Shameless

‫هذا ما فاتكم من حلقة الأسبوع الماضي‬

‫لقد كانت حلقة رائعة‬

‫- مهلاً يا (ديبي)، (ديبي)، توقفي‬ ‫- ألا تريد القيام بهذا؟‬

‫- يوماً ما‬ ‫- حسناً، ولمَ ليس الآن؟‬

‫لأنك في الثالثة عشر من العمر‬

‫اتضح أن جزءاً بعيداً مني‬ ‫هنديّة (مينوميني)‬

‫- إنك أذكى حتى بشخصك‬ ‫- لم تقل لي إن لديك أولاداً‬

‫هذا (دايل)، (بين)، (سارة)‬ ‫(دينيس) و(غاري)‬

‫- درست بجهد من أجل هذا الاختبار‬ ‫- أنا آسف‬

‫لديّ مشكلة في الكبد، إنه متضرر جداً‬ ‫يقولون إنني أحتاج إلى كبد جديد‬

‫لم أسمع بأنّ هنالك هندياً‬ ‫يحصل على زراعة للكبد‬

‫إننا نستخدم كوخ تعرّق‬ ‫ينظّف كبدك وطحالك‬

‫- "وهو أمر حاسم بحقّ"‬ ‫- (فرانك)؟‬

‫كيف استطعتما الاستمرار؟‬

‫لقد جعلته يثمل‬ ‫وكدت أن أمارس الجنس معه في خيمته‬

‫"يمكنني أن أصبح شرسة قليلاً"‬

‫- لن أخبره، هذا لم يحصل‬ ‫- استمتعت به بقدري‬

‫- اللعنة!‬ ‫- (مايك)، لا أعلم...‬

‫- أرجوك، غادري فحسب‬ ‫- ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟‬

‫طريقتي للاعتذار، إنها حفلة‬

‫- (فيونا)، إنه لا يتنفس‬ ‫- يا للمصيبة! يا للمصيبة!‬

‫- ما هذا الذي على وجهه؟‬ ‫- يا للهول، لقد اشتم الكوكايين‬

‫- مَن هي (فيونا)؟‬ ‫- إنها أنا‬

‫(فيونا غالاغر)‬ ‫يحقّ لك بالتزام الصمت‬

‫أيّ شيء تقولينه يمكن وسيُستخدم‬ ‫ضدك في المحكمة القانونية‬

‫انظري إلى الكاميرا!‬

‫على الأرجح أنهم أخذوها‬ ‫الى المنطقة السادسة للحجز‬

‫حيث يأخذونك عادةً‬ ‫قبل أن ينقلوك إلى المقاطعة‬

‫ستكون بحاجة إلى محامٍ‬ ‫هل لديك أيّ أحد تريد أن نتصل فيه؟‬

‫- (ليب)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫هل هنالك محامٍ‬ ‫ترغب في أن نقوم بتعيينه؟‬

‫قمت بتعيين محامٍ في (كالوميه)‬ ‫منذ بضعة سنوات‬

‫بسبب قضية القيادة تحت تأثير الكحول‬

‫رائحته كرائحة فوط الأطباق القذرة‬

‫ولكن إذا قمت بالتنفس‬ ‫من خلال فمك، فيمكنك تحمّله‬

‫- (فيونا غالاغر)؟‬ ‫- (فيليب غالاغر)‬

‫- هل، (فيونا) هنا؟‬ ‫- لا‬

‫- هل، ستعود؟‬ ‫- لا، ليس قريباً، أنا شقيق (ليام)‬

‫هل هناك والد آخر‬ ‫أو وصيّ قانونيّ متاح؟‬

‫- لا، هل سيكون (ليام) بخير؟‬ ‫- أعتذر، أحتاج إلى حضور بالغ مسؤول‬

‫اسمعي، والدتي مدمنة مخدرات‬ ‫مريضة نفسياً، انفصلت منذ سنوات‬

‫والدي سكّير، ورجال الشرطة‬ ‫أخذوا (فيونا) إلى السجن، حسناً؟‬

‫اسمعي، أنا الوحيد الذي ستجدينه‬ ‫وقد ينجح أن يكون بالغاً مسؤولاً‬

‫والآن، كيف حال (ليام)؟‬

‫شقيقك دخل بحالة تسمّم حادّ‬ ‫من الكوكايين، إنه مشوّش‬

‫يعاني الهلوسة وارتفاعاً خطيراً‬ ‫في معدل دقّات القلب‬

‫إنه تحت تأثير الـ(نالوكسون)‬ ‫لتغيير حالته العقلية‬

‫والـ(بنزوديازيبين)‬ ‫للسيطرة على نوباته‬

‫- النوبات؟‬ ‫- نراقب حرارته ومعدل دقّات قلبه‬

‫ومستويات الجلوكوز لديه‬ ‫لكنه بدأ يستقر‬

‫- هل يمكننا رؤيته؟‬ ‫- آسفة‬

‫يُسمح لأفراد العائلة المباشرين البالغين‬ ‫سنّ الرشد فقط في وحدة العناية المركّزة‬

‫اذهب، سنبقى هنا‬ ‫مع (كارل) و(ديبز)‬

‫"شرطة (شيكاغو)‬ ‫الدائرة السادسة"‬

‫يمكنك أن تلمسه‬

‫لماذا هو مربوط؟‬

‫كان مضطرباً ويؤذي نفسه‬

‫إنه أمر معتاد‬ ‫في جرعات الكوكايين الزائدة‬

‫- هل سيصبح على ما يرام؟‬ ‫- من المبكر التأكيد‬

‫ولكن تعاطي جرعات زائدة من المخدّرات‬ ‫لا يكون مميتاً عادةً‬

‫تعرّض لعدة نوبات‬ ‫قد تؤدي إلى الهبوط الفكري‬

‫- تلف في الدماغ؟‬ ‫- مشاكل في التعلم واللغة‬

‫اضطرابات عاطفية وسلوكية‬ ‫الدماغ النامي حساس‬

‫ستكون بحاجة إلى التشاور‬ ‫مع طبيب أعصاب الأطفال‬

‫لرصد أيّ عجز محتمل‬ ‫على المدى البعيد‬

‫اسمع، شقيقك الصغير صلب‬ ‫إنه صبيّ قوي‬

‫إذا كنت امرأة مراهنة‬ ‫فسأراهن على أنه سيتعافى بالكامل‬

‫مرحباً، لا بأس، ها نحن ذا‬

‫باص التنقل هنا يا فتيات‬

‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- القسم الرابع للمعاملات‬

‫- ارفعي يديك‬ ‫- شقيقي في المستشفى‬

‫أحتاج إلى إجراء اتصال‬ ‫والاطمئنان على حاله‬

‫سيكون بإمكانك استعمال الهاتف‬ ‫بعد الانتقال إلى القسم الرابع‬

‫جاهزة؟ هيا نذهب‬ ‫هيا‬

‫"مأمور مقاطعة (كوك)، ١٨"‬

‫مرحباً، هل من جديد؟‬

‫لقد وضعنا (ديب) و(كارل) في السرير‬ ‫وستبقى (في) معهما‬

‫تحدثت مع رجال الشرطة‬ ‫سينقلون (فيونا) إلى سجن النساء‬

‫وسنزورها هناك‬ ‫من أجل المعاملات الورقية‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها أوراق القبول‬

‫تأمين؟ لا يوجد‬

‫رب عمل، لا يوجد‬ ‫بطاقة ائتمان، لا يوجد‬

‫غير معقول! ربما يدعوننا‬ ‫نغسل الصحون في الكافيتريا‬

‫لا، دعك من ذلك‬ ‫سيقومون بمعالجته‬

‫لن يقوموا بإخراج صبي صغير إلى الرصيف‬ ‫لأنه ليس لديك بطاقة ذهبية‬

‫حسناً، لا يعني ذلك أنهم لن يرسلوا‬ ‫وكالة تحصيل إلينا‬

‫ماذا؟ أنت قلق لأنهم سيفسدون‬ ‫تصنيفك الائتماني؟‬

‫ستقام جلسات كفالة (فيونا)‬ ‫قرابة الظهر في بعض الأحيان‬

‫- لقد تركت رسالة مع ذلك المحامي‬ ‫- لا‬

‫- لا، ماذا؟‬ ‫- هل يعمل المحامي بالمجّان؟‬

‫- يمكنني و(في) إقراضك بعض المال‬ ‫- ماذا؟ إقراضنا بعض المال‬

‫وكأننا سنكون قادرين‬ ‫على إعادته إليك يوماً ما؟‬

‫- إنها بحاجة إلى محامٍ‬ ‫- وستحصل على واحد‬

‫- مكتب المدافع العام سيتولّى الأمر‬ ‫- أتمازحني؟‬

‫المحامي العام الذي لديه عمل كثير‬

‫خرج مباشرةً من كلّية الحقوق‬ ‫حاملاً بضع مئات من القضايا؟‬

‫الأمر يناسبني‬

‫- لقد كان حادثاً يا (ليب)‬ ‫- إذا كنت تعتبر الأمر كذلك‬

‫إنه أمر صعب يا ولد‬

‫مخدّرات غير قانونية‬ ‫وطفل ذو ثلاث سنوات؟‬

‫من المحتمل أن ينتهي بها الأمر‬ ‫بفترة عقوبة طويلة‬

‫إنها من العائلة‬

‫اقتربت الساعة الخامسة‬

‫لديّ مسابقة في فيزياء الكمّ‬ ‫بعد ثلاث ساعات‬

‫يبدو أنني سأفوّتها، صحيح؟‬

‫- إنك تشبهين والدتك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لقد كانت ذا مظهر جميل‬ ‫- لا أصدّق! كدنا نفقدك‬

‫- هل ما زالت جذابة؟‬ ‫- أمي؟‬

‫ليس كثيراً‬ ‫لم تكن الحياة لطيفة‬

‫داء السكّري، فقدت قدمها‬ ‫سرطان الثدي قبل ذلك‬

‫- استئصال الثديين‬ ‫- كلاهما؟‬

‫لقد قاموا بإعادة زرعهما‬ ‫قاموا بعمل جيد أيضاً‬

‫دائماً ما كانت تشتكي‬ ‫أنهما كانا صغيرَي الحجم‬

‫لذا، طلبَت من الطبيب‬ ‫أن يجعل حجمهما أكبر‬

‫صغيرا الحجم؟ لا أتذكّر ذلك‬

‫لم يتمكّنوا من إعادة بناء الحلمتين‬ ‫لذا قامت بوشمهما‬

‫قاموا بعمل جيد أيضاً‬ ‫مشابه جداً‬

‫مرحباً، انظروا مَن استعاد وعيه‬

‫لقد استفاق للتو‬ ‫هذا الدكتور (زابيل)، لقد أنقذ حياتك‬

‫حسناً، مؤقتاً، في أفضل الأحوال‬ ‫كيف تشعر يا (فرانك)؟‬

‫- بشكل مريع، هل أعرفك؟‬ ‫- بالطبع، نحن صديقان قديمان‬

‫وفقا لتاريخك الطبّي الواسع النطاق‬

‫هذه هي زيارتك السادسة والخمسين‬ ‫إلى قاعتنا العجيبة للشفاء‬

‫أنت أسطورة هنا يا (فرانك)‬

‫زيارتين بعد، وستجتاز (ستيرنو ستان)‬ ‫كأكثر مغامر دائم مقلّد بوسام‬

‫إنني أتذكّرك، لقد أيقظتني‬ ‫من أفضل نشوة لي على الإطلاق‬

‫يا لغبائي! كان حريّ بي‬ ‫أن أدع الـ(ناركان) وأدعك تموت‬

‫وأظنّ أنّ قسم الفواتير‬ ‫سيرسلني على متن سفينة سياحية‬

‫إذا كنت سأدعك تختنق‬ ‫حتى الموت بقيئك‬

‫لا، لقد كنت بخير، قمت بخلطة‬ ‫خمسة أنواع من قبل، لا مشكلة‬

‫الآن، وفقاً لابنتك هنا‬ ‫لقد أغمي عليك في كوخ تعرّق؟‬

‫وراء السؤال الذي يطرح نفسه‬

‫من حيث وجدت كوخ تعرّق في مدينة‬ ‫(شيكاغو) في منتصف فصل الشتاء‬

‫- في ماذا كنت تفكّر، بحقّك؟‬ ‫- إنّ الكبد يموت‬

‫وليس هنالك متسع من الوقت‬ ‫للحصول على كبد جديد‬

‫الهنود يقومون بالتعرّق لإخراج الكحول‬ ‫من جسمهم ويعيشون إلى الأبد‬

‫إنني أفهم أنّ الطب الغربي لا يقدّم لك‬ ‫العديد من البدائل يا (فرانك)‬

‫ولكن كل هذه الحماقة‬ ‫ستقتلك بشكل أسرع‬

‫- منذ متى وأنت تشرب الكحول؟‬ ‫- بدأت عندما كان عمري ١٢‬

‫لم أتنفس تنفساً متزناً‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫إلى حين توقّف هذا الكبد‬ ‫عن القيام بعمله‬

‫وأيّ عمل هذا؟‬

‫معالجة كميات وفيرة من الكحول‬ ‫التي أبعثها يومياً‬

‫لو كان هنالك مضاد لاجتماع المدمنين‬ ‫السابقين عن الكحول‬

‫لكان لديّ رصيد ثمل ٤٨ سنة‬ ‫في جيبي‬

‫نظراً لأربعة عقود‬ ‫من التعثر الثمالة التامة‬

‫- والتعهد على الإدمان على الكحول‬ ‫- شكراً‬

‫أعتقد أنك مدين لكبدك بشقة في (بوكا)‬ ‫ولوح تزلّج‬

‫أنت تعلم أنك تُحتضر، صحيح؟‬

‫- إننا نُحتضر جميعنا أيها الطبيب‬ ‫- قريباً؟‬

‫لا، لست مستعداً‬ ‫لوضع نفسي في هذا الموقف بعد‬

‫لديّ عشر سنوات جيدة لأعيشها بعد‬

‫عليّ أن أعطي هذا الكبد القديم بضعة‬ ‫أشهر كي يتجدّد، ويستعيد سحره‬

‫متى؟‬

‫قريباً جداً‬

‫"اطلب الأزهار‬ ‫واختَر بين الجرّة والتابوت" قريباً‬

‫لن يحدث ذلك أيها الطبيب‬ ‫أنت لا تعرفنا، نحن آل (غالاغر)، مرنون‬

‫أنت تعاني تلف الكبد‬ ‫نتيجة مرض الكبد المزمن التدريجي‬

‫أنت تفقد وظيفة المفرز‬ ‫لقد كثر تراكم السوائل لديك‬

‫ونزيف الدوالي واعتلال الدماغ الكبدي‬ ‫وضعف الكلى‬

‫انتهى وقتك يا (فرانك)‬

‫هل هنالك شيء آخر‬ ‫يمكننا القيام به؟‬

‫دعيه يرتاح‬ ‫دار العجزة هو خيار ممتاز‬

‫أفترض أنّ التكلفة هي مشكلة‬

‫ولكن هنالك العديد منها جيدة‬ ‫التي تقبل المعوزين‬

‫والتي تديرها الجماعات الدينية‬ ‫لكنها تستحق جوقات عديدة‬

‫من "النعمة المذهلة"‬ ‫لتكون آخر أيامك في مكان لطيف‬

‫سعدت بمعرفتك يا (فرانك)‬ ‫حظاً سعيداً‬

‫أنا أيضاً أيها الطبيب‬

‫(فيونا غالاغر)؟‬

‫- أجل، لا‬ ‫- هل من مشاكل صحية؟‬

‫داء السكّري؟ مرض السّل؟‬ ‫فيروس نقص المناعة المكتسَب؟‬

‫حساسية من طعام معيّن؟‬

‫هل أنت مدمنة على شيء ما؟ أيّ تبعيات‬ ‫للمخدّرات التي عليّ أن أعرف بشأنها؟‬

‫ماذا عن الأدوية؟‬ ‫هل تتعاطين أيّ وصفة طبية؟‬

‫- لا‬ ‫- أغراضك الشخصية من فضلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الساعة، الخواتم والأساور‬

‫الأقراط، المحفظة، المال، المفاتيح‬ ‫أيّ أقراط، كلّ شيء في جيوبك‬

‫شقيقي في المستشفى‬ ‫عليّ أن أجري اتصالاً لأطمئن على حاله‬

‫- أعطني ذراعك من فضلك‬ ‫- أرجوك، هل يمكنني أن أجري اتصالاً‬

‫- وأعرف كيف حال شقيقي؟‬ ‫- هل هذه أنت؟‬

‫وقّعي هنا للاعتراف بالممتلكات‬ ‫التي أعطيتني إياها‬

‫إلى نهاية الرواق إلى اليمين‬ ‫واخلعي ملابس‬

‫هيا‬

‫إلى الداخل‬

‫ضعي الملابس في الكيس‬

‫والملابس الداخلية أيضاً‬

‫ارفعي يديك‬

‫افتحي فمك‬ ‫ارفعي شفتك العليا‬

‫اخفضي السفلى‬

‫ارفعي لسانك‬

‫باطن قدمك‬

‫القدم الأخرى‬

‫انحني من أجلي من فضلك‬

‫اسعلي‬

‫ارتدي الزي‬

‫هل يمكنني أن أتصل الآن‬ ‫أرجوك؟‬

‫ارتدي الزي‬

‫هيا لنذهب‬

‫- هل ما زالوا نائمين؟‬ ‫- أجل، و(ليام)؟‬