Inside Out

Apakah kau pernah melihat seseorang dan bertanya-tanya,

Apa yang terjadi dalam kepalanya?

Aku tahu,

Aku tahu apa yang ada dalam kepala Riley.

Dan inilah dia!

Halo.

Riley!

Lihat dirimu. Kau bingkisan kecil kegembiraan.

Kau bingkisan kecil kegembiraan.

Wow!

Menakjubkan! Hanya Riley dan aku untuk selamanya.

Atau untuk 33 detik.

Namaku Sadness (kesedihan)

Oh halo, Aku Joy (kegembiraan)

Bolehkah aku... biarkan aku memperbaikinya.

Dan ini baru awalnya saja.

Markas Besar akan semakin ramai mulai sekarang.

Baik sekali, Oke, kau berhasil melakukannya,...

Sangat bagus, Oh berhenti!

- Awas! - Dia Fear (ketakutan)

Dia mahir menjaga Riley agar tetap aman.

Hati-hati, Awas!

Bagus, bagus!

Terima kasih, terima kasih banyak.

Giliranku.

Ini dia. Baiklah, buka mulutmu.

- Ini hal baru. - Apakah makanan itu aman?

Apa itu?

Baiklah, Awas! Ada orang bau dan berbahaya.

Tunggu, apa itu?

Ini Disgust (Jijik). Pada dasarnya, dia mencegah Riley teracuni,...

... secara fisik dan sosial.

Benda itu tak berwarna cerah dan tak berbentuk dinosaurus. tunggu dulu,

Itu brokoli!

Dan aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

Ya, sama-sama.

Jika kau tak mau makan, maka kau tak dapat hidangan penutupnya.

Tunggu, apakah dia bilang, kita tak dapat hidangan penutup?

Itu Anger (kemarahan)

Dia sangat mempedulikan keadilan.

Jadi, kau ingin bermain-main, Ayah?

Tak ada hidangan penutup? tentu saja!

Riley akan marah tepat didepanmu. Makan ini!

Riley tunggu, pesawat terbangnya datang!

Pesawat terbang? Kita dapat pesawat terbang.

Dan kau telah bertemu kami semua.

Tapi dia...

Ibu!

Aku tak yakin dengan apa yang dilakukan Sadness,

dan aku akan awasi segala perbuatannya.

Jadi Riley, kami dan semuanya akan baik-baik saja.

Omong-omong, ini semua adalah memori Riley.

Hampir semuanya adalah kenangan bahagia. Aku tak sesumbar.

Tapi hal paling penting ada disini.

Aku tak akan menjelaskan detail teknisnya,

Tapi bola-bola ini disebut dengan Memori Inti.

Setiap bola berisi peristiwa super penting dalam hidup Riley.

Seperti ketika dia pertama kali mencetak gol. yang mana hal itu luar biasa.

Hei! apakah kau melihatnya? Bagus sekali!

Setiap Memori Inti menggerakkan pulau yang berbeda dalam kepribadian Riley.

Seperti Pulau Hockey.

Pulau Kekonyolan adalah favoritku.

Kemarilah monyet, jangan lari!

- Oh, kau menari! - Ya. Pulau Kekonyolan memang yang terbaik.

Pulau Persahabatan juga sangat bagus.

Oh, aku cinta Pulau Kejujuran!

Dan itulah hal sebenarnya.

Tentu saja, Pulau Keluarga menakjubkan.

Aku sayang ayah.

Intinya, pulau kepribadian ini membuat Riley menjadi...

...dirinya sendiri.

Awas, Sirip Biru!

Lava!

Siapakah temanmu yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong!

Hei, bagus sekali!

Kita membeku!

- Selamat malam, Nak. - Selamat malam, Yah.

Dan...

...pekerjaan selesai.

Seperti yang aku bilang!

Inilah hari sempurna yang lain.

Kerja bagus, semuanya!

Mari kita masukkan Memori ke Ingatan Jangka Panjang.

Baiklah, kita tak mati hari ini, Aku sebut itu sebagai sukses.

Dan begitulah, kami cinta gadis itu,...

...dia punya teman baik, rumah yang baik dan keadaan akan menjadi lebih baik.

Disamping itu, Riley sekarang berusia 11 tahun.

Apa yang terjadi selanjutnya?

TERJUAL

Baiklah, tidak seperti yang aku kira.

s e a Z

INSIDE OUT

Hei lihat! Jembatan Golden Gate.

Megah sekali, bukan?

Jembatannya tak terbuat dari emas seperti yang aku kira,

Agak mengecewakan, tapi masih berdiri.

Aku senang gempa bumi adalah mitos seperti yang kau katakan, Joy.

Jika tidak, aku pasti ketakutan sekarang.

Ah, ya!

Inilah tipe orang-orang yang aku sukai.

Beberapa blok lagi. Kita hampir tiba di rumah yang baru.

Cepatlah, ayah!

Kenapa kita naik mobil bau itu? kita tak bisa naik itu selamanya.

Sebenarnya kita beruntung,

Karena kita ada banyak waktu membayangkan bentuk rumah barunya itu.

Apa?!

Mari kita lihat 5 isi pikirannya.

- Kelihatannya aman. - Rumah yang nyaman.

Yang ini cocok buat Riley. Oh tidak,...

- Yang ini saja! - Terakhir kalinya, ia tak suka kue.

Yang itu saja, soalnya ada naga nya!

Kita sudah dekat? aku merasakannya.

Coba lihat bagaimana rumah barunya!

Dan...

Mungkin bagian dalamnya lebih bagus.

Kita akan tinggal disini?

- Haruskah? - Sudah ku bilang, ada sesuatu yang busuk disini.

Apakah kita mati setelah pindah rumah?

Kalian bereaksi berlebihan, tak seorang pun yang akan mati.

Apakah itu tikus?

- Bagus! - Aku bisa sakit.

Ada yang mati, kita bagaimana? kita bisa kena rabies!

Enyahlah dari kepalaku!

Setelah perjalanan panjang, kita lihat dulu seberapa keren kamar tidurnya.

- Mari kita periksa! - Itu hal yang bagus.

Ya!

Tidak!

- Aku mencari tikus mati. - Tak bisa main bola karet...

- ...dalam ruangan sempit. - Kita tak bisa tinggal disini.

- Riley tak bisa tinggal disini. - Benar sekali.

- Rumahnya bau. - Tempat terburuk sepanjang hidupku.

Hei, jangan kuatir. Semua ini bisa diperbaiki.

Aku pernah baca, dalam ruang kosong pasti ada kesempatan.

Kau baca itu dimana?

Bukan itu intinya, tapi ini ide hebat.

Kita letakkan ranjangnya disana, meja rias disana,...

- Peralatan hockey disana. - Kursinya disana.

- Koleksi trofi disana. - ...disana, disana.

- Bintang! - Aku suka itu.

Akhiri bicaranya! Ayo kita ambil barangnya dari van.

Baik.

Coba tebak, van pengangkut barang kita akan tiba disini hari selasa.

Kau bercanda?

Van nya tersesat? Hari yang sangat buruk!

Kau bilang vannya sudah datang kemarin.

Bukan aku yang bilang, tapi mereka.

- Semuanya stres, kita harus berbuat apa? - Siapa yang stres?

Apa masalah mereka?

Aku punya ide bagus!

Apakah kau sudah baca kontraknya?

Riley mulai beraksi! Dia mendekatimu!

- Oh tidak, kau tidak... - Aku akan menembak!

Aku dibelakangmu, Awas!

Aku mencetak skor! Ya!

Ayolah, nenek!

Nenek?

- Oh! Ibu menguncir rambutnya. - Kita ikutan main.

Hei, turunkan aku.

Maaf, tahan sebentar.

Halo?

Tunggu!

Kau bercanda?

Tunggulah aku, aku akan kesana.

Investor seharusnya datang hari kamis, bukan hari ini.

- Aku harus pergi. - Tak apa, kami paham.

Kaulah yang terbaik, terima kasih, Sayang.

Sampai jumpa, Sayang.

Ayah meninggalkan kita.

Ayah tidak menyayangi kita lagi. Menyedihkan.

Ini giliranku, kan?

Joy? Apa yang akan kau lakukan?

Tunggu sebentar.

Aku sadari, Riley belum makan siang. Ingat?

Bisakah kita beli pizza di pinggir jalan? mungkin kita bisa mencobanya.

Sepertinya enak.

- Pizza? - Ya, Pizza.

Apa itu?

- Pizza brokoli? - Sudahlah, aku menyerah.

Selamat, San Fransisco! kau merusak cita rasa pizza.

Dulu Hawai, dan sekarang kau!

Warung pizza macam apa yang hanya menyediakan satu menu pizza?

Pasti itu ciri khas San Francisco.

Walaupun tak seburuk sup di kantin Nebraska.

Oh ya! sendoknya berdiri sendiri diatas piring.

Aneh sekali.

Bagus! Pulau Keluarga masih berjalan.

Perjalanannya menyenangkan, bukan?

Apa bagian favoritmu?

Meludah dari jendela mobil.

Ketika ayah tidak sedang bernyanyi.

Memakai sabuk pengaman.

Ketika bersama dinosaurus?

Pilihan bagus.

Katakan 'cheese'!

Ayah, tunggu dulu. Lihat mobilnya!

Lihat dibelakangmu.

Tidak!

Kenangan indah, Joy.

Aku suka ketika kita berfoto dengan dinosaurus, lucu sekali.

Ada apa ini?