KENGAN ASHURA (ケンガンアシュラ)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Za chvíli začíná osmý zápas!

SAYAKA KATAHARA

Přivítejte našeho prvního bojovníka!

Přichází drsný zápasník,

jehož bratři jsou jokozunové, šampioni v sumo.

Nejenom, že ho baví bojovat v ringu,

ale za svého klienta vyřeší i jakékoli napadení.

Teď je ale vytočenější než kdy dřív!

Potížista se vydává do ringu obhájit čest světa sumo zápasů.

Měří 194 centimetrů a váží 159 kilo.

Má na kontě sedm výher a žádnou prohru.

Celkově už vydělal 22 166 100 000 jenů.

Zastupuje MAGATANIEN a říká se mu také Rváč sumo. Přichází...

Takeru Kiohzan!

TAKERU KIOHZAN ZASTUPUJÍCÍ MAGATANIEN

Taková neúcta!

Tu bederní roušku mohou mít jen jokozunové.

JUZO MAGATANI

SAKURA AKIYAMA

GEN SHIKANO PŘEDSEDA GANDAI

Yoisho!

Yoisho!

HARUO KOHNO, ZASTUPUJÍCÍ NENTENDO

Promiň, kámo.

Nestalo se ti nic?

On mě zvednul?

Vždyť vážím přes 300 kilo!

Ty už jdeš pryč?

Příští zápas bude sranda.

Měl bys tu ještě zůstat.

Kdo sakra jste?

Mé jméno není důležité.

Jsem jen profesionální wrestler, který šel kolem.

Teď se utká sumo a wrestling.

Tyto dvě disciplíny bývají často porovnávány,

ale je načase zjistit, kdo je silnější!

A nyní přichází protivník.

Profesionální wrestlery přichází z pekla reprezentovat Anděl zkázy.

Přichází druhý, ale dost si věří. Asi chce protivníkovi ukázat, že je lepší.

Měří 196 centimetrů a váží 141 kilo.

Na kontě má 57 výher a jednu porážku.

Celkově vydělal 555 111 250 000 jenů.

Za GANDAI přichází

Jun Sekibayashi známý jako Anděl z pekla!

JUN SEKIBAYASHI

- Cože? - Tenhle hajzl?

OHMA TOKITA

KAEDE AKIYAMA

Co ten účes?

Má na hlavě oficiální účes sumo zápasníků.

Ne! Má vlasy spletené zezadu dopředu. Opět porušil pravidla!

Chce tím ukázat, že sumo nebude mít proti wrestlingu šanci.

Hovado!

Sfouknu tě jak svíčku.

SOUBOJ CTI

Jsi naštvaný, viď?

Když se necháš tak snadno vytočit, je vidět, že nejsi profík.

Nezapomeň, že se sem lidé chodí hlavně pobavit.

Dobře.

Zaujměte pozice.

- Štveš mě. - Ten má ale sílu!

To bylo moc snadný.

Sekibayashi!

Jen se uklidni, podvodníku.

To je neuvěřitelné!

Ještě než dal rozhodčí pokyn...

- Kiohzan zaútočil! - Vážně?

Ohma měl co dělat, aby Sekibayashiho přemohl.

Nečekal to, ale proč se nechal sejmout jednou ranou?

Sekibayashi, dokážeš pokračovat? No tak!

Ubožák.

Ty hajzle!

Připrav se, že to bude bolet.

Nezapomeň, že profesionální wrestleři jsou dobří herci.

Tak by měl wrestling vypadat! Super!

Kiohzane?

To se pleteš.

Nezapomeň, starochu.

Zápasníci sumo jsou namakanější než wrestleři.

Tak se mi to líbí!

Byl by z tebe dobrý profesionální wrestler.

Anděl z pekla Jun Sekibayashi je nejlepší bojovník Superjaponského Wrestlingu.

Jeho jméno je pojem nejen na veřejnosti, ale i v podsvětí.

Všechny útoky protivníka s hrdostí vítá,

ale nakonec ho rozmašíruje na kaši jako rozjetý tank.

Teď má ale co dělat!

Hajzle!

Moc si nefandi.

Nehodlá ustoupit.

Idioti jako ty jsou namakaní jen proto, aby lidem dělali divadlo.

Já nejsem jako ty.

Jsem sumo zápasník a trénoval jsem, abych měl sílu.

Mě žádný podvodník na lopatky nepoloží.

Vypadá to, že Sekibayashi ztratil vědomí.

Už skáče!

Wrestleři jenom nemlátí a nekopou.

Profesionální wrestleři bojují ve všech třech dimenzích.

To pro tebe bude asi novinka,

když zápasníci sumo bojují na ploše.

Ani to nebolelo, parchante.

Přesně to jsem chtěl slyšet.

Zápasník sumo ani profesionální wrestler nehodlají ustoupit.

Rány lítají!

JERRY TYSON BOJOVNÍK

Sekibayashi dává soupeři co proto!

To jsou mi věci!

Sekibayashi se vzchopil!

Do toho, Sekibayashi!

Sekibayashi!

To je paráda.

Nenech se unést, stařešino.

Oba do toho jdou naplno.

COSMO IMAI BOJOVNÍK

AKIRA NISHIHONJI

Sleduj a uč se.

Sekibayashi má v sobě něco, co tobě chybí.

Zkus to odkoukat.

Když se ti to podaří najít, budeš silnější.

To hovado!

Proč se vůbec nebrání?

Kiohzan pokračuje v agresivním útoku.

Páni!

Jun Sekibayashi to vydržel až do konce!

Ustál všechny útoky, které se na něj od Kiohzana sypaly, aniž by se bránil!

Co ty, kluku?

Už ti došly síly?

Nepodceňuj mě, ty hajzle!

Proč ses vůbec nebránil? To mě chceš urazit?

Ale vůbec. Nevykládej si to špatně.

Takhle já bojuju.

Do hajzlu!

Nedokážu ho zatlačit zpátky.

No tak! Ty to nechápeš?

Teď jsem na řadě já.

Já ti ukážu, jak má správný zápas vypadat.

Tak teď jsi mě naštval.

Myslel jsem si, že takovému podvodníkovi nebudu muset ukazovat,

jak umím bojovat.

To je ale tragédie pro Sekibayashiho!

Byl jen krůček od vítězství, ale nakonec skončil na zemi.

Co se to mezi nimi stalo?

To je ale tragédie pro Sekibayashiho!

Byl krůček od vítězství, ale nakonec skončil na zemi.

Nikdo nečekal, že by Kiohzan použil tuto techniku.

To se může?

Může sumo zápasník kopat?

Už jako malý jsem si říkal,

co mi na sumo zápasech chybí.

Jsme skvěle vytrénovaní,

ale můžeme používat jen určité techniky.

Pak mi ale konečně došlo,

že můžu používat taky kopy.

Do háje! Na chvíli jsem ztratil vědomí.

Ještě neusínej.

Ukážu ti, jak vypadá pravý zápas sumo.

Následuje smršť úderů!

Zápasník sumo dává wrestlerovi co proto!

ADAM DUDLEY, BOJOVNÍK BOSS BURGERŮ

Je to ještě vůbec sumo a ne MMA?

Ano, je to sumo.

Prosím?

Původně bylo sumo smíšené bojové umění, stejně jako pankration .

Kdysi dávno došlo k jednomu zápasu.

Byl to zápas kakuryoku , který je zapsaný v nejstarší kronice Japonska.

O výhře rozhodovaly především kopy.

ZÁPASY SUMO

Než vzniklo současné sumo, říkalo se mu kakuryoku .

KAKURYOKU

Bylo to bojové umění, které povolovalo údery, házení, chytání i škrcení.

Není pochyb o tom, že je to sumo...

nebo spíš staré sumo.

Musím uznat, že se držíš.

Jak dlouho to chceš vydržet, když se nebráníš?