King Richard

.من میبرمشون. ممنون

،جایی که بزرگ شدم ،لوئیزیانا، سدار گرُو

.تنیس فقط یه بازی نبود

دائم گرفتار فرار .از دست کلَن بودیم

.ولی میبینیم

وقتی من به یه چیزی .علاقه پیدا میکنم، یادش میگیرم

،نحوه ی کارکردش

و چطوری بهترین افراد .دنیا انجامش میدن

و با تنیس و دخترا .هم همین کار رو کردم

اگر به بزرگترین ،سرویس زنندگان دقت کنید

،سامپراس، لندل، کانرز

متوجه میشید که شکستن ،مچ دستشان مثل یک ضربه ست

."مثل "بزن قدش

این چیزیه که وقتی .میخواید بزنید دنبالش هستید

".اون "ضربه

تنها چیزی که نیاز داریم ،یه باشگاه برای تمرین

.و کلینیکه، همین

تنها چیزی که دخترا برای .حرفه ای شدن بهش نیاز دارن

من حتی قبل از اینکه به ....دنیا بیان، یه برنامه ی 78 صفحه ای

.واسه خودم نوشتم...

سال 1977 بود که داشتم ...یه مسابقه ی تنیسو تماشا میکردم

،و دیدم که به این دختره... ،ویرجینیا روزیچی

به خاطر چهار روز کار .چهل هزار دلار پول دادن

و چون من در یه سال ،فقط 52 هزار دلار در میاوردم

.فهمیدم که تو بیزنس اشتباهی هستم

،اون شب رفتم خونه و به زنم گفتم

."باید دو تا بچه ی دیگه درست کنیم"

.بنابراین اون شب برنامه رو نوشتم

،یکی برای ونوس .یکی برای سرنا

.خیلی خب - ...در مورد کل یادگیری تنیس -

.یکم بیا جلو تر - ،در مورد تحصیلات -

.زبان های خارجی، همه چیز

...و حالا اون برنامه میگه که - .خیلی خب، کوتاهتر بزن -

...وقتشه که بیایم شما رو ببینیم

تا کمک کنید و از اونها... .قهرمان بسازیم

.خب، میدونم داری به چی فکر میکنی

این خانواده تو محله ی" .سیاه نشین زندگی میکنن

"چطوری میخوان پول منو بدن؟

.خب، نگران اون نباش

.نمیخوایم ازت دزدی کنیم

.میخوایم ثروتمندت کنیم

تا حالا به بسکتبال فکر کردی؟

.موفق باشی

،خیلی خب، داری اشتباه میکنی .ولی میذارم این کارو بکنی

.خیلی خب - .باشه -

.اون شلوار به نظر گرون میاد - .اوه، همینطوره -

اگر برای هر پدر و مادر ...دیوونه ای که بهم میگفتن

بچه شون نفر اول... ،میشه، یه دلار داشتم

.الآن یه مرد ثروتمند بودم

.الآنم به نظر من ثروتمند میای

.خب، پس حله

.باید موضعتو یکم بازتر کنی

.موضعت خیلی بسته ست

.سرنا، اون کتابا از خودتم بزرگترن

.نه، نیستن. من از پسش برمیام .من بیشتر از تو میتونم حمل کنم

و کمرت رو بشکنی؟

میخوای شرط ببندیم؟

!سرنا

.دفتر تلفن

.دفتر تلفن

.دفتر تلفن

.دفتر تلفن

.دفتر تلفن - .دخترا -

.هی - .گفتم که میبرم -

.سلام خانم استریکلند - .ممنون -

...باید برید به پدرتون بگید

.اینقدر ازتون کار نکشه...

.بارها دیدم توی بارون تمرین میکنید

.اون مرد دیوونه ست

.دخترا. برگردید خونه

به خواهراتون بگید چند .دقیقه دیگه راه میفتیم

.باشه

.بقیه ی کتابا رو بعدا تحویل بدید

،فقط یه بار بهت میگم .با اون بچه ها حرف نزن

.ببخشید .اونا وارد چمن من شدن

و به این سختی که تو باهاشون .کار میکنی، یکی باید این کارو میکرد

تا جایی که لازم ...دارن از این خیابونا

.دور بمونن کار میکنن...

.کار من قهرمان-پَروریه

در موردش یه کتاب نوشتم .که به زودی چاپ میشه

.شاید یه جلدشو به دختر تو هم بدم

یه بار دیگه بگو توی کدوم گوشه باید کار کنه؟

.از ملک من برو بیرون

.ریچارد، اون زن فضولو تنها بذار

.آره، با بچه های من حرف نزن

.با اون شورت مسخره ت

.شورت بزرگتری لازم داری

میدونی که فقط .میخواد سر به سرت بذاره

.باید برم سر کار

به نظرم تو داری با اون کفشای .پرستاری که پوشیدی سر به سرم میذاری

.عاشق اون کفشای پرستاری هستم

.دخترا رو ببر تمرین

.خیلی خب. روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور -

اگر میخوای به قدرت برسی .به چرخوندن اون پهلوها ادامه بده

.باشه - .خداحافظ، مامان -

.خیلی احمقی - .بس کن -

چرا داری روز تعطیلی مشقاتو انجام میدی؟

.چون میخوام بیست بگیرم

.باید نوزده رو امتحان کنی

امروز کجا تمرین میکنیم بابا؟

آره، کجا باید تمرین کنیم؟

.تو باشگاه

و سرنا، اینقدر حرفای .ونوس رو تکرار نکن

امیدوارم دوباره توپامونو .ندزدیده باشن

لین، حتما تو بهشون گفتی ...اینکارو کنن تا

.ما نتونیم تمرین کنیم...

واسه خودمون یه .وانت پر از توپ گیر میاریم

...و نیازی نیست نگران باشی

.بقیه چکار میکنن...

باید در مورد کاری که خودت .داری انجام میدی نگران باشی

،ما اینجا قراره عالی باشیم

.این چیزیه که باید نگرانش باشیم

فهمیدید؟

.بله بابا، فهمیدیم

.خیلی خب

.به در گذشتگان درود بفرستید

.درود به درگذشته ها

.احساس میکنم توی کلیسا هستم

هی، کی آماده ست؟ کی آماده ست؟

دوباره بگید؟ - .ما آماده ایم بابا -

.این چیزیه که دوس دارم بشنوم

.روی انگاشتاتون بایستید

.خیلی سر و صدا میکنی

کینگ ریچارد، هیچ وقت استراحت نمیکنی، نه؟

کسی که میخوابه .فقط رویا نصیبش میشه

.اوه، نه، مراقب باش. مراقب باش

درسته. مچت رو طوری نگه دار .انگار میخوای سیلی بزنی

.اون "ضربه" مهمه

.بندازش تو هوا .بندازش اون سمت تور

.خوشم اومد. آره، خودشه

!آفرین

.تمرین اول .هر کسی ببره، یه دلار میگیره

.آره، آره، خوبه

.آره، آفرین .آفرین

.آره! اوه، مارتینا مراقب باش

.به هر حال سرعت راکتو ببر بالا

!اوه! تقریبا، ونوس ویلیامز

.فورهند

...آره، موضعت رو باز نگه دار

وگرنه میام اونجا و... .قلقلکت میدم

.خیلی خوبه .خیلی خوبه

.بهش برس. بهش برس .بهش برس

.آفرین. آفرین

.منتظر توپ بمون .برو بگیرش. برو بگیرش. آره

.ضربه ی خوبی بود .خیلی خوب بود

.تغییر بده به بکهند

.خیلی هیجان زده نشو .بازی توئه

.تا اون ابرا بفرستش بالا

.تا آسمون

.آره، ونوس ویلیامز .بیاید اینجا

.امروز روز خیلی خیلی خوبیه

.کارتون عالی بود

...ونوس ویلیامز - هوم؟ -

بهترین دوست تو کیه؟...

.تو، بابا

سرنا ویلیامز، بهترین دوست تو کیه؟

.ونوس. بعد تو

.بعد تو. بعد از ونوس - .باور نکردنیه -

.باور نکردنیه - .اشکال نداره -

.باباتونو ببوسید

.ممنون. خیلی خب

،چرا شما دو تا نمیرید

توپها و چیزای دیگه رو جمع کنید؟

حالت چطوره؟ متاسفم، اسمت چیه، ماما؟

.نباید اینطوری رفتار کنی، کوچولو

.فقط میخوایم باهات حرف بزنیم، همین

!تاندی

،وسالتو جمع کن ،برو پیش خواهرات

.برو سمت اتوبوس

تو تاندی هستی؟ این اسمته؟

.رفیقمون میخواد باهات حرف بزنه

ولی تاندی، نباید .اینطوری کنی، کوچولو

.داره درس میخونه کجا میره؟

.کوله پشتیتو نندازی، عزیزم

.به مزخرفاتت ادامه بده

!تاندی

.تاندی، رفیقمون هنوز اینجاست

...به این کوچولو میگم که

...نباید اینطوری کنی

داره چیکار میکنه؟

سیاهی که بترسه یا ...طوری رفتار کنه انگار

مرد جوان، تا حالا ...چند بار ازت خواستم

مرد جوان؟

.اون دختر فقط شونزده سالشه

.و میاد اینجا تمرین کنه

.دست از سرش بردار

.دست از سرش بردار

.من با هر کی بخوام حرف میزنم، رفیق

.اوه، ناراحت شد، رفیق

.دست از سر این دخترا بردار

.هی، تو، بیخیال، رفیق

.بیخیال این سیاه پیر شو

...نکنه فکر میکنی

بهتر از ما هستی، رفیق؟...

هی، پسر، شنیدی که .دارم با تو حرف میزنم

چیه، رفیق، میخواستی چیزی بگی؟

.چیزی که میخواستم بگمو گفتم

.فقط سرت به کار خودت باشه .اون از تو خوشش نمیاد

.آره، حالا تو کار منی، عوضی

!لعنتی! بیخیال شو، راک