Wandance (ワンダンス)

‫"الـ11، إدراك الذات"

‫"ندعو أعضاء جدداً"

‫إذا كنتم مهتمين، فتفضلوا.

‫الجو بارد.

‫"نادي الرقص يفتح باب العضوية"

‫أنت راقص!

‫أعرف ذلك. أنت ترقص، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫"(واندانس)"

‫"مسلسل الرسوم المتحركة"

‫"استمتعوا وارقصوا"

‫"(واندانس)"

‫يرفض المتنافسان التزحزح!

‫الراقص الذي يجلب الحماس بحركاته المذهلة، ‫"أوسين"، في مواجهة "أون"!

‫تبديل!

‫الجولة الثانية والأخيرة، "أوسين"!

‫-هذا ليس جيداً. ‫-ماذا؟

‫هذه الأغنية تناسب ما يفضله "أوسين" تماماً.

‫نعم!

‫"لا داعي للمنطق"

‫شاهدي!

‫هل هذا الشاب طالب ثانوية حقاً؟

‫إنه أفضل من أن يتخذ وضعيات من أجل التباهي.

‫إنه راقص مذهل.

‫رائع.

‫هل يؤدي رقصته بعبث أم بجدية؟ ‫لا أستطيع أن أحدد.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫حسناً، تبديل!

‫يمتلك "أوسين" المهارات ‫ليبدو رقصه غير مصقول عمداً.

‫إنها جولة "أون" الأخيرة!

‫هيا بنا!

‫"(أون)"

‫-انتهت الجولة! ‫-إذاً، من الفائز؟

‫"أوسين"!

‫أريد أن تفوز "أون".

‫-إليكم طريقة أخرى للنظر إلى الأمر. ‫-كيف لا تكون هذه جولة في بطولة؟

‫أي رقصة من الرقصتين ‫جعلت الموسيقى تبدو أروع؟

‫حالما تعتاد مشاهدة أداء مصقول، يمكن فجأةً ‫لرقصة غير مصقولة أن تبدو رقصة رائعة.

‫أي أسلوب سيحظى بإعجاب الجمهور أكثر؟

‫أيها الحكام!

‫-الفائز "أوسين"! ‫-مرحى!

‫شكراً يا صاحبتي.

‫كان ذلك رائعاً حقاً.

‫كان من الرائع أن أرقص أمامك في مواجهة.

‫وأنت أيضاً يا "أوسين".

‫رؤية أحد أصدقائي في خضم مواجهة

‫كانت أمراً مذهلاً حقاً.

‫أظهرت "واندا" أداء قوياً أيضاً،

‫لكن حتى الآن، "أوسين" مصدر متاعبي.

‫لديّ خطة مسبقاً ضد "إيوري".

‫في الواقع، تقريباً تتشابه ‫كل أداءات الـ"توب روك".

‫يا للهول. لقد خسرت.

‫"أون"، كنت مذهلة في المواجهة.

‫كنت واثقة من فوزك.

‫شكراً لكنّ.

‫آسف.

‫علام؟

‫"(واندا) - (ماتشين)، (أوسين) - (أون)"

‫"واندا"، "أوسين" خصمك التالي.

‫يجب أن تنتقمي لي.

‫لا أعرف إن كنت أستطيع.

‫أشعر بالمسؤولية.

‫لقد دفعتها إلى المشاركة في مواجهات الرقص ‫منذ أن كنت في السنة الأولى.

‫إن كنت سأواجه "أوسين"، ‫فسيكون ذلك في نصف النهائي.

‫أيها الحكام.

‫الفائز ثانوية "إتشيرين"، "إيوري"!

‫هذا الشاب مجنون.

‫عجباً، "كابي".

‫أيها الحكام.

‫الفائز ثانوية "كانيميتسو"، "كابي"!

‫أيها الحكام.

‫الفائز ثانوية "إتشيرين"، "كابو"!

‫حقاً؟ "كابو" هذا؟

‫ستبدأ الجولة الثانية الآن. ‫المتسابقون الذين عبروا الجولة الأولى…

‫لم يتبق من مدرستي سواي وشاب آخر.

‫أتطلع إلى المواجهة، لكنني لن أخسر.

‫فليفز الأفضل بيننا.

‫تأملوا "واندا" وهي رابطة جأشها.

‫لكنها لا تملك فرصة حقيقية ‫في الفوز على "أوسين".

‫هذا يعتمد على الأغنية.

‫من يدري؟ ‫ففي النهاية، الرقص ليس برياضة. إنه فن.

‫"(أوسين) من (ساكايا) ‫ضد (واندا) من (إتشيرين)"

‫أولى مباريات الجولة الثانية، ‫"واندا" ضد "أوسين".

‫يا منسق الأغاني، هيا!

‫"واندا" لديها ما يلزم ‫لتفتن كل من في هذه القاعة.

‫انظروا إلى "أوسين". إنه يشعر بالضغط.

‫تبديل. "أوسين" يرقص تالياً!

‫هل يتصرف بحدّة أكثر من المعتاد؟

‫كلما زادت صلابة خصمه، زادت حماسة "أوسين".

‫رقصه على نفس مستوى رقصنا نحن الكبار.

‫لا يسعني إلا أن أعتبره تهديداً.

‫عندما أضبط هذا الشعور في نفسي،

‫أتذكّر بشكل مؤلم ‫أنه ما زال أمامي طريق طويل.

‫حسناً، انتهت الجولة!

‫لنسمع ما قرره الحكام.

‫ثلاثة، اثنان، واحد. أيها الحكام!

‫الفائز ثانوية "ساكايا"، "أوسين"!

‫كاد أسلوبها يأسرني.

‫هاتان العينان… عينا "هيكاري واندا"…

‫كانت مصممة تماماً على جعلي أخضع لإرادتها.

‫إنها مستبدة أكثر مما ظننت.

‫خسرت "واندا".

‫كانت قريبة جداً.

‫"مواجهات الرقص المجمعة لطلاب الثانوية"

‫"واندا".

‫"واندا"…

‫خسرت "واندا".

‫أسلوبها في الرقص فريد.

‫استمتعت بمشاهدتها.

‫لكنها لم تكن تسعى إلى سحق خصمها.

‫ولن تفوز بمواجهة بهذه الطريقة أبداً.

‫ربما خسرت كل من "واندا" و"أون"،

‫لكنهما قدّمتا أفضل أداء لديهما.

‫تأثرت كثيراً.

‫الأمر لا يقتصر على الفوز أو الخسارة.

‫"لا يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة"، ‫هذا ما يقوله الخاسر.

‫من الواضح أن الفوز أفضل.

‫وإلا فما الفائدة من التنافس في مواجهة رقص؟

‫ربما لن تفهم يا "كابو".

‫منذ ولادتي، لم ألق إنصافاً في كل شيء.