The Long Walk (ບໍ່ມີວັນຈາກ)

Da quanto tempo facciamo questa strada? Cinquant'anni ormai?

E non hai mai detto una parola.

Scusa.

Sono invecchiato.

Cosa hai portato oggi?

Vecchi cavi.

Non preoccuparti dei poliziotti.

Nessuno vede la vecchia signora da qualche settimana.

Tra poco trascineranno fuori un cadavere.

Aspetta e vedrai. Sarà un bello spettacolo.

Viene da una moto? È dell'epoca di mio nonno.

Li ho visti solo in foto d'epoca.

Facciamo così.

Per tutto questo, ti do...

400,000.

Posso togliere il rame dal filo, ma il resto è andato a puttane.

Va bene?

Va bene. 400,000.

Bene. Non sono un mercante. Meno mal di testa.

Accidenti. Vintage.

Hai il vecchio chip governativo?

Fottutamente antico.

Tecnologia antica, uomo antico.

Nessuno usa quella roba da mille anni.

È passato almeno?

Sì, va bene.

Avanti. Via da qui.

Qui sarai al sicuro.

E non sarai sola.

sottotitoli a cura di francescovecchi

- Mamma! Di chi sono queste tombe? - Non lo so.

Probabilmente appartenevano a una famiglia che viveva qui molto tempo fa.

Non credo che gli spiriti si soffermino qui.

Le loro anime devono essere andate avanti molto tempo fa.

Mi piace venire qui.

È tranquillo.

Vieni ad aiutarmi ad alzarmi.

Aiutami con questi.

Questo andrà bene. È meglio che tu vada a casa.

Tuo padre avrà bisogno di te.

Torna a casa prima che si arrabbi.

Vai.

Per favore, non lasciarmi qui da sola.

Con tutto il lavoro agricolo che faccio, riesco a malapena a mangiare.

Ho mandato il ragazzo a casa per aiutarti.

Dove sei stato tutto il giorno, ragazzo?

Non è ancora in grado di fare nulla.

Alla fine, devo fare tutto da solo.

Sono cresciuto il più possibile.

E non possiamo fare affidamento su quel poco che vendi.

C'è una società straniera in città che offre aiuto agli agricoltori.

Che tipo di aiuto?

- Quanto costano questi? - Due per 5.000.

Troppo costoso. Può farmi un'offerta?

- Non posso proprio... - Che ne dici di tre per 5.000?

Non guadagno niente a tre per 5.000.

Le verdure sono appassite. Vendile al prezzo di costo.

Perdo soldi a quel prezzo.

Salve.

Possiamo parlare, fratello?

Questa è tua madre?

No.

Era sua moglie?

È così.

La donna che gestisce il negozio di noodle è scomparsa.

Nessuno sa dove sia.

Abbiamo contattato la figlia a Vientiane.

E perché siete qui?

Non aveva un dannato microchip? Non è così che di solito trovate le persone?

Abbiamo trovato il suo microchip nel suo negozio.

Ah, quella donna.

Era affetta da demenza. Si era già allontanata in passato.

Scompare per tre o quattro giorni alla volta.

Non preoccupatevi. Tornerà da sola.

Sappiamo che è morta.

Era sola.

Qualcuno doveva aiutarla.

Riusciva a malapena a nutrirsi da sola.

Era magra come un gatto.

Non riusciva nemmeno a gestire il suo piccolo negozio.

Tanto meno a prendersi cura di se stessa.

E sua figlia? Dov'era?

Perché non era qui ad aiutare?

Vogliamo che ci porti al corpo.

Tutti nel villaggio hanno sentito parlare di te.

Che puoi parlare con gli spiriti.

Se potessi contattare il suo spirito e chiederle dove si trova il suo corpo...

No.

Vogliamo solo recuperare il suo corpo prima che torni sua figlia.

Se potesse aiutarci...

Non posso aiutarvi.

Ecco.

Vedi?

Ora sei a posto.

Stai lavorando o cosa?

Io alla tua età, avrei già finito tutta la fila.

Pensi di lavorare oggi? O hai intenzione di sognare a occhi aperti?

Avanti. Via di qui.

Controlla se tua madre ha venduto qualcosa.

Abbastanza da poter mangiare stasera.

Perfetto. Sei arrivato puntuale.

Vieni. Aiutami a mettere a posto.

Ehi! Piano!

Distruggerai le verdure.

Cosa c'è che non va? Non ti vedo dormire da settimane.

Che cos'hai?

Quella è mia madre.

Ricordo quando hai iniziato a seguirmi.

Era prima che si ammalasse.

Quando ero ragazzo...

C'era un vecchio seduto dietro di lei?

E cosa gli è successo?

L'ha chiesto anche a te?

Se mi avessi venduto questa moto tutta in una volta, ti avrei dato un milione di sterline.

Pezzo per pezzo...

Probabilmente ti avrò già pagato il doppio.

Suvvia. Cerca di trovare qualcosa che posso vendere ai turisti.

Non voglio questa merda.

...se tua madre si allontanasse e sparisse nella giungla...

le sue possibilità di sopravvivenza sarebbero basse.

Andiamo.

Bene, allora rimani.

Perché sei ancora qui?

Grazie.

Possiamo camminare insieme se vuoi.

Da dove vieni?

Non puoi parlare?

Non c'è problema.

Anche a me non piace parlare molto, credo.

Ecco mia madre.

Vieni, te la presento.

Non c'è problema.

Andiamo.

Ti porto una birra.

I poliziotti mi hanno detto che ti hanno chiesto di contattare lo spirito di mia madre.

È una cosa che fai tu?

No.

Quando ero piccola, mia madre mi diceva sempre che la gente ti vedeva camminare per strada con i fantasmi.

Voglio solo farle una domanda.

Non rispondono alle domande.

Devo dirle che mi dispiace.

- Quanto ti devo? - Niente.

Non so come gestire questo posto.

Il contratto d'affitto scade settimana prossima.

Devo solo liberarmi di ciò che è rimasto prima di tornare nella capitale.

Quando ero bambino mio padre ci lasciò e andò a lavorare nella capitale.

Mia madre era malata terminale.

I suoi polmoni si sono riempiti e lei è annegata nel suo stesso sangue.

È morta davanti ai miei occhi.

Ero lì con lei.

Pensi che sentirsi dispiaciuti cambi qualcosa per la tua defunta madre?

Potrei pagarti.

Chi sei tu?

Cosa ci fai in casa mia?

Lasciala lì!

Stavi mangiando il nostro cibo?

Mi dispiace, fratello.

Sono nella casa sbagliata.

- Cosa sta succedendo? - Rimani dentro!

Chiudi la porta a chiave. Non uscire.

Cosa stai fissando?

Vattene via!

Se ti becco di nuovo qui...

Ti trascinerò dal capo villaggio.

Ti avverto. La prossima volta chiamerò le autorità.

Pensavo che qui conoscessimo tutti. Almeno le loro facce.

Ma non ho riconosciuto affatto quel vecchio.

Non avrei dovuto inseguirlo con il machete. Il vecchio bastardo.

Sembrava più confuso che altro.

Probabilmente aveva solo fame, giusto?

Sì. Hai ragione.

Oh! Manca un pezzo.

Tienilo insieme, ok?

Attenzione! Attenzione!

Sono solo i fumi della colla.

Metti su il bollitore per tua madre.

Salve.

Sta chiedendo se è possibile dare un'occhiata in giro.

Sì, va bene.

C'è più terra dietro la casa con un buon terreno per le coltivazioni. C'è molto spazio.

Qualcosa come due ettari.

È una buona terra. Una bella terra.

Cresce tutto bene. Ma non ho l'attrezzatura giusta...

Non preoccuparti. Sanno quello che fanno.

Sì, ok.

Torneranno per installare i pannelli solari la prossima settimana, ok?

Pannelli solari?

Sì.

Ma non abbiamo bisogno di elettricità.

Qua c'è scritto come usare l'elettricità.

Devi leggere queste istruzioni, fratello.

Mi serve solo un trattore.

Beh, la nostra organizzazione non si occupa di questo.

Ti ha chiesto se hai capito tutto.

Mi dispiace per il disordine. Mi sto trasferendo.

Hai detto che mi avresti pagato.

Certo.

Non il microchip. Voglio i contanti.

Mi servono carta e penna.

E qualcosa di personale che le apparteneva.