Gossip Girl

С вами сплетница...

ваш единственный источник сплетен о скандальной жизни

Манхэттенской элиты.

Ждать тебя в Тоскане первые несколько дней было унизительно.

Но когда я поняла, что ты не приедешь, я пришла в себя.

К счастью, во время поездки я нашла себе друга.

На самом деле меня зовут Маркус Битон.

Я британец… и я лорд.

Пожалуйста, не уезжай с ним.

Так ты мне говоришь, что ни с кем за все это лето не повеселилась?

Я не думаю, что готова... иногда я все еще скучаю по Дэну.

Я пытался отвлечь себя, как только мог.

Я надеялся, что когда вновь увижу тебя, то пойму, что мы поступили правильно.

Но я этого не чувствую. Я этого совершенно не чувствую.

- Что начет слухов о тебе и Нейте? - Стопроцентная ложь.

Так люди не знают о моей печали,

а Нейт может делать все, что захочет.

Когда ты сказал мне, что твоя тайная девушка старше,

я думала, ты имел в виду, что она учится в колледже.

Не говоря уже о том, что Кэтрин замужем.

Я просто хочу заставить ее почувствовать себя так же плохо, как сейчас чувствую себя я.

Думаю, это возможно.

Не могу поверить, что ты пытался заставить меня ревновать

- перед моим мужем и нашими друзьями. - Ну, а это сработало?

Определенно.

Я все лето не был готов выбросить тебя из головы.

Поскольку лето подходит к концу,

я хочу поделиться несколькими вещами о развлечениях на солнышке.

"Путеводитель сплетницы по лету”.

Совет номер один – никогда не засыпайте во время работы.

По утрам бесплатно только дыхание и неуклюжие разговоры.

Тяжелее веселья может быть только подъем.

Доброе утро.

Что?

Прости, просто я немного...

Подавлена?

Запуталась.

Прошлая ночь была...

Превосходной.

И она все запутала.

Ладно. Теперь и я немного запутался.

То, что ты сделал, было так романтично. Ты приехал сюда,

и наши отношения сейчас кажутся такими правильными.

Но ты также думаешь и о чем-то другом.

Нет. Я просто считаю, что нам стоит подумать…

перед тем, как снова сойтись, верно?

Ну да, я думал... что это означало возобновление наших отношений.

Прости. Мне жаль.

Нет, тебе не жаль.

Нет, мне совершенно не жаль.

Мне тоже… и я хочу, чтобы все было именно так.

Но это важное решение, и мы ведь расстались по причине...

По многим причинам.

Но нас это никогда не волновало.

Ладно, увидимся в городе...

Полностью одетыми...

- И с кучей людей вокруг. Ладно? - Ладно.

Мы поговорим.

Ага, о наших проблемах.

Звучит отлично.

Совет номер два – летом нет никаких “мы”, есть только “ты” и “я”.

Сначала выясните, где вы находитесь, прежде чем оттуда уходить.

Любой может нежничать в июле и августе, но будет ли он делать это в сентябре?

Что дальше?

Может, завтрак? Маленький французский тост, немного кофе.

Нет.

Я имею в виду, с тех пор, как я узнала, что ты не учишься ни в Принстоне, ни в Джорджтауне,

я думаю, ты не станешь возвращаться в колледж.

Так что ты решил? Останешься здесь?

Я не ускорю события, сказав, что отправлюсь туда, куда и ты.

Для меня это честь, милорд.

Блэр, ты не должна меня так называть.

- Не стоит... - Я знаю, не волнуйся.

Я всю ночь читала "Debrett's Peerage" (справочник о достопочтенных гражданах Великобритании).

Теперь я хорошо разбираюсь в ваших обычаях и готова встретиться с королевой,

на которую я, кстати, тоже посмотрела на DVD.

Я вижу, ты хорошо подготовилась.

Как ты, наверное, догадался, мне нужно возвращаться в город.

Меня ждет выпускной год.

Хм, дай-ка мне подумать.

Прекрасная девушка, осень в Нью-Йорке.

- Мне кажется, я могу найти несколько способов заставить себя остаться. - Серьезно?

Конечно. Моя семья обрадуется тому, что я здесь задержусь.

Твоя семья. Я с удовольствием познакомилась бы с герцогом и герцогиней.

С герцогиней. Ну, посмотрим.

Я на секундочку, ладно?

У меня проблемы с лордом Маркусом.

- Кто такой лорд Маркус? - Джеймс.

Оказалось, что он притворялся обычным человеком.

Это похоже на “Римские каникулы”,

только я Грегори Пек, а он Одри Хепберн.

Неожиданно все стало так ясно.

На самом деле он не студент колледжа.

Он лорд, и я его люблю.

Ладно, я во все готова поверить, но, Блэр, любишь?

Он мне нравится, очень.

И не только потому, что он был на похоронах леди Ди вместе с Томом Хенксом.

И ты думаешь, я поверю в то, что это все не из-за мести Чаку?

Месть была 12 часов назад,

и то, что Маркус оказался отличным заменителем Чака,

не означает того, что она сам по себе не может быть восхитительным.

Похоже, вы, ребята, нашли друг друга.

- Так в чем проблема? - Он не определился с будущим.

Маркус. Привет.

- Привет, Чак. - Я как раз хотел немного перекусить.

- Не возражаешь, если я присоединюсь? - Возражаю. Я обедаю с Блэр.

Ты должен быть в курсе, я знаю, что у вас есть своя история.

Ну а кто не знает? Но сейчас ведь ты встречаешься с Блэр.

Я понимаю. У меня нет никаких причин плохо к тебе относиться.

В конце концов, разве не это ли черта людей с чувством гордости.

Верно.

Ну, тогда, за Англию.

Присядем?

Присядем.

Погоди-ка, ты ведь только узнала, кто он на самом деле такой.

Я думаю, что еще рановато волноваться об остатках ваших дней.

Но не об остатках этого года.

Сейчас сезон расставаний, тенниса и горячих городских штучек. Я его летний тайный позор.

Блэр Уолдорф бросят?

Хм, тебя нельзя так низко эксплуатировать.

Кстати, а ты где была вчера вечером?

На вечеринке появился спасатель

или ты нашла другого одноразового парня?

Прости, Блэр. Мне нужно идти.

Подожди, Сирена!

- Привет. Я думала, ты поедешь… - Я думал, ты поедешь на поезде.

- на поезде. Да. - Но ты выбрала автобус. И я тоже.

Я просто хотел провести немного лишнего времени, обдумывая все,

- о чем мы с тобой говорили. - Конечно, только потому,

что мы пока не разобрались,

- нам не стоит избегать друг друга. - Ну да, мы же не… не животные.

Мы ведь можем поехать на одном автобусе

без неловкостей.

- Я там сяду. - А я буду здесь.

А это моя.

Супер. Я тебе позвоню.

Чак? Что ты делаешь на моем стуле?

Мы с Чаком собрались поиграть в сквош в клубе его отца.

Чарльз, убирайся.

Вообще-то, мы еще не закончили.

Разве моя интонация поднялась вверх? Это был не вопрос.

Сквош? Я тебя раздавлю.

Это всего лишь игра, Блэр.

Не для меня, Басс. Он мне нравится.

Мне тоже, и, очевидно, у него не очень много друзей.

Чак сказал мне, что они с Сиреной уезжают.

Как думаешь, может быть нам вернуться в город вместе?

Конечно.

Привет, мам. Все отлично выглядит.

Спасибо. Не могла заснуть, поэтому рано встала.

Ты куда-то идешь?

Да, вообще-то, я собрался обратно в город.

- Но ведь есть еще несколько дней каникул. - Да, я знаю.

Я думал, что лучше приехать до того, как начнется школа.

Луиза ведь дома, да?

- В этом же нет ничего такого. - Нет.

Я не хотела говорить тебе это,

но ты сам скоро все узнаешь.

Узнаю что?

Федеральная прокуратура расценила отъезд

твоего отца, как признание вины.

Они хотят лишить нас имущества...

в счет погашения долга.

Что, они хотят забрать у нас деньги?

Ну, пока что нет, но они заморозили наши счета.

Сейчас они делают инвентаризацию всего, чем мы владеем.

- Я попросила помощи у твоего деда. - Что? Ты рассказала деду?

Не то, чтобы это очень помогло.

Как ты можешь себе представить,

он не был в восторге от того, что я помогла твоему отцу сбежать.

Во всяком случае, до того, как я ушла.

Не могу поверить, что ты обо всем знала, но ничего мне не рассказала.

Все лето я надеялась, что смогу с этим справиться, и, может быть, я все еще могу,

поэтому мне нужно было, чтобы ты оставался в неведении и верил в то, что твоя мама все сможет преодолеть.

- Нет. Когда папа уезжал, он сказал заботиться о тебе. - И ты заботился.

Нейт, давай не будем из-за этого ссориться, пожалуйста.

Совет номер три – остановитесь и почувствуйте аромат цветов.

Мам, я должен идти. Поговорим об этом позже, ладно?

Правда, все хорошее когда-то кончается,

и август не исключение.

Осень не зря называют грустным временем года.

Привет, это Нейт. Пожалуйста, оставьте свое сообщение.

Нейт, это Кэтрин.

Послушай, то, что произошло вчера ночью, не было умно.

А было очень, очень глупо,

поэтому мы должны стать гораздо умнее,

когда вернемся в город. Перезвони, когда получишь сообщение.

О, дорогой.

Герцогиня, вас не было дома, когда я собирался.

Так что я просто хочу попрощаться с тобой и папой перед тем, как я уеду.

Твоего отца не будет до завтра, он уехал в Бостон,

но я уверена, что он тоже передал бы тебе привет.

Увидимся в городе за ужином.

- Я хочу услышать о том, как ты провел лето. - А я хочу услышать побольше о вашем лете.

Тогда увидимся.

Манхеттен, мы идем.

Выпьем за это, Блэр.

Ничего не говорит “Добро пожаловать домой” лучше, чем бутылка шампанского...

Готов?

…и предвестие скандала.