Dr. Seuss's Horton!

-Du-du-du-du, é o Horton -Horton

-Pronto pra ajudar -Pronto pra ajudar

-Du-du-du-du, é o Horton -Horton

Que acaba de chegar

O Sérgio vai lhe acompanhar

Juntos, os dois vão se apoiar

Se aventurar, correr, pular e até voar

Vamos tentar

Du-du-du-du, é o Horton

-Nada vai fazê-lo parar -Não vai

Horton sempre vai nos ajudar

Du-du-du

AS AVENTURAS DE HORTON

"Ouriços Escondidos."

Pronto, Sérgio?

Prontinho!

Eu posso até não saber voar, mas eu posso pelo menos deslizar!

-Espera por mim! -Uhul!

Olá, bolinhas de espinhos.

São bebês ouriços!

Opa!

Esse aqui tem uma pegada muito boa.

Oi, Horton! Oi, Sérgio!

Oi, Leni.

Esses são a Escoteira, o Solar e a Sophia. Vou ser a babá deles por hoje.

E eles precisam de muito, muito carinho, porque não gostam de trovões.

Mas gostam das suas penas, Sérgio.

Óin. Bom, também gosto desses espinhos fofinhos.

Isso foi alto. Não foi, bebês?

-Bebês? -Oh-ou.

Sumiram?

Ai, não! O trovão deve ter assustado eles!

Olhem, um rastro dos bebês. Eles rolaram por ali.

Eu tenho que achar eles.

Mas e se eles voltarem e eu não estiver aqui.

Leni, eu tô aqui e posso ajudar.

Você fica caso os bebês voltem pra casa.

O Sérgio e eu vamos atrás deles.

Mesmo? Vocês vão?

-Palavra de elefante. -E palavra de ave.

Tu-tu-ru-ru!

Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá Vamos ajudar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá Vamos ajudar

Esse é o nosso lema

-Se alguém tem um problema -Vamos!

Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá Vamos ajudar

Ah, não! Os rastros sumiram!

Nunca vamos achar eles agora.

Nunca, nunca, nunca mais!

Ei, olha. Achamos um.

É a Escoteira. E ela tá com medo.

Ela deve ter subido pelos troncos. Vamos lá, vamos pegar ela!

-Saiam já, que eu vou passar! -Ãh?

Vamos, cérebros de cascadâmia! Eu tô saltando, aqui!

Não!

A Jane soltou os troncos! Como vamos chegar até a Escoteira?

Não se preocupa, Escoteira. A gente tá indo.

Você consegue, Horton!

Ai, não. A lama tá muito escorregadia.

Talvez eu possa voar até lá.

Não, eu não sei voar.

A gente tem que achar outro jeito de chegar lá.

Mas, Horton, não existe outro jeito.

Talvez, se a gente subir naquela árvore,

a gente possa balançar pelos galhos e chegar até a Escoteira.

Ah, então esse é o outro jeito. Por que você não falou logo?

É isso! Vamos balançar!

Estamos indo, Escoteira!

Isso é divertido!

A diversão está prestes a acabar!

O próximo galho está muito longe!

Nós vamos cair, Horton. É o fim.

Vai dar certo. A gente só precisa de um grande… impulso!

Iupi!

Olha, deu certo! Oiê!

Ah, tudo bem, Escoteirinha.

Mas como vamos encontrar os outros dois?

Você ouviu isso?

Eu conheço esse sonzinho. Deve ser um dos bebês.

Vamos! Por aqui.

Eu ouvi o som outra vez… bem aqui!

É o Solar! Ele tá bem!

Oi, Solar!

-Como ele chegou lá? -Eu não sei.

Ele não consegue subir.

Hmm. Talvez tenha alguma coisa na bolsa que possa ajudar.

Sanduíche.

Nhac!

Uma luneta e…

Olha, Sérgio. Achei sua vara de pescar.

Minha melhor vara de pescar.

Hmm! Talvez a gente possa usar ela.

Qual é? O que vamos fazer?

Usar a vara de pescar para descer até o Solar?

Que ótima ideia, Sérgio.

O quê? Eu tava brincando! Nunca vai dar certo!

Tá dando certo, Sérgio!

Mas é claro que tá.

Eu sou um gênio.

Fica de olho na Escoteira, tá?

Cuidar dessa coisinha fofinha aqui? Sem problema!

Vamos lá, Escoteira. Senta aqui, como uma boa ouricinha!

Ai! Cuidar de bebês é tão fácil!

Ai!

Calma! Calma, Escoteira!

Para.

Ufa! Oi, pequenininho! Vem aqui!

Beleza, Sérgio! Pode subir!

Faz cosquinhas! Para, Escoteira!

É… Sérgio?

Eu já vou, Horton!

Ai, onde… Onde é que…

Pronto! Subindo! Subindo!

Uou! Já vamos chegar, Solar!

Agora não, Escoteira. Eu tô muito ocupado pescando o Horton.

Ãh?

Cuidado, Horton!

Ah, não!

É… Sérgio?

Você tá vivo!

É!

Conseguimos!

Achamos dois, falta um.

Você consegue ouvir a Sophia com a sua superaudição, Horton?

Eu tô ouvindo um chiado, e tá parecendo a…

Ai, que bom!

-Ai! -A Millie!

Horton! Eu tô tão feliz que te achei!

Eu ia comer meu queijinho da tarde quando ouvi um pedido de ajuda!

É uma doce bebezinha ouriço!

Sophia!

Pode mostrar onde ouviu?

Ela está aqui! Bem no topo dessa montanha!

Obrigado, Millie. Quem ajuda também pode ser ajudado.

Vamos lá!

Eu tô vendo a Sophia!

Ela tá no topo da montanha!

Ah, não! Sophia! Ela tá presa! Nunca vamos chegar lá!

É só uma bebezinha, sozinha e no frio. E na chuva.

Na chuva fria!

Nós não vamos desistir.

Eu sei o que eu disse e eu disse o que eu sei.

Eu vou ajudar, que nem eu falei.

Vamos salvar a Sophia, não importa como.

É isso! Vai dar certo!

Talvez só precise de um sanduíche pra ter força.

Opa! Isso não é um sanduíche!

Calma aí, isso é uma cueca gigante?

Claro! Nunca se sabe quando podemos precisar de uma peça de roupa gigante.

É tão grande!

Talvez grande o suficiente pra fazer a primeira cueca voadora que já existiu!

A o quê?

Não se preocupe, Sophia! A gente tá chegando!

Unidos, nós sempre vamos ajudar

-Vamos ajudar -Ei

Sem medo, nós sempre vamos ajudar

-Vamos ajudar -Ei

Nada pode nos parar

Vamos ajudar

Não importa o lugar

Vamos ajudar

-A gente não vai… -Desistir

-Nada vai nos… -Impedir

Pra ir além e sempre

Nós vamos ajudar

Pra lá!

Unidos, nós sempre vamos ajudar

-Vamos ajudar -Ei

Sem medo, nós sempre vamos ajudar

Vamos ajudar

-Se alguém tem… -Um problema

Ajudar é o nosso lema

Sem parar, vamos ajudar

Vamos ajudar

Estamos quase lá!

Sophia, pega a minha tromba. Você consegue.

Sophia! Segura!

Vamos! Quase! Só mais um pouquinho!

Peguei! Isso!

Deu certo! Uhul!

Agora, vamos pra casa, cueca gigante!

Horton! Sérgio! Encontraram eles.

Tô tão feliz que meus amiguinhos voltaram.

Obrigada por acharem eles. Eu não sei o que faria sem vocês.

A gente tá feliz que eles tão bem.

Voltei!

Oh! Oi, Horton e Sérgio! Bom ver vocês!

Espero que não tenham ficado entediados nesse dia chuvoso.

Ah, entediados nem um pouco. Só cansados.

Óin!

Que fofos!

Essa é a minha bebê.

"Aniversário Saltitante."

Ah! Que dia bonito! O sol brilhando, as aves cantando…

Está mesmo!

-Uau! -Olha, tem um presente aqui no chão.

Ah, não! Alguém perdeu um presente, Horton.

Soem o alarme! Soem o alarme!

Você achou!

Ufa, tava procurando ele.