Manhunt: Unabomber

فيتز ، چقدر در رابطه با اين نامه مطمئني ؟

صد درصد اطمينان دارم تبي

رئيست ، اونم نامه ي برادر منو کنار گذاشته ولي اونم اشتباه ميکنه

همه اشتباه ميکنن ، به جز تو

اره

اسمش تد هست تلفن نداره

خيلي واسم نامه فرستاده احتمالاً يه صد تايي ازشون دارم

بايد اون نامه ها رو ببينم

طرز نوشتارش چک شده ؟

املاش هماهنگه

گرفتيمش ؟ - داريمش -

هي ، هي ، هي - فيتز ، چيکار ميکني ؟ -

بمب گذار داف اينه

گرفتمش

تد کازينسکي بمب گذار دا.ف هست

بعله ، 35 ساله که بازيم

فقط پنج ماه بسته بوديم چون من کمرمو عمل کرده بودم

پس احتمالاً همه رو اينجا ميشناسي

همه به جز شما رو

من واسه شرکت تلفن کار ميکنم

ما ميخوايم يه دکل انتن ديگه بسازيم که آنتن دهي اينجا بهتر بشه

واسه اينکه تلفن هاتون بهتر کار کنه ، بايد سيگنال رو نزديک تر دريافت کنين

خب ، وقتي قرئه کشيمو بردم و يه تلفن خريدم ،

يه نامه واسه تشکر بهتون ميدم

خب ، ما يه گروه عملياتي داريم

که فردا ميان که چنتا از محل هاي احتمالي رو نقشه برداري کنن

و ميخواستم اگه بشه اينجا بمونن

اگه مشکلي ايجاد نميکنه و شما هم جاي خالي داشته باشين

اه ، عزيزم ، فصل شکار گذشته

اونقدري اتاق دارم که نميدونم چيکارش کنم

دروغ نميگم ، از کار و کاسبي هم خوشم مياد

عاليه ، ممنون سندي

خب ، شما توي کلبه شماره ? هستين درست اون قسمت سمت چپ

باش ، عاليه ، ممنون - اوهوم -

دو تيم رو در محل مستقر کرديم

سه تاي ديگه هم تا يک هفته ديگه وارد محل ميشن

آدم هاي محلي متوجه افراد جديد نميشن ؟

تنها چيزي که لازمه ، اينه که يه فرد مشکوک يه حرفي بزنه

به تد کازينسکي اونم واسه هميشه ناپديد ميشه

يا بدتر از اون ... دور کلبه ـش تله ميزاره و دور کلبه دژ ميسازه

خب ، ما برترين تيم هاي نظارت رو

از کل کشور جمع کرديم

افرادمون شديداً مراقب هستن

يه عمليات آهسته هست

و بعلاوه ، تا جايي که ميدونيم ،

کازينسکي از وقتي که داريم نگاهش ميکنيم

از توي کلبه ـش بيرون نيومده

چيزي رو نه ميبينه ، نه ميشنوه

تا وقتي حکم جور نشه ، هيچ کاري از ما بر نمياد

پس تا وقتي که نياد بيرون

و يه دليل واسه حکم جستجو بهمون نده ،

صبر کردن و نگاه کردن ، بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم

واسه چه مدت ؟

من ميگم سه ماه ، شايدم شيش تا

بستگي داره چيا رو بتونيم بسازيم

يهو ديدي يه نامه که توش ما رو متهم ميکنه رو فردا بفرسته

يا هفته ديگه با يه بمب بياد بيرون

ما تا وقتي که اونا يه چيزي پيدا نکنن که

کازينسکي رو دقيقاً به بمب گذار دا.ف مربوط کنه نميتونيم حرکتي بکنيم

و يه چيزي بيشتر از زبان لازم داريم

ميدونم فيتز داره چيزاي کازينسکي رو با

چيزاي بمب گذار دا.ف مقايسه ميکنه ولي با اين کاري نميتونيم بکنيم

ما يه مدرک محکم لازم داريم

خيله خب ، بياين همينطور پيش بريم

و يادتون باشه ، هرچيزي که لازم داشتين ، بگيرين

از هرجا که ميتونين بيارين

همين

گفت که تهيه کننده ي 60 دقيقه هست

و همينطور اخبار عصرانه ي سي بي اس ، دان

خودم ميدونم لاول بارگمن کيه

خيلي از مردم از دستت عصباني هستن دان

و وقتي که مأمور هاي اف بي اي عصباني بشن ، زنگ ميزنن به من

کي بهت زنگ زده ؟

!بگو کي زنگ نزده

تو از نصف دفتر هاي عملياتي اف بي اي افراد جمع کردي

فکر ميکردي چي ميشه ؟ هان ؟

هر تماسي که دريافت ميکنم ، يه اس اي سي ديگه هست که به خونت تشنه هست

چندين منبا از اداره کل هست که يه فاميلي لهستاني رو تحويلم ميدن

لينکون، مونتانا ، تد ، نميدونم چيچي ، اينسکي

ببين ، من نميخوام اينجا باشم من دنبال همچين داستاني نيستم

ولي ميره که بزارم اي بي سي اول از همه برسه اينجا

اصلاً ميدوني چه لطف بزرگي

دارم الآن بهت ميکنم ؟

اگه به جاي من اي بي سي ، يا ان بي سي ، يا حتي اون پي بي اس لعنتي بود ،

هيچکدومشون نميومدن بهت هشدار بدن

الآن بصورت زنده ديگه پخش ميشه

پس کلاهتو بنداز هوا که اين اول رسيد دست سي بي اس

و واسه خدمت به جامعه

فقط واسه 24 ساعت داستان رو پخش نميکنيم

فقط 24 ساعت ؟ لاول ، گوش کن

...اگه اينو قبل از اينکه ما وارد بشيم پخش کني و اونم بشنوه

اون اسلحه داره ، بمب داره

فقط 24 ساعت ، بعدش پخش زنده ميکنيم ، موفق باشي دان

به گا رفتيم

چطوري از يه مهلت شيش ماهه ، برسيم به يک روز ؟

آره ، ميدونم وضع چطوريه کول ولي همينه که هست

ميخوام با يه هواپيما بري هلينا

ميخوام هرچه سريع تر افراد توي منطقه باشن

...بايد از همه کمک بخوايم

نيروي ضربت ويژه سن فرانسيسکو ...جنگل دار هاي محلي

هرچي لازم داري ببر

ما تا نابود شدن اين 24 ساعت وقت داريم

!فيتز ! جينلي

...همين الان برو تلفن بزن

تک تک مغازه هاي ماشين اجاره اي ، توي شعاع 100 مايلي

به استيو فرکرو از ساختمان عدالت هشدار دادم

يه حکم بنويس وقتي که فرکرو امضاش کرد ،

ميبريمش پيش قاضي

هرکي که ميخواي رو ببر هرچي ميخواي رو بگير

و اينو تمومش کن ، برو

من ميرم روي شهادت نامه کار کنم

ميدوني ، در حال حاضر ، تنها چيزي که کازينسکي رو به

بمب گذار دا.ف مربوط ميکنه ، زبانش هست

خب ، باشه ، پس سريع بنويسش ، زود

ولي واسه حکم ، بايد مدرک محکم داشته باشيم

مدارک زبان شناسي کافيه ؟

تو يک ماه گذشته رو ميگفتي که مدرک داري

چي زر ميزني الآن ؟ - ...بهتر بود ميگفتم -

!بنويسش ، بنويسش

خب ، سواره نظام اومد

مأمور ويژه مک دانيل ؟ - خودمم -

استن کول - چه ورودي ! -

چه خبره ؟ طوفان صحرايي شده ؟

اين تازه اول کاره

بقيه دارن از هلينا ميان

تا يک ساعت ديگه ، 100 تا مأمور توي منطقه داريم

توي 5 ساعت 100 تا مأمور آماده کردي ؟

چيکار کردي ؟ کل دفتر سن فران رو خالي کردي ؟

کل ساحل غربي رو الآن ديگه تنها چيزي که ميخوام يه حکم لعنتيه

حکم نداري ؟

خيله خب ، اين کاريه که ميکنيم شما الان 150 تا نامه دارين

که از طرف تد کازينسکي هست و روي ميزه

کپي هاي بيانيه رو هم دارين

که مطمئنم همتون خوندينش

و ما دنبال ايده هاي هماهنگ ، مفهوم هاي هماهنگ هستيم

روش هاي نوشتار هماهنگ بين نامه هاي تد

با بيانيه

بايد هرچي که ميتونيم سر نخ هاي زبانشناسي جمع کنيم

که بتونيم ثابت کنيم کسي که نامه ها رو نوشته

همون کسيه که بيانيه رو نوشته

و بايد اونقدري پيدا کنيم که نتونن بگن اين تصادفي بوده

...پس

يه سوزن توي انبار کاهه

کي اينو گفت ؟ کي بود ؟

اين ، اون تو هست ، بايد پيداش کنيم حالا هم بگردين

خيله خب ، چيا داري ؟

گاز اشک آور ميکشونتش بيرون

مأمور هاي عملياتي هم عين جت ميگيرنش

و اونم مدارک رو ميسوزونه و همه ي تله هايي که

توي 20 سال گذشته کار گذاشته منفجر ميشه و اونم خودشو ميکشه

خب ، پس ، نقشه چيه ؟

بايد تاثير کم باشه کار تاکتيکي نيست

فقط همون سه شنبه هاي

معمولي توي روستاي مونتانا هست

بياين نميريم بچه ها

ما 19 ساعت و خورده اي داريم

دستيار وکيل ايلات متحده ، استيو فرکرو

من رابط ساختمان عدالت با شما هستم

چيزي دارين که بخونم ؟

فيتز - حله -

ما صد ها تشابه زباني

بين نامه هاي تد و بيانيه پيدا کرديم

ميخواي يه حکم دستگيري رو

...بفرستم واسه قاضي فدرال بر اساس گفتارش ؟

آره - فقط اينا نيست -

نه ، نه، تو حتي به داشتن مدرک

نزديک هم نيستي با اين کارت

اگه من بخوام اسممو بزنم پاي اين حکم ،

بايد چيز بيشتري داشته باشي

وقتي توي 18 ساعت بخوايم عمل کنيم همينا رو داريم فقط

نه ، مدرک ، دليل قابل قبول اينو ميخوام

من طرف شماها ام اگه لازم باشه کل شب رو اينجا ميمونم

ولي اگه دليل قابل قبولي نبينم ، امضا نميکنم

بايد چيزي بهتر از اين جور کنين

باشه ، حتما ، بجنب

مأمور کول ، جري برنز هستم ، جنگلبان

شما شخصاً کازينسکي رو ميشناسين ؟

بعضي وقتا ميبينمش که دوچرخه ـشو ميرونه

دوبار باهاش صحبت کردم

که اساساً برادر به حساب مياين

هيچکس زياد با کازينسکي صحبت نميکنه

به جز کتابخونه داره و بچه اش

ولي اون ميشناستت ميدونه کي هستي

...آره ، آره ، منو منو ميشناسه

مگه چطور ؟

خب ،ما باي يه حکم رو واسه کلبه ي تد به اجرا بزاريم

اه ، پسر ، تد خودشو تو چه دردسري انداخته ؟

ما فکر ميکنيم که تد کازينسکي همون بمب گذار دا.ف هست

خدايا

اگه اون واقعاً بمب گذار دا.ف باشه ، اونجا ديگه کلبه به حساب نمياد

...اونجا

اونجا کارخونه ي بمب سازي هست

بيشتر از يک ماهه اونجاس

حتي پاشو هم از کلبه بيرون نذاشته

و ما هم بايد بکشيمش بيرون

ولي با دقت و ظرافت

واسه اينه که تورو صدا زدم جري

تو بهترين دوست بمب گذار دا.ف هستي

تو اونو واسمون ميکشي بيرون

...نه ، نه ، نه بعد از اينکه