The Wolf and the Lion (Le Loup et le Lion)

Alma!

Alma!

Dur!

İyisin.

Harika çalıyorsun.

On yıldır bu sınava hazırlanıyorum.

Haftada 20 saat prova yapıyorum.

Harika çalmak istemiyorum, mükemmel çalmak istiyorum.

Öyle çalıyorsun, tamam mı?

Mükemmel çalıyorsun.

Alma, zamanı geldi.

Hadi, Cassandra. Sıra sende.

- JFK Havaalanı, lütfen. - Tamamdır.

Merhaba, Joe!

Merhaba, tatlım.

Biliyor musun?

Deden diğer insanlar gibi değildi.

Hep daha fazlası olmak istiyordu.

Ekolojik bir cenaze töreni istedi.

Bir ağaca reenkarne olmak istiyordu.

Sihirli ağacın dibinde olmak.

Evet.

KURT VE ASLAN ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Onu çok severdim, Joe.

Biliyorum tatlım. O da seni severdi.

Annem, babam ve şimdi de dedem.

Ailemden kalan son kişiydi.

Vaftiz baban ben varım ya!

Sana vereceğim bir şey var.

Birazdan dönerim.

Merhaba, "Çılgın Ufaklık".

Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

- Onu hatırladın. - Evet.

Deden bu kamerada kayıtlı bir mesaj bırakmış sana.

Söylesene.

New York'a dönmek istiyor musun?

Hayır.

Harika. Kalıyorsun öyleyse.

Kalamam. Yaklaşan sınavım var. Çalışmam gerek.

Emin misin?

Bu gece seninle kalmamı ister misin?

Şakasına mı söylüyorsun?

Burada bana hiçbir şey olmaz.

Evet.

Sanırım olmaz.

Tamam o zaman.

Yarın gelip seni havaalanına götürürüm.

Mavi perim.

İlk kötü not alışında sana verdiğim şu küçük sincabı hatırlıyor musun?

Hata yaptığın için kötü not almamıştın.

Kendi fikrini yazdığın için kötü not almıştın.

Ve fikrin harikaydı.

Hayatı da böyle yaşamanı istiyorum.

Çünkü kendin için iyi olanı ancak sen bilebilirsin.

Bu yüzden herhangi bir sorun yaşadığında...

...o sincaba bakıp bunu hatırlamanı istiyorum.

Az daha unutuyordum!

Geçenlerde yeni bir arkadaş edindim.

Bu arkadaş dişi bir kurt.

Elbette evcil değil ama korkutucu da değil.

Benim eve çok sık uğruyor.

Bak işte.

Yine geldi.

Seni seviyorum mavi perim.

Ve her zaman burada olacağım.

Ben de seni seviyorum.

Böyle ölmek istemiyorum evlat.

Mayday! Mayday! Mayday!

Acil iniş talep ediyorum!

34.

Süpersin. İzci tarihindeki en iyi izcisin.

Tamam, tamam, tamam. Sakin ol.

34... 34 şu tarafta. Gidelim.

34.

Tamam.

Eli, hadi!

Charles...

Uğursuzum.

Seninle gelmemem gerektiğini söylemiştim.

Annem bana hep şöyle derdi: Sen şehir bebesisin, bunu yapmamalısın.

Eli!

Bir şey mi var?

İşte orada.

Ona dart atacağım.

Çok güzel.

Charles, bu vahşi bir Canis Nix.

Ve şimdi suyun içine girdi.

Harika!

- Bir numaralı kural neydi? - Nişan alırken dokunmak yok.

Sakın gözünü ondan ayırma. Gölü nasıl geçeceğimize bakayım.

Sorun yok, sorun yok.

Ne oldu?

Dedemin kokusunu mu aldın?

Dişi kurt elmas gibidir, Charles.

Ama biz onu kaybettik.

Nesli tükenmekte olan vahşi bir kurt türü o.

Böyle bir şey bulacağımızı hiç düşünmemiştik ki!

- Biliyorum Eli! - Aramaya devam et!

Burada ne yapıyorsunuz?

- Burası özel mülk. - Bir kurt arıyoruz.

Onu kurda siz mi yaptınız? Tebrikler.

Gördün mü onu? Nereye gitti? Ne tarafa?

Benim adamdaki hayvanları mı avlıyorsunuz?

Buraya nasıl geldiniz ki? Avcılardan hiç hoşlanmam.

Hayır, biz avcı değiliz.

Ben önde gelen bir bilim insanıyım.

Bu daha iyiymiş! Canlı denek arıyorsun demek.

Hayır. Canis Nix, yani Kar Kurdu arıyorum.

Dünyadaki en nadir türlerden biridir.

Dediklerinden hiçbir şey anlamadım.

Köpekgillerin vahşi doğaya yeniden salınması için bir proje yürütüyorum.

Hayvanları yakalayıp sonra yine vahşi doğaya mı salıyorsun yani?

- Hiç mantıklı değil! - Anlamıyor musun?

Bir sonraki neslin kar kurdu görmesini istiyorsan...

İstediğim şey, adamı terketmen.

Burası özel bir mülk. Sizi buralarda görmek istemiyorum.

Harika. Harika. Dost canlısı insanlar. Dost canlısı insanlar.

Ne oldu sana?

Bu bir kabus.

- Joe, saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum. - Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

Dün sana bunu bırakmayı unuttum.

Buralarda pek telefon çekmez de.

Gölün yakınında biraz çeker ama çok da bir faydası olmaz.

Dün geceki uçak kazası bizi çok korkuttu.

Joe. Olanlardan bihabersin. Bunu görmen gerek.

Bekle, bekle. Neyi?

Bu da ne böyle?

Dedemin küçük arkadaşlarından biri.

Çok fena korkmuştu. Yavrusunu da getirmiş.

- Bir de aslan yavrusu var. - Ne?

Tam kollarıma düştü. Uçağın düştüğü yerdeydi.

Aman Tanrım.

Dedenin evini seçmesine şaşmamalı.

- Evet. - Tamam. Gidelim. Buradan çıkalım.

Bu hayvanlardan uzak durmalısın.

Gölün oraya gidip Hayvan Koruma'yı arayalım.

İcabına bakarlar. İşleri bu sonuçta.

Muhtemelen şu an aslan yavrusunu arıyorlardır.

Kahretsin, geldiler bile.

Baksana, gitsem iyi olur.

Şu kadını görüyor musun? Bir ilişkimiz oldu. Bana yemin ettirdi...

Tamam, bu kadarı yeterli Casanova.

Tamam, daha sonra uğrarım.

- İyi günler Bayan De Ranquel. - Merhaba.

Teşekkürler.

- Rica ederim. - Kaybınız için üzgünüz.

Bizler koruyucuyuz. Simpson ve Richardson.

Hayvan Koruma'dan.

- Çok vaktini almayacağız. - Sorun değil.

İnanılmaz bir şey oldu.

Biliyorum. O uçak kazası korkunçtu.

Pilot yaralanmış ama iyileşecek.

Endişelenmene gerek yok. Her şey kontrol altında.

Hayvan hariç. Uçak sirk için bir aslan yavrusu taşıyormuş.

Onu henüz bulamadık.

Sirk için mi?

- İyi misiniz hanımefendi? - Evet!

Onu bulamadık ama bölgede bir şey görürsen bize haber verirsin umarım.

Tabii.

Sirkin sahibi aslanın ölüp ölmediğini öğrenmek istiyor.

- İyi günler. - Teşekkürler.

Vakit ayırdığınız için teşekkürler.

Bir şey görürsen bizi ara.

Merhaba ufaklıklar.

Yemek nasıldı?

Zaten arkadaşsınız. Tamam.

SİRKİ SEVDİĞİNİZE EMİN MİSİNİZ?

SİRKTE HAYVAN İSTİSMARINA DAİR 8 GERÇEK

Sakin olun.

Aman Tanrım!

Merhaba prenses!

Güya bana uğrayacaktın!

Evet, uğrayacaktım...

...ama işlerimi bitiremedim.

Sana bir şey söylemeye geldim.

Ne söyleyeceksin?

Sınava kadar burada kalacağım.

Bu harika.

Çok sevindim.

Görüşürüz.

Bekle Alma.

Hayvanlara ne oldu?

Ne?

Hayvanlar. Umarım çabucak hallolmuştur.

Evet. Öyle oldu.

- Tamam. - Her şey yolunda.

- Tamam. - Tamam.

- Kendine dikkat et. - Ederim!

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

İşime geri döneyim ben.

Merhaba. Merhaba.

Merhaba ufaklık. Merhaba.

Ne kadar mutlusun.

Yıkanıyor musunuz?

Fazla uzaklaşmayın.

Evimi beğendiniz mi?

Dedem bu perili kulübeyi sihirli ağacının yanına inşa etti.

Tamam, hadi, gidelim.

Gelin.

Tamam, gidiyorum.