Entourage

‫(آشلي)؟‬

‫- (آشلي)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، ظننت أنّك رحلت‬

‫- لا، أنا هنا، لقد أعددت القهوة‬ ‫- رائع‬

‫آمل ألاّ تمانع مشاهدتي الحلقة‬

‫كلاّ، لا أمانع‬

‫- بما أنّك لم ترني إياها‬ ‫- كنت سأريك إياها‬

‫- ماذا؟ ما المضحك؟‬ ‫- لا، كنت أضحك عليك‬

‫- لكنّك كنت تضحكين على المسلسل‬ ‫- كنت أضحك على المسلسل مسبقاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أيهم عميلك؟‬

‫- الفتى الأسود، يؤدي دور (رينوار)‬ ‫- حقاً؟ أنا أكرهه‬

‫هل عليك أن تصعبي الأمر عليّ اليوم يا أمي؟‬

‫يصعب الجميع الأمر عليّ اليوم‬

‫أصبحت مضحكة صالون التجميل‬

‫- بربك! ما المشكلة الكبيرة؟‬ ‫- "هل رأيت هذا التعليق؟"‬

‫"إنّها تواعده؟"‬

‫ثم علامة سؤال، وعلامة تعجب بالخط الداكن‬

‫- على الأقل، أبدو وسيماً‬ ‫- "كلاّ"‬

‫تبدو سيئاً، ترتدي بدلة توكسيدو مع حذاء رياضي؟‬

‫- إنّه من القماش‬ ‫- "يبدو سخيفاً"‬

‫أمي، هذا ليس اتصالاً ملائماً لعيد ميلادي‬

‫"ربّما كان تحذيراً"‬

‫لم تعد صغيراً، يجب أن ترتب حياتك‬

‫- أنا أحاول‬ ‫- أعرف‬

‫- "وأنا أحبك"‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- شكراً‬

‫- يا للهول! اهدأ‬ ‫- لم أطلب منها أن تشاهده‬

‫- ومَن يقول شيء كهذا؟‬ ‫- ربّما تحاول أن تقدم لك نقداً بناءً‬

‫- "أنا أكرهه"، هل هذا نقد بناء؟‬ ‫- أكره الناس عندما يخبرونني بأنّهم يكرهونني‬

‫لم أطلب منها أن تقضي الليلة في بيتي‬ ‫وقد فعلت ذلك‬

‫هذا هراء‬

‫وصباح اليوم، استخدمت‬ ‫آلة الضغط الفرنسية وكسرتها‬

‫يا للهول يا (إي)! أصبحت أكرهها الآن‬

‫وأنا أيضاً، انتهى أمرها‬

‫إذا كان أمرها قد انتهى‬ ‫لماذا تسمح لها بأن تزعزع ثقتك بنفسك؟‬

‫لا أسمح لها بذلك‬

‫الساقطة فقط هي التي تجعل‬ ‫السافل يقلل من ثقته بنفسه‬

‫لا أسمح لها بتقليل ثقتي بنفسي‬ ‫لكنّك تعرف كم يكون اختبار الشاشة موتر‬

‫أنا أمثل في مسلسل ناجح الآن‬ ‫لذا أصبحت اختبارات الشاشة من الماضي‬

‫آسف لأنّي لا أستطيع التخثر معك‬

‫لا أعتقد أنّك تستخدم هذه الكلمة‬ ‫بطريقة صحيحة يا (جوني)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا يهم‬

‫لنأمل أن يمر اختبار الشاشة بشكل جيّد‬ ‫لأنّ (تشارلي) يحتاج إليه‬

‫وكذلك مجموعة (مورفي)‬

‫كان يجب أن تدعني أمثل في المشهد‬ ‫الذي أرادوني أن أظهر فيه‬

‫- حينئذٍ، لن يكون لديكما قلق‬ ‫- أجل، أجل‬

‫لا أعتقد أنّ (سوركيزي) سيسعد لرؤيتك‬ ‫تظهر على شاشة (سي دبليو)‬

‫- على الأرجح، أنت محق‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- سنصلي‬ ‫- ابتعد عني‬

‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- (تورتل)‬

‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- صاحب عيد الميلاد‬

‫- عيد ميلاد سعيداً يا (تورتل)‬ ‫- شكراً يا (فين)‬

‫أعددت لك طعامك المفضل، مع بعض التغيير‬

‫- هذا مثير للاهتمام، شكراً‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫- أمي لئيمة‬ ‫- إنّها كذلك‬

‫أتتذكر عيد ميلادك الـ١٣؟‬ ‫أحضرت لك اشتراك في (وايت واتشيرز)‬

‫- لم أكن أعرف حتى الآن‬ ‫- ماذا قالت؟‬

‫رأت صور مجلة (بيبول)‬

‫- الحذاء الرياضي‬ ‫- تعتقد أنّي فاشل‬

‫(تورتل)، ظهرت في مجلة‬ ‫توزع في جميع أنحاء العالم، لست فاشلاً‬

‫توقف، هيّا‬

‫لقد خططنا لمتعة كثيرة في عيد ميلادك‬

‫- حقاً؟ ماذا سنفعل؟‬ ‫- أريد أن أتدرب في المضمار‬

‫- هل تريد أن أوصلك إلى هناك؟‬ ‫- لا، لكن أريدك أن تقود‬

‫إذا اصطدمت بي يا (دراما)، فسأقتلك‬

‫إذا اصطدم أي أحد في هذه السيارات، فسأقتله‬

‫توقفوا عن الشكوى، أنا أشارك لأفوز‬

‫- هل أنت متأكد أنّك تجرؤ على ذلك؟‬ ‫- أنا متأكد جداً يا (جوني)‬

‫- بالمناسبة، (تورتل)...‬ ‫- نعم يا (فين)؟‬

‫سأهدي هذا الفوز لك يا فتى‬

‫- لن يحدث هذا أبداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫سنرى‬

‫أجل، أجل‬

‫كان ذلك رائعاً‬

‫بل مذهلاً، مَن يصدق أنّي حصلت على رخصتي مؤخراً؟‬

‫- أعتقد أنّي أريد سيارة (فيراري)‬ ‫- في مثل هذا الوضع الاقتصادي؟‬

‫سيعتقد الناس أنّك وغد‬

‫انس رأي الناس‬

‫هذه السيارة قوية جداً‬

‫ماذا؟‬

‫- عيد ميلاد سعيد يا (تورتل)‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫هديتي على المقعد الأمامي‬

‫- (فين)، لا أستطيع قبول ذلك‬ ‫- بلى‬

‫- ثمنها ٢٠٠ ألف دولار‬ ‫- بل ٢٤٠ ألف دولاراً‬

‫لكنّي أؤدي دور (إينزو فيراري)‬ ‫فحصلت على خصم مقداره ١٠٪‬

‫لا ينتابني شعور جيّد حيال هذا‬

‫لم أكن سعيداً حيال أخذ السيارة الأخيرة‬ ‫التي أحضرتها لك‬

‫كما أنّي حظيت بعام جيّد وأنت تحضر لي الحظ الجيّد‬

‫- لذا، استمتع بها‬ ‫- حسناً‬

‫عيد سعيد يا (تورتل)، إنّه (تشارلي)‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- هل وردك أي خبر؟‬

‫ليس بعد لكن سأتصل بك حالما أعرف أي شيء‬

‫- أنا متوتر يا (إي)، وأنا لا أحب الاختبارات‬ ‫- أنا أيضاً لكن أعتقد أنّنا سنكون بخير‬

‫هل يمكنك أن تتصل بأمي وتخبرها بذلك؟‬

‫أجل، سأفعل وسأتصل بك حالما أعرف شيئاً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫- الفتى في وضع سيئ‬ ‫- وأنت هادئ‬

‫سأذهب إلى (آري) لأجل خطاب الرئيس السنوي‬ ‫سأراكم لاحقاً‬

‫احرص على أن يكون قوياً‬ ‫ما زال عليّ دفع ثمن السيارة‬

‫أنا أمزح، أنا أمزح، لقد دفعت ثمنها‬

‫- مساء الخير سيد (مورفي)‬ ‫- سيد (مورفي)؟‬

‫سيد (غولد) جاهز وينتظر حضورك‬

‫جيّد، لكن ما حكاية سيد (مورفي)؟‬

‫طلب مني سيد (غولد)‬ ‫أن أكون رسمياً عندما أتحدث إلى العملاء‬

‫- حتى الذين أعتبرهم أصدقاء‬ ‫- هذا لا يعجبني‬

‫أخبره بذلك لأنّ هذا لا يعجبني‬

‫- لكن لا تخبره بذلك‬ ‫- لن أفعل‬

‫- هل تودّ شراب كيوي وفراولة للحمية؟‬ ‫- لا، شكراً، لا أريد‬

‫سيد (غولد)، لقد جاء السيد (مورفي)‬

‫- إنّه بالفعل كذلك، لماذا تبتسم؟‬ ‫- لا أبتسم‬

‫- لكنّي... لكن...‬ ‫- لا تفعل ذلك، هذا مكتب‬

‫- أعرضت على (مورفي) شرابه المفضل؟‬ ‫- أجل، لكنّه رفض‬

‫حفظ (لويد) جميع المشروبات المفضلة لدى عملائي‬

‫- طلبت منك ألاّ تبتسم‬ ‫- أجل، يا سيد (غولد)‬

‫- ماذا تفعل به؟‬ ‫- أجعله رجلاً‬

‫- هل تتذكر عندما جعلتك كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- وهل شكرتني؟‬ ‫- لا‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا متوتر قليلاً‬

‫- اختبار حلقة (تشارلي) الأولى اليوم لذا...‬ ‫- حلقة تلفزيونية؟ هل أنت متوتر بسببها؟‬

‫أنت تعمل في مجال الأفلام‬ ‫وأنت تسيطر على هذا المجال والفضل يعود إليّ‬

‫أخبرني يا (آري)، ماذا لدينا؟‬

‫لدينا عرض بقيمة ٩ ملايين دولار من (بارامونت)‬ ‫ولدينا عرض بقيمة ١٠ ملايين دولار من (فوكس)‬

‫وعرض بقيمة ١٢ مليون دولار من (يونيفرسال)‬

‫- هذا يعجبني، هل أياً منها جيّدة؟‬ ‫- جميعها جيّدة‬

‫أيّها الأفضل؟ علينا أن نقرأ لنقرر‬

‫تعرف شعار (فينس) الجديد، "ضعها أمامي"‬

‫"ضعها أمامي"، سنفعل ذلك‬ ‫لم تعد هذه البلدة صعبة‬

‫هذا اتصال من الأستوديو‬ ‫أتمانع أن أجيب من هنا؟‬

‫ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك؟‬

‫- مرحباً يا (آيمي)‬ ‫- "مرحباً يا (إريك)"‬

‫ما النتيجة؟‬

‫كانت نتيجة المسلسل ٨٧٪‬ ‫أيعد ذلك ممتازاً أم جيّد جداً؟‬

‫٨٧٪؟ هذا رائع، صحيح؟‬

‫- أجل، لكن كل شيء ليس جيّداً‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫- "لم تكن نتيجة (تشارلي) جيّدة"‬ ‫- ما نتيجته؟‬

‫- ٥٩‬ ‫- ٥٩؟‬

‫- يا للهول! ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أنّنا سنستبدله‬

‫- ما هذا الذعر المفاجئ يا (تورتل)؟‬ ‫- لا أريدك أن تفوت هذا‬

‫أنا أيضاً، كلما أركب في سيارة أجرة‬ ‫مع رجل ذو رائحة كريهة‬

‫ويمسح مخاطه بكمه‬

‫أحلم بعالم تحملني فيه‬ ‫امرأة مثيرة إلى سيارة الليموزين‬

‫"نساء الليموزين هو الحلم الكبير‬ ‫لكن إذا أردت المال مني، فيجب أن تنتظر"‬

‫لم يعد بإمكاني الانتظار‬ ‫يجب أن تفهم أنّي بحاجة إلى شريك الآن‬

‫- أنا أفهم، اطلب من (فينس)‬ ‫- لقد أعطاني ما يكفي‬

‫- "أجل، فهمت"‬ ‫- آسف‬

‫أنا أيضاً، سأتحدث إليك لاحقاً يا (روني)‬

‫- (تورتل)‬ ‫- (كيرتس)، كيف الحال؟‬

‫كيف حالك؟ أرى أنّك تقود سيارة والدك‬

‫لا تحزن، على الأقل، تبدو جيّداً‬

‫هذا هراء‬

‫أولاً، يحضرون شخص ما ليعيد كتابة نصه‬ ‫والآن سيستبدلونه بممثل آخر في مسلسله؟‬

‫- هذا يحدث طوال الوقت‬ ‫- أجل؟ هذا خطأ‬

‫- العالم قاسي ومن دون مشاعر‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل يا (آري)؟‬

‫الأمر بسيط يا (إي)‬ ‫تبقى كمنتج أو تغادر بكرامتك‬

‫في كلتا الحالتين، (تشارلي) سيرحل‬

‫هذا غير معقول‬

‫هذا عادي، تنتج ١٠٠ حلقة من مسلسل عادي‬

‫ويمكنك أن ترسل له هدية كتعويض‬

‫ما الخطب؟‬

‫- أحاول أن أخرجك من مزاجك‬ ‫- لست في مزاج جيّد‬

‫- أنت غير سعيد يا (تورتل)‬ ‫- إنّه حزن عيد الميلاد‬

‫لديك سيارة رائعة‬ ‫وحبيبة رائعة في طريقها إلى هنا‬

‫- لماذا تحزن؟‬ ‫- إنّه عيد ميلادي، يمكنني أن أفعل ما أريده‬

‫- آلو‬ ‫- "مرحباً يا (فينس)"‬

‫- كيف الحال يا (تشارلي)؟‬ ‫- (إي) ليس معك، صحيح؟‬

‫- كلاّ، هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- "لا أعلم، لم يتصل بي"‬

‫أعتقد أنّه يتجنبني وبدأت أصاب بالذعر‬

‫- إنّه لا يتجنبك يا (تشارلي)‬ ‫- حسناً، إذن، أين هو؟‬

‫"لا أعرف لكن إذا اتصل بي‬ ‫فسأطلب منه أن يتصل بك"‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- "حسناً، وداعاً"‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- (إي) مفقود‬

‫ربّما لأنّه صغير جداً ولا يستطيع أحد أن يجده‬

‫حتى وهو ليس هنا ليدافع عن نفسه‬

‫يخرج الأمر عن سيطرتي، أنا آسف‬

‫لا بد أنّها (جايمي)‬

‫لا بد أنّك تمزحين‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، ابقيا هنا‬

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫تبّاً يا (تورتل)! أنت محظوظ‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ألا تعجبك؟‬

‫ما المضحك؟‬

‫- كان يجب أن ننسق بيننا‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫تلك هديتي‬

‫- كلاّ‬ ‫- أجل‬

‫- هذا غير معقول‬ ‫- أنت تستحق كل شيء‬

‫لماذا تعتقدون أنّي فاشل؟‬

‫فاشل؟ ماذا تعني؟‬ ‫كنت أعرف أنّه ليس لديك سيارة‬

‫- يمكنني شراء سيارة بنفسي‬ ‫- كيف؟‬

‫- ظننت أنّها ستعجبك‬ ‫- بالطبع تعجبني‬

‫إذن، استمتع بها‬ ‫هيّا، هل تريد أن تصطحبني في جولة؟‬

‫أجل، يجب أن أفعل شيئاً بسرعة‬

‫هل يمكنني أن أوصلك إلى البيت‬ ‫وأراك عند العشاء؟‬

‫- أجل، طبعاً‬ ‫- حسناً‬

‫استمتع بسيارتك الجديدة‬

‫(إي)، أنا (فينس)‬ ‫لم تتصل بي طوال اليوم وقد اتصل (تشارلي)‬

‫أين أنت؟ اتصل بي‬

‫إنّه لا يجيب‬

‫- "اتصال من والدة (تشارلي)"‬ ‫- يا للهول!‬

‫"(رينوار)، اليوم يوم سعدك"‬

‫"سأترك لو التزلج المفضل لديّ‬ ‫ما رأيك في أن تجربه؟"‬