkesan jika sapu di situ.

Jika awak nak lelaki jatuh hati, pakai ini 30 minit sebelum jumpa dia.

Ketika bertemu, semangat awak akan...

...keluarkan lebih kuat bau itu.

Awak pun dah sama dengan saya.

Tapi...

bukankah minyak wangi ini seperti perempuan tua?

Saya tak tahu cuma baunya sangat kuat.

Melampau untuk budak sekolah.

Tidak!

Seperti saya kata,

bau minyak wangi ini berubah mengikut masa.