American Dad!

Que dia importante.

Não só estou quase descobrindo a receita do Orange Julius,

mas também é dia do hamster.

E vou adotar um hamster.

A mulher está vindo trazê-lo.

Que divertido. É tudo tão divertido com você.

Me lembre de fazer uma coisa em cinco minutos.

- O que precisa fazer? - Uma coisa. Não se preocupe.

Me avise quando der cinco minutos. Nossa.

Estou muito ocupada.

- Coloque um alarme no seu celular. - É um Game Boy.

O Stan confiscou meu celular porque não levei o lixo pra fora.

Isso não devia ser tarefa minha. Levo o fim de semana inteiro.

- Hayley Smith? - Meu hamster!

Ainda não é seu. Tenho que dar uma olhada na casa.

Pensei que o hamster já fosse meu.

Eu pensei em comprar um, mas não pude fazer isso.

- Eu quis adotar. - Nós agradecemos.

Eu também. Um hamster livre.

Eu tenho dinheiro, mas não pra comprar hamster.

Minha nossa. O que houve aqui?

Ciência, arte e magia.

Vou revolucionar o setor de sucos de laranja em larga escala.

Você está chapada?

Estou, mas posso repetir se quiser. Vou batizar como "Hayley Julius."

Não deveria ser "Orange Hayley"?

Não. Julius é a palavra-chave.

Vou enriquecer nos negócios.

- Entendi. - Vai entender quando provar.

Tem gosto de caca.

- Não posso deixar o hamster com você. - Quê? Por quê?

Sinceramente, você não tem condições de cuidar de ninguém.

- Você parece uma criança grande. - Sou uma mulher adulta.

Não é, não!

Não. Ela não é.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Nos falamos depois do Japão.

Hayley, seja lá o que isso for, não dá. Tenho 12 negócios pra fechar hoje.

Estou abalada. As pessoas não me veem como adulta.

Sou adulta, certo? A mulher do hamster acha que sou criança.

É por causa desse lance "Hayley Julius"?

Isso não ajuda.

Falando em crianças grandes,

minha filha de 13 anos, Gilda, voltou do colégio interno na Suíça.

Ela só fica no quarto assistindo a Dirty Dancing sem parar.

Adoro Dirty Dancing. Ótimo filme. Sexy pra caramba.

Credo. Bom, alguém deveria falar com ela.

Não eu, claro. Estou muito ocupado com os negócios.

Minha esposa gata, a mãe gata dela, já morreu.

Mulher maravilhosa. Judia. Ela queria dar uma educação religiosa.

Mas não dou educação nenhuma,

porque não tenho tempo de educá-la ou de falar com ela.

Que história impressionante.

Minha filha está passando por algo.

Com certeza.

Vou pedir pro meu assistente mandar um e-mail pra ela.

Oi, Devante. Mande um e-mail pra Gilda com a mensagem: "Se vira."

Espere aí. Isso é perfeito para mim.

Está bem. Tem o e-mail dela? Eu não tenho, vou pedir pro Devante.

- Roger... - Barney Bux.

- Parece que essa garota... - Gilda.

Que é você também, certo?

Sim, sou eu, mas não quero falar disso.

Eu não ia falar.

A sua filha de 13 anos está ligada em Dirty Dancing?

Chamando a Dra. Hayley.

Diagnóstico: despertar sexual adolescente.

Parece que a Gilda só precisa do apoio de uma mulher adulta

e bem bacana.

O que eu sou.

Dodói!

E aí? Me chamo Hayley.

Dirty Dancing. Legal.

Só vim bater um papo.

Que tal pausar o filme? Depois dessa parte. É a melhor parte.

A parte boa começa no início e vai até o fim.

Com certeza.

O pai da Baby está bravo, mas ele não entende.

É aí que ela vai nadar. De shorts.

A Jennifer Gray ri tanto quando ele faz cócegas nela.

Será que estava no roteiro?

Parece tão real.

A irmã da Baby canta mal pra cacete.

Ouvi falar que, no final da gravação, o elenco teve uma luta de balões de água.

Acertaram o Jerry Orbach no rosto, e ele não gostou nada.

SHOPPING CENTER DE LANGLEY FALLS

- E aí, o que rola com Dirty Dancing? - Não rola nada. Só assisto.

Não precisa ficar com vergonha. Pode me falar.

Eu entendo. E jamais julgaria você.

Você tem 13 anos. Está tendo sensações novas.

- Não é isso. - É claro que é.

Um dia, se sente bem normal e, no dia seguinte, toda elétrica.

E só quer dançar usando blusa cropped, salto alto e meia-calça.

Mas você não tem meia-calça.

E os saltos altos da sua mãe não servem em você.

É como tentar enfiar um bife num buraco de fechadura.

Mas você pode usar blusa cropped.

Blusa cropped pode ser o seu lance.

- Acho que sim. - São o meu lance. E ainda estou falando.

Toda vez que o vento acaricia seu umbigo,

você ouve as palavras imortais de Patrick Swayze, não o ator,

o letrista, cantando She's Like the Wind.

E essas sensações são normais.

- Tá bom, mas... - Mas você tem medo.

Porque não sabe o que fazer.

E é por isso que estou aqui.

Para ajudar, ensinar, guiar, e não dar sermão,

sobre o que te fascina, mas também te assusta.

Vamos falar de meninos.

Quer beijar os meninos?

- Bom, eu... - Não pode.

Gilda, qual é. Existe uma ordem nisso tudo.

Primeiro, segundo e terceiro passo:

falar com o menino, conhecer o menino, beijar o menino.

- É por isso que estamos aqui. - Na Terra?

No shopping.

No chafariz. De qual você gosta?

Não gosto de nenhum deles. Não quero ficar aqui.

Está com vergonha de sentimentos normais e saudáveis.

Se controle.

Templo do Frango

Aquele está com a camiseta do Pokémon Charizard.

Dá pra ver que é meio provocante. Gilda?

Alguém me ajude! Perdi a garota de quem estava tomando conta.

Cabelão e vibe nerd.

- Ela seguiu o pastor até a igreja. - Igreja?

- Que igreja? - É um Templo do Frango.

Sempre tem uma igreja nos fundos do Templo do Frango.

Eu não sabia.

Você parece não saber muito, pra falar a verdade.

Gilda, você não pode sumir assim.

- Fiquei preocupada. - Achei o menino que gosto.

É um homem.

Vou falar com ele, conhecê-lo

e então vou beijá-lo, como você disse.

- Jesus Cristo. - Não, sua boba. Ele é só um pastor.

Deus está em todo lugar. Está bem?

Ali, ali e ali.

Bem aqui. Ali embaixo.

Ele é incrível no sermão.

Desculpe, mas esta igreja é bem esquisita. Nem é domingo.

Ela abre todos os dias, e a gente vem todos os dias?

- O que é isso? - A sua orientação me trouxe aqui.

Não sinto mais culpa. Gosto do pastor.

- Gosto de verdade. - Maravilha.

Deus é bom. Ele deve fazer coisas boas.

- Vocês devem fazer coisas boas. - Minha nossa.

Puxa. Vou fazer muitas coisas boas. Começando com o primeiro passo.

E agora, Amazing Grace.

O pedido 579 está pronto. Verifique seu recibo.

O pedido 579 está pronto.

Vamos.

Não. Viemos aqui três vezes, e nem dei o 1o passo.

Tudo bem.

Valeu pela paciência comigo

enquanto eu criava coragem de fazer o que eu deveria fazer.

- Bom... - Eu consigo. E vou fazer.

Oi.

Consegui! Estou fora de mim!

Esse lance de igreja foi legal,

mas chegou a hora de parar com isso, né?

Não.

O brilho de morango é meio ousado, o de tutti-frutti é estiloso demais,

mas o de framboesa é sofisticado e discreto.

Que tal dormirmos aqui e comermos doce até vomitarmos?

Não.

Já passamos do 1o passo. O 2o é conhecê-lo.

E já o conheço profundamente, então vamos passar ao 3o passo.

O beijo. Nunca estive tão pronta.

Gilda, você não o conhece. Não sabe nada sobre ele.

Sei, sim. O endereço dele,

como destrancar o portão do condomínio dele,

o número do apartamento e onde ele guarda a chave.

Hoje tem.

Vou ficar com um homem, como você falou.

Não falei isso.

Roger, sério, não pode fazer a Gilda ir atrás de um adulto.

Estou fazendo isto para você provar que é adulta.

- Não me faça sair do personagem de novo. - Eu sou adulta.

Eu estou apaixonada. E você disse que não me julgaria.