Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team@Viki

Cha Tae Hyung

Lee Sun Bin

Jung Sang Hoon

Yoo Kyung Ho

Ji Seung Hyun

Questo drama è fittizio. Personaggi e luoghi non sono legati a situazioni di vita reale.

Società Omicida. YiDo Pharmaceuticals, riporta mio figlio in vita

La YiDo Pharmaceuticals sta per iniziare l'esportazione di un nuovo farmaco in Europa. Primo ciclo di studi clinici di biomedica in corso.

Kim Min Seok... Kim Min Seok.

Lei è Kim Min Seok, giusto?

Non può fare questo.

Aspetta.

Sono la Conduttrice Kang Moo Yeong della trasmissione "Cacciatori di Verità".

Ho alcune domande da farle su Lee Jong Dae, uno studente che è stato ucciso in un parco a Gucheon nel 2007.

Perché me lo chiede?

Non sta usando il soprannome "Gabinetto del Dr. Caligari" proprio ora?

Ehi, sbarazzati di questa donna.

L'indirizzo IP del soprannome è casa sua, Direttore.

Ha anche caricato un video di un gatto ucciso sul Dark Web, vero?

Cosa? Cosa sta dicendo questa donna?

Direttore!

Aveva detto che non sarebbe successo nulla dagli esperimenti di questo nuovo farmaco.

Ma dopo aver preso quel farmaco, mio figlio è entrato in coma.

Cos'ha intenzione di fare, eh?

Oh, questo vecchio, davvero.

Non ti vuoi perdere?

Questa cosa...

Lo lasci andare! È, impazzito? Cosa sta facendo?

Siete impazziti tutti quanti?

Aigoo, quanto è forte.

Si è guadagnato un certificato per picchiare le persone?

Che le prende, bastardo? Non vuole togliermi queste?

Io?

Sono un funzionario pubblico, un poliziotto che arresta e imprigiona idioti come lei.

Signore, si è fatto male?

Sta bene?

Può alzarsi?

- Quindi cosa sta cercando di fare? - Cosa vuol dire?

La arresto, Kim Min Seok, con l'accusa di omicidio di Lee Jong Dae e Gu Hyeong Jin.

Quindi sta dicendo che ho ucciso qualcuno?

Come pensa di gestire la cosa?

Cosa vuo dire? Suppongo che se ne occuperà la legge.

E lasci che le dia un consiglio.

Dovrebbe disinfettare la sua vita.

La sua stessa vita è piena di germi.

Ehi, se ne vada e dica al suo capo di venire.

Il capo della polizia è suo amico a cui può dire di andare e venire?

Aigoo.

Sono qui, Direttore.

Ah, è venuto.

Capo, cos'è questo... ?

Mi ha appena chiamato suo padre.

Sembra che ci sia stato un errore da parte nostra. Siate generosi e comprensivi.

Mi occuperò in fretta di tutto.

Questo non va bene. Il team di avvocati della mia azienda sarà qui, quindi parliamo.

Beh, visto che la legge lo richiede, resterò per 48 ore.

Dopo di che, dovreste prepararvi per quello che avverrà dopo.

Faresti meglio a seguirmi.

Wow, non ho un bell'aspetto in questo momento...

Cosa? Cosa?

Tu, idiota!

Sei pazzo? Non sai che suo padre è un membro del comitato per la promozione della polizia?

E allora? Ci dà dei soldi, quindi dovrei essere bravo a strisciare?

Mi dispiace, Capo, avrei dovuto fermarlo.

Fermare me? Mi hai visto iniziare un caso e lasciar andare chiunque?

Ma devi fare attenzione a con chi hai a che fare.

Come puoi correre come un pazzo senza pensare al tuo benessere? Senza prove, tra l'altro.

Ho delle prove qui, proprio qui.

Vedi se le impronte qui corrispondono all'arma del delitto dell'omicidio di Goo Hyeong Jin.

Quelle impronte non sono state identificate. Corrispondono?

Non so come abbiano identificato le impronte prima,

ma queste sono sicuramente le impronte di quel bastardo, quindi combaceranno.

- Quindi sbrigati e vai - Sì.

- Se ti sbagli... - Oh andiamo.

Parliamo dopo i risultati, per favore.

Mi ha fatto male, cavolo.

Siamo il Team Legale della Yido Pharmaceuticals.

Dov'è il Direttore adesso?

Ce ne sono un sacco.

Questo ha un buon sapore.

Adesso sta capendo il fatto

che è completamente fottuto? Ha i brividi?

Cavolo, non lo so proprio.

Vuole masticare una gamba?

Quant'è il suo stipendio mensile?

È più del suo, teppista.

Vuole che Hyeong le compri qualcosa di delizioso?

La smetta di bluffare. Al massimo guadagna da 2 a 300.000 ₩on

Quindi ha causato questo enorme guaio solo per guadagnarseli?

Meglio chiamare sua madre in fretta per dirle che suo figlio è stato fregato alla grande.

Sì? Dovrei?

È da un po' che non parlo con la mamma. Quindi va bene.

Sì, mamma? Questo stron*o figlio di un nuovo ricco,

continua a guardarmi dall'alto in basso perché non ho soldi.

Ma i soldi che erediterò, quanti sono?

Così tanti?

Ho speso un sacco, ma ne sono rimasto ancora così tanti?

Wow, mio Dio. Va bene, mamma.

Questo teppistello.

Ehi, mia madre ha un sacco di soldi, quindi mi ha detto di ignorare i teppisti come lei.

Se non mi crede, vuole parlare direttamente con mia madre?

Sta dando spettacolo, quando è solo un detective.

Le farò causa per danno psicologico, diffamazione e calunnia, quindi si prepari.

- Preparate i documenti appena usciamo. - Sì signore.

Ecco perché insegnare correttamente ai bambini è così importante.

Cosa? Insegnare correttamente ai bambini?

Sanno di non giocare con idioti litigiosi come lei.

L'Ahjussi che gestisce il supermercato qui accanto, si è comportato come lei ed è diventato un mendicante.

Hyung è solo preoccupato per lei.

Sta disonorando i suoi genitori in questo momento.

Seonbae, solo un momento.

Non si muova.

È lui, vero?

Che cosa? Che cos'è?

Nessuna corrispondenza, 98% di certezza

Ehi... ehi, è esatto?

Siamo profondamente dispiaciuti. Ci vergogniamo.

Come gestisce i suoi subalterni, parla delle sue capacità.

Farò in modo di riferire a mio padre quello che è successo oggi.

Mi scuso per il disturbo.

Cosa farai? La tua vita è davvero fottuta ora.

Quanto sono dure le leggi della Corea del Sud,

lo sentirai fino alle ossa.

Ah sì, stia attento, Direttore.

Compri e mangi un pezzo di tofu mentre torna a casa.

Questa è la prima volta che non ho potuto usare questi strumenti.

A quanto pare, ha una taglia diversa.

Cosa ... cosa sta succedendo?

Cos'è quello?

Cosa ... Ma è Kim Min Seok, il criminale.

Perché non vai a casa. Perché vieni qui a darci fastidio?

Ho apparecchiato la tavola' per te. Tutto quello che dovevi fare era posare il cucchiaio.

Se hai intenzione di rovinare tutto, non disturbarti ad arrestarlo, così posso filmarlo, almeno.-Ah, il modo in cui parli.

- Pensi che l'ho rovinato perché volevo? - Ma l'hai fatto lo stesso.

Guarda qui, non importa quanto diciamo nella nostra trasmissione, non ascolti mai.

E anche se "apparecchio la tavola" davanti a te o non puoi mangiare o non vuoi farlo.

Sai quanto sono frustata dal fatto che sono andata io stessa là fuori a cercare di catturare quel criminale?

Ti comporti come se avessi una grande missione da compiere o qualcosa del genere,

ma alla fine, si tratta solo di ottenere più telespettatori.

Gli alti indici di ascolto sono un bonus. L' obiettivo principale è la realizzazione di una società giusta.

Lascia a noi la realizzazione di una società giusta.

Devi solo prestare attenzione ai tuoi ascolti.

Il Servizio Forense Nazionale mi ha persino dato un documento per ringraziarmi.

Le armi del caso irrisolto e di quello recente,

e le due serie di impronte digitali non identificate, non corrispondono?

Dobbiamo solo confrontarli con le impronte di Kim Min Seok.

Se le sue impronte corrispondevano

sarebbe stato rilasciato?

Cosa?

Finalmente hai capito la situazione, eh?

Tu ed io, dobbiamo apparecchiare di nuovo la tavola.

Oh, sei così rumorosa.

Perché?

Per quale programma è lei il PD, che sa così tanto di questo caso?

Non so, Cacciatori di Fatti o qualcosa del genere?

Ecco perché attacca come un bombardiere.

Oh giusto. Il Caposquadra ha detto che devi andare nell'ufficio del capo.

Andrà bene, vero?

Cosa?

Sospensione per tre mesi? Per una piccolezza come questa?

Sii grato che sia finita solo con una sospensione.

Ogni sorta di minacce di sporgere denuncia contro di te, o licenziarti, sono riuscito a malapena a bloccarli.

Preferirei che lo lasciasse sporgere denuncia e mi denunciasse. Non ho affatto paura.

Se vengo sospeso per tre mesi, come posso indagare su questo caso?

Silenzio.

Non fare niente, va bene?

Per tre mesi, non fare altro che respirare e rimanere calmo.

- Ma capo... - Ehi, anch'io sono un poliziotto.

Pensi che lo stia facendo solo per soldi?

Anche se suo padre è un membro del comitato per l'avanzamento della polizia,

Le persone che commettono crimini devono essere catturate e imprigionate.

Ma Kang Ho, per prendere un pezzo grosso come lui,

avresti dovuto portarmi delle prove concrete.

Capisco. Quindi devo solo portarle le prove, giusto?

Oh, quel ragazzo...

Cosa farai? La tua vita è davvero fottuta ora.

Quanto sono dure le leggi della Corea del Sud,

lo sentirai fino alle ossa.

Quindi i soldi sono al di sopra della legge, eh?

Beh, gli psicopatici sono al di sopra di quei soldi, teppista.

Meno 20, eh?

Di nuovo in deficit per questo mese.

Forse le nostre spese alimentari sono troppo alte?

Basta così.

Ci stai lavorando da un'ora.

In effetti, anche voi versate lacrime per un deficit.

Forse dovrei diminuire le nostre spese alimentari.

È tutto sommare e sottrarre. Lo stai rendendo così complicato.

No, la risposta alla vita non è così facile da trovare.

Pensavo davvero che "Gabinetto del Dr. Caligari" fosse il criminale.

Perché me lo chiedi?

Ma perché le impronte di Kim Min Seok non coincidono con quelle del criminale?

- Perché il criminale non è Kim Min Seok. - Eh?

Là.Ferma.

Qui?

Sparisci!

Guarda, colpisce con la mano destra.

Il criminale è mancino.

La direzione delle ferite da taglio è angolata da sinistra a destra.