Gangs of London

‫یک سال بعد

‫حکیم، قراره فردا اسلحه‌ها رو توزیع کنیم

‫باید فعلا مراقبشون باشیم

‫مارکو، مهدی، شما بمونین

‫باسم اول وقت باهاتون تماس می‌گیره

‫منم می‌مونم. مشکلی نیست

‫زود باش بزن به چاک

‫مثل عمو باسم انجامش بده، بجنب

‫یاالله

‫به سلامتی

‫واو!

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫اینو باش

‫تو می‌خوای سرهمش کنی؟

‫نه؟ فکرم نمی‌کردم...

‫واو، واو، واو

‫بلند نشید

‫خب، خب

‫می‌بینم که شما الجزایری‌ها سرتون شلوغه ‫پس چند دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم

‫یکیتون می‌تونه زنده از اینجا بره، خیلی‌خب؟

‫پاشو، تو می‌تونی بری

‫کی اینو بهتون فروخته؟

‫نمیگین؟ خیلی‌خب

‫قورتش بده، لطفا

‫باز کن

‫باز کن...

‫باز کن

‫قورت بده. باشه؟

‫دوباره لطفا

‫همم

‫فقط یکی دیگه

‫آره...

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫ازش بپرس اون می‌دونه ‫ کی اینا رو بهتون فروخته یا نه

‫اگر جواب نداد، شلیک کن ‫بعدش می‌تونی بری. قول میدم

‫ما چیزی نمی‌دونیم. قسم می‌خورم نمی‌دونیم

‫پس شلیک کن، سه...

‫- ما چیزی نمی‌دونیم! ‫- دو...

‫یک...

‫خب، من اومدم که قوانین رو ‫مشخص کنم، و راز نگه داشتن کار بدیه

‫کار خیلی خیلی بدیه

‫برو به عمو باسم بگو

‫بگو کوبا اینو گفت، همم؟

‫برو

‫برو...

‫برو!

«باندهای تبهکار لندن»

‫استانبول

‫خانم کین: قتل عبدالله شفک تایید میشه

‫الکس دومانی، مدیرعامل شرکت مالی دومانی

‫این شهر منه

‫این شهر منه

‫این شهر منه

‫این شهر منه، من توی این خیابون‌ها ‫ به دنیا اومدم. توی خون من هستن

‫دیدم که چطور سال به سال عوض شدن

‫و ضربان قلب این شهر رو ‫ می‌شناسم، چون اینجاست

‫حسش می‌کنم

‫شرکت نوآفرین شما ‫دنبال 100 میلیون دلاره، درسته؟

‫رقبای من حاضرن ماه رو بهتون بدن

‫بعضی‌هاشون چند تا ستاره هم کنارش میدن

‫ولی من تنها کسیم که می‌تونه ‫ این رو به این پیوند بده

‫علاوه بر پیشنهاد 200 میلیونی برای خرید

‫بابت اعتمادتون ممنون

‫ممنون

‫دو دقیقه لطفا ‫برای نوشیدنی‌ها تعارف نکنید، باشه؟

‫زود رسیدم

‫عبدالله شفک، یکی از مشتری‌هام ‫دیشب توی ترکیه به قتل رسیده

‫خبر داشتی؟

‫دویست میلیونی که برای شفک ‫پول‌شویی کردی، مال اون نبود که بهت بده

‫مال توام نبود که جای دیگه سرمایه‌گذاری کنی

‫سرمایه‌گذارهامون پولشون رو می‌خوان ‫مشکلی برای پس دادنش نداری؟

‫مشکلی نیست که نتونم از پسش بربیام

‫نگرانی که دوستان جدیدت ‫ببینن که طرف مقابلشون کیه

‫طرف مقابلشون شرکت مالی دومانی‌ـه ‫تمام سرمایه‌هامون پاکه

‫- ندونستن نعمته ‫- و من از سورپرایز خوشم نمیاد

‫پس دفعه‌ی بعد که باید همچین اتفاقی ‫بیافته، نظرت چیه قبلش بهم بگی؟

‫قابل قبوله

‫ولی یادت باشه، همه فکر می‌کردن

‫که والاس‌ها تو رو با خودشون بکشن پایین

‫من هیچوقت بهت شک نکردم

‫من همه چی یادمه

‫وقتی پول رو انتقال دادی بهم خبر بده

‫الکس...

‫الکس... کمکم کن

‫اوه، ببخشید

‫می‌تونی این قضیه رو حل کنی، اد؟

‫فکر نمی‌کنی یکم برای این حرفا دیره؟

‫می‌تونی حلش کنی؟

‫ممنون که تشریف آوردین

‫تا بتونیم این گندکاری بی‌جهت رو حل کنیم

‫کی این آشغال‌دونی رو انتخاب کرده؟

‫بنظرم دیگه همتون اسمش رو بدونین

‫کوبا

‫یادتون نره چرا دعوت شده به لندن

‫اگر اجساد تو خیابون‌ها تلنبار نمی‌شدن

‫اگر به هشدارها گوش می‌کردین

‫نیازی به کوبا نبود

‫بهشون قول دادم

‫سرمایه‌گذارها خواستن نظم برقرار بشه

‫و نظم چیزیه که من قراره بهشون بدم

‫از همتون انتظار دارم که قوانین رو رعایت کنین

‫میشه لطفا بایستی؟

‫بعضی‌هاتون ممکنه آقای سودانی رو بشناسین

‫قبلا دور این میز ندیده بودینشون

‫ولی امروز اومده که کمک کنه

‫کی اینو بهت فروخته؟

‫یه معامله‌ی ناشناس بود

‫اوه! چه هیجان‌انگیز ‫بگو ببینم قضیه چی بوده

‫نه اسمی، نه قیافه‌ای ‫و پرداختش هم توی حساب‌های خارجی بود

‫خوبه. خیلی خوبه

‫دقیقا همونکاری که من می‌کردم ‫اگر می‌خواستم به آقای افریدی توهین کنم

‫اگر می‌خواستم خودمو احمق جلوه بدم

‫منم همینکارو می‌کردم

‫رئیس اینو گفت

‫که بجز من هیچکس ‫توی این شهر سلاح نمی‌فروشه

‫کدوم بخشش مفهوم نبود؟ ‫کدوم بخشش رو متوجه نشدی؟

‫به من و آقای افریدی بدهکاری، مگه نه؟

‫ولی اینو می‌ذاریم برای بعد

‫کسب‌و‌کار قوانین خودشو داره

‫من حواسم هست که رعایت بشن

‫این دوستمون اشتباه کرده، خودشم می‌دونه

‫ولی کسی که این اسلحه‌ها رو ‫ فروخته، دلش قانون نمی‌خواد

‫فکر می‌کنه آدم خاصیه

‫بهتون بگم دیگه کی فکر می‌کرد خیلی خاصه؟

‫فین والاس

‫پسر روانی‌اش

‫اونا الان پیش ما نشستن؟

‫اد دومانی می‌دونه منظورم چیه

‫اون موقع اشتباه کرده بوده؟ شاید

‫ولی فهمید که اوضاع باید عوض بشه

‫الان آینده‌ای داری، مگه نه ادوارد؟

‫و همینطور پسرت، الکس

‫یکی از افراد اینجا می‌خواد جنگ راه بندازه

‫جنگی که نمی‌تونه توش پیروز بشه

‫من به آقای افریدی قول دادم

‫پیدات می‌کنم

‫و این اشتباهت رو جبران می‌کنی

‫هیچ چیزی در مورد این شهر نمی‌دونه

‫بنظرت چرا اونو انتخاب کردم؟

‫به کسی وصل نیست

‫- آدم پاکیه ‫- آدم روی اعصابیه

‫کمکم کن بفهمم ‫کی پشت این قضیه‌ی اسلحه‌هاست

‫این آدما هنوزم به اد دومانی ‫ گوش میدن، مگه نه؟

‫چه غم‌انگیز. خانواده‌اش منتظرن

‫خدا پشت و پناهتون باشه ‫مارکو پسر خوبی بود

‫فاز، کمکم کن اینو ببرم... فاز؟

‫میگن تصادف کرده؟

‫ولی این نبوده، مگه نه؟

‫فاز

‫چی شده؟ ها؟ چیه؟

‫- تو خبر داشتی، مگه نه؟ ‫- چی داری میگی؟

‫می‌دونستی کوبا داره میاد ‫برای همین نمی‌خواستی اونجا باشم

‫خیلی‌خب، بیا بریم به دختر ‫کوچولوهای مارکو بگیم چه اتفاقی افتاده

‫که جناب فاز گردن‌کلفت زد مغز ‫مارکو رو ترکوند تا خودشو نجات بده

‫منو نگاه کن ‫باسم حتی نمی‌دونه امروز چه روزیه

‫ما رو داره به راه اشتباهی میبره

‫حالا باید مراقب باشیم ‫اون آلبانی بی‌شرف رو لو ندیم

‫تازه رسیدیم

‫آره، کارگرها هم اینجان

‫باشه، امشب بیا ‫خوشحال میشیم ببینیمت

‫مشکلی نیست، نه

‫روی پله‌های لیز جوراب نپوش

‫همین الان رسیدیما

‫ساندرا زنگ زد. امروز بعدالظهر میان

‫ولی ما که گفتیم فردا، مگه نه؟

‫یعنی بهش بگم نیاد؟ خیلی هیجان‌زده بود

‫زمیر گیتارشم میاره

‫عزیزدلم

‫خواهر خانمم اینو درست کرده

‫ممنونم

‫خونه‌ی قشنگی داری

‫ممنون

‫باسم خوب قضیه رو پوشوند

‫منظورت چیه؟

‫لوآن، می‌دونم تو اسلحه‌ها رو بهش فروختی

‫- و از طرف کی اومدی؟ ‫- اومدم بهت کمک کنم

‫به من... یا به خودت؟

‫خیلی زود جهتتو عوض می‌کنی

‫همچین اسلحه‌هایی سابقه نداشتن

‫همکارهام نیاز دارن از خودشون دفاع کنن

‫من باید از خودم دفاع کنم

‫پس قصد داری جنگ راه بندازی؟

‫می‌دونم اوضاع چقدر درهمه ‫ولی جنگ به سود هیچکس نیست

‫الان دیگه هروئین کار منه

‫من همیشه تامین‌کننده‌های خودمو داشتم

‫افراد قابل اعتماد و موفق از وطنم

‫حالا کوبا از من می‌خواد از آصف بخرم

‫فقط از اون

‫می‌دونی چرا؟

‫تا بتونه منو کنترل کنه

‫من اینکارو نمی‌کنم

‫چون دفعه‌ی بعد که سروکله‌اش پیدا بشه

‫تامین‌کننده‌هام رو ازم نمی‌گیره ‫سودم رو ازم می‌گیره

‫و اون زمان دیگه پاش هم روی گردن منه

‫توی این شهر

‫روش کار ما این نیست

‫اگر بتونم بهت اطمینان بدم چی؟

‫از طرف کوبا؟

‫- مزخرف نگو ‫- از طرف سرمایه‌گذارها

‫من مثل بقیه زانو نمیزنم و التماس نمی‌کنم