Burn Notice

Meu nome é Michael Westen. Eu era espião até...

Você foi queimado. Está na lista negra.

Quando você é queimado, perde tudo...

Dinheiro, crédito, currículo.

Fica preso onde quer que decidam te jogar.

-Onde estou? -Miami.

Aceita qualquer trabalho que aparecer.

Confia em qualquer um que ainda conversa com você.

-Uma namorada atiradora... -Deveríamos atirar?

Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...

Conhece espiões, um bando de garotinhas.

-Família, também... -É sua mãe de novo?

-Se está desesperado. -Precisam de sua ajuda.

E um espião desempregado que conheceu no caminho.

É assim que se faz, pessoal.

Conclusão: enquanto estiver queimado,

não irá a lugar algum.

ANTERIORMENTE EM BURN NOTICE

Nate, você é o único que pode alcançar o Anson

antes dele escapar.

-Nós o pegamos. -Já era hora.

Não. Nate!

Ayn, preciso de algo.

AYN INTERNA QUE CONSEGUE AS COISAS

Preciso desaparecer.

Eu poderia arranjar um pouco de privacidade para você.

Se me esconder, acho justo você me encontrar.

Esse tipo de cooperação poderia diminuir minha sentença.

É um armazém de munições em San Miguelito, Panamá.

Diga olá para o homem que matou o seu irmão, Nate.

TYLER GRAY ASSASSINO DO NATE

É ele. É o Gray.

Não se mexa.

Eu o peguei.

Agora esperamos a equipe de extração do Card.

Ele disse que já está no ar.

Card não está te enviando uma equipe de extração.

Como sabe sobre o Card?

Quem você acha que me enviou?

Era para ser uma missão suicida sua.

-O que é isso? -Soa como um F-18.

Card enviou um ataque aéreo para o Panamá? Ele é doido.

Por favor, diga-me que está acabado.

O que fazemos agora?

Quando foi o seu último contato com Tom Card?

Ontem, às 18:00.

Quando será o próximo contato?

-Era condicional. -A quê?

A missão estar completa.

Você quer dizer, eu e meus amigos mortos.

Sim. Essa era a ordem.

Mais alguém nos procurando no Panamá?

Acha que sei isso?

Te contei tudo o que tem para contar.

-Acabamos? -Não.

Conte-me sobre Atlantic City.

Eu tinha uma ordem para eliminar o Anson.

Executei a ordem.

Não matou apenas o Anson.

Verdade. Tinha outro cara.

Era meu irmão.

Sim, escutei falar.

Você matou meu irmão e ele não era parte disso.

Como é que você sabe? Da última vez que o vi,

ele estava atrás do Anson com uma arma.

Ele parecia orgulhoso de si mesmo.

Ele não era o alvo.

Você poderia ter esperado por um tiro certeiro.

Tiro certeiro? Eram 1.900 metros,

20 quarteirões, vento leve,

de cima de um Camry surrado, bem no tronco.

Diria que é um negócio de uma vida inteira.

Mike, não faça isso.

Ele não era um alvo. Era meu irmão!

Espere, espere.

De onde eu venho, não executamos prisioneiros.

Diga! Ele era meu irmão.

Certo. Certo.

E ele terá o que merece.

Mas você não o matará a sangue frio.

Vamos, Mike.

O que você achou que era o plano, Sam?

Viemos aqui lidar com esse filho da mãe.

Precisamos acabar o serviço.

O serviço mudou, Fi.

Sabemos que isso não acaba com ele.

Card estava tentando nos matar.

-Card é o próximo. -Irá atrás dele com o quê?

Um rumor?

Ele é a única arma que temos contra o Card,

mas temos que levá-lo de volta para Miami vivo.

Como faremos isso?

Estamos presos na América Central com nada.

Estamos fugindo da CIA, do FBI e Deus sabe o que mais.

A última coisa que precisamos é arrastar esse bastardo conosco.

Nós o vendamos e o deixamos por aí.

Nos damos a chance de ficar bem.

Por que não ligar para o Card?

Ele conta que estamos vivos e coloca alvos em nós.

Mike, você poderia ter matado esse cara

e não matou.

Sabe que estou certo. Ele é a nossa aposta.

Sei que é difícil,

mas precisamos manter nossas cabeças baixas

e voltar para os Estados Unidos.

Matá-lo agora...

É um erro.

Sei que é um erro.

Um que adoraria cometer.

Griots Apresenta:

6ª Temporada | Episódio 11 "Desperate Measures"

Tradução: Rebecka | samuholmes | millacae

Tradução: Mitchelly Jana | Tomás | leozhitos

Revisão: Otanaris | Junio_Tk2

Adm. Geral: alkmin

Sra. Westen?

É o Sra. Arnold, do outro lado da rua.

Olá, Sra. Westen...

Sinto muito, estou em um momento ruim.

-Estou no meio... -Não sei como

ele conseguiu meu número, mas é o seu sobrinho.

Meu sobrinho?

Sim. Ele quer falar com você.

Sim, sinto muito. Minha linha está com defeito.

Obrigada.

Devolvo o telefone assim que acabar.

-Muito obrigada. -Tudo bem.

-Michael. -Mãe, estou bem.

Não podia ligar no seu telefone. Deve estar grampeado.

-Temos que ser rápidos. -Quem grampeou meu telefone?

Não posso falar disso. Estamos no Panamá.

O que está acontecendo?

Estou procurando um voo, mas precisamos da sua ajuda.

Ele tem que pousar em segredo. Sam tem um amigo hacker.

-O nome dele... -Por que não chama a CIA?

Aquele Tom Card. Por que não liga para ele?

Mãe, ele é a razão para eu estar com problemas.

Ele é a razão para o Nate estar morto.

Ele sabia que eu estava quase descobrindo

que ele estava por trás de tudo e tentou nos matar.

Sinto muito. Não entendo.

Não tenho tempo para explicar tudo, mãe.

Por agora, terá que confiar em mim.

Aja como se nada tivesse acontecido.

Não fale nada para o Card.

Como se nada tivesse acontecido?

Aquele bastardo me ligou há uma hora

e pediu para eu ir no escritório dele amanhã.

Por favor. Temos apenas uma chance para derrubá-lo.

Ele sairá impune, se descobrir que o estamos perseguindo.

-Mãe, primeiro você precisa... -Tudo bem.

Apenas me fale sobre esse cara que você quer que eu ache.

Licença, estou procurando o Jack Dixon.

Sim, ele está ali.

Licença, você é o Dixon?

Olá. Aquele é o seu barco?

-Não. -A música está muito alta?

Aceita um cachorro quente ou talvez um Jello Shot?

Não, sou amiga do Sam Axe.

Preciso de um favor.

Sam.

Espere um segundo.

Você disse Dixon? Porque não sou o Dixon.

Alguém viu o Dixon?

DIXON ESPECIALISTA EM COMPUTADOR

Escute, senhora,

hackear os registros do FAA para apagar um voo é loucura.

Está dizendo que não consegue?

Claro que consigo, mas não é o ponto.

O ponto é: finalmente saí da prisão domiciliar

e você está pedindo uma coisa muito arriscada.

Michael e Sam te pagarão.

Não é pelo dinheiro. É por princípios.

Você parece um bom rapaz,

então deixe-me te contar sobre os meus princípios.

Se você não fizer isso

e meu filho conseguir voltar, ele irá te matar.

Se ele não voltar, eu te mato.

Certo, vamos apagar o voo.

Certo, vamos lá.

Assim que chegarmos, você ganha os 10 mil.

10 mil... 4 pessoas e um prisioneiro?

Que seja, amigo.

Duas cervejas, por favor.

O dinheiro que conseguimos do Gray

não dá para um ônibus, muito menos um avião.

Ninguém está acreditando.

Talvez tenha um interessado.

O Rico ali...

Voa para a companhia de carga do primo dele.

Carregam todo tipo de coisa.

Eles têm um voo para Houston amanhã.

Ele me ofereceu uma carona. Ele gosta de mim.

Rico sabe que você tem amigos?

Eu ia dividir esse pequeno detalhe com ele

quando já estivesse no avião.

Com uma arma nas costas dele.

Essa é a nossa carona.

Não é viagem de primeira classe, mas é melhor que nada.

11 guardas armados.