Hawkeye

Tərcümə: themuratyusif ©Marvel Studios Azərbaycan

Klintlə danışmaq üçün Nyu-Yorkdasan? Ona görə buradasan?

Onu öldürmək üçün buradayam.

Kimsə Qara Dul qatili tutub.

- Buna bu axşam son verməsəm... - Klint, biz çox diqqətli idik.

Hər an başdakı adam işə daxil ola bilər.

əvvəlki bölümlərdə

Ana, həqiqətən Cek barədə danışmalıyıq.

Mövzunu dəyişsək, olar?

Bişop bayram partisi ilə bağlı bəzi fikirlərinə ehtiyacım var.

Bəs razılığımız?

Siz bizə yeni kostyum üçün material gətirəcəkdiniz.

Bəs yeni kostyumlar + 2 yeni kostyum üçün material gətirsək?

Bu çox böyük bir yanlış anlaşılmadır.

Aydındır ki, üstümə şər atırlar.

Bossun atanın ölməsini istəmişdi.

Hə, sənin müdirin.

Bu nə deməkdir?

O gecə niyə görüşdə yox idin?

Sən nədən danışırsan?

Keyt?

Buna bax. Anamın yanındakı kimdir?

Əvvəldən bəri haqqında narahat olduğum adamdır.

Kinqpin.

Xanım Bişop.

Cənab Fisk.

Sizə necə kömək edə bilərəm, Eleanor?

Bizim yaxşı münasibətimiz var idi, Vilson, elə deyil?

Bəli.

Mən həmişə mənə deyiləni etmişəm, heç vaxt sorğulamamışam.

Ortada bir borc varkən və nişanlınızın kiçik

bir sərvəti varkən nə etməyimi gözləyirdin.

Ki indiyə qədər 10 qatını ödəmişəm.

Amma bu müddətdə özün üçün yaxşı şeylər də etdin.

Sənin də dediyin kimi, bu yaxşı bir münasibət idi.

Ona görə bura gəlməyin məni bir az çaşdırdı.

Armand məsələsini istədiyin kimi həll etdim.

Nişanlım da Sloanın işlərini öz boynuna götürür.

Amma qızım, qızım indi evdədir

və getdikcə bu işə yaxınlaşır.

Bu mənim qırmızı cizgimdir.

Bu işdə sərhədlər olmur.

Elə buna görə də bu işdən çıxmalıyam.

Eleanor, tələsmə.

Bilməyini istəyirəm ki, özüm üçün sığorta məqsədli bəzi şeyləri saxlayırdım.

- Eleanor... - Təhlükəsiz bir yerdə hər şeyin kopyası var.

Üzümüzə gələn bayramın xətrinə sənə bir dəqiqə dayanıb

nəyə başladığın barədə düşünməyə vaxt verəcəyəm.

Vaxta ehtiyacım yoxdur.

Üzümüzə gələn bayramın xətrinə sənə bir dəqiqə dayanıb

nəyə başladığın barədə düşünməyə vaxt verəcəyəm.

Vaxta ehtiyacım yoxdur.

Bunu kim göndərib?

Yelena.

Səni öldürmək üçün onu tutan anam imiş.

Bu çox məntiqsizdir. Anam heç qırmızı işıqda da yolu keçməz.

İndi isə mafiya ilə işləyir?

O, Armandı öldürüb?

Tanrım, onunla danışmalıyam.

Keyt, gözlə. Bir az sakitləş, yaxşı?

Gəl bunu danışaq.

Salam, Eleanordur. Hal-hazırda cavab verə bilmirəm...

Bir az nəfəs al, yaxşı?

Ananın bizim köməyimizə ehtiyacı var.

O video, Keyt, yaxşı deyil.

Kinqpin bunu ötüb keçməyəcək. Buna cavab verəcək,

və bu şiddətli olacaq.

Klint, bu mənim həll etməli olduğum məsələmdir.

Sən evə getməlisən, ailənlə olmalısan.

Hələ də yeni il üçün evə çata bilərsən.

Keyt, sən mənim ortağımsan.

Sənin məsələn mənim məsələmdir.

Bu iş bitənə qədər heç yerə getmirəm.

Budur, gəldi.

Səni bəzi çətin döyüşlərdən sonra da görmüşəm, amma bu səfər?

Nə baş verdiyi barədə bizə nəsə demək istəyirsən?

Sənə həmişə özünü gizlətməyi öyrətmişəm.

Bağışlayın. Fikrim dağıldı. Atamın mənim üçün mənasını bilirsiniz.

Hamımız üçün belədir.

Ağlıma başıma gəlib. Fikrimi işimə verəcəyəm.

Ruhların dalınca qaçmağı dayandırmalıyam.

Bax bu yaxşı dönüşdür.

Başa düşdüm ki, nə etsəm də, atamı geri qaytara bilməyəcəyəm.

Onu kimin öldürdüyünü tapmaq

heç nəyi dəyişdirməyəcək.

O da sənin yoluna davam etməyini istəyərdi. O həmişə...

Sənin üçün ən yaxşısını istəyərdi.

Kaş burada olub səni və nailiyyətlərini görə bilsəydi.

Əgər sizə də uyğundursa, beynimi boşaltmaq üçün bir neçə gün evdə qalardım.

Hə, bu məntiqlidir.

Maya...

Səni sevirəm.

Səni sevirəm.

Ronin şəhərdədir.

Bir Qisasçı işlərimizə lazımından çox nəzər yetirməyə başlayıb

və bu Bişop qadın,

sanki Qoldman Saksa işləyirmiş kimi istədiyi vaxt işdən ayrıla biləcəyini zənn edir.

Və Maya...

Mənim Mayam...

Bizə üz döndərib.

Hə.

Bu barədə nə edəcəyik?

İnsanlar

şəhərin

mənə aid olduğunu xatırlamalıdırlar.

Keyt,

işlərin sənin üçün belə dəyişdiyinə görə üzr istəyirəm.

İndi bunu düşünə bilmərəm.

Fikrimizi bu gecəyə toplamalıyıq.

Haqlısan.

Bir ton cihaza ehtiyacımız var.

Məsələn çoxlu həddən artıq təhlükəli hiyləli oxlara.

Başqalarını düzəldə bilirsən?

Keyt, bibər spreyini görmüsən?

- Hə, gətirirəm. - Yaxşı.

Bu nədir?

Həddən artıq təhlükəlidir.

Çox təhlükəlidir.

Şey, bu, ah, bu axşamkı bayram partisi.

Bəzəkli bir şeydir?

Hə. Formal bir şeydir.

Bunu etməyə məcbur deyilsən.

Bu işin bir parçasıdır.

Həmişə xoşagəlməz tərəfləri var.

Bu iş tənhalıqdır.

Yaralanacaqsan.

Qəhrəmanlar bəzi çətin qərarlar verməlidirlər.

Yəni, əgər bu işi görmək istəyirsənsə,

sadəcə hazır olduğunu bilmək istəyirəm.

Yadplanetlilər işğala gələndə uşaq idim.

Və tək idim.

Qorxmuşdum.

Amma sonra səni gördüm,

bir ip və çubuqla yadellilərlə döyüşürdün.

Hətta uça bilməsəndə, o binadan tullandığını gördüm,

Hətta supergüclərin olmasa belə.

Öz-özümə düşündüm:

"Əgər o bunu edə bilirsə, mən də qorxmamalıyam".

Sən mənə qəhrəmanlığın sadəcə uçub əllərindən lazer atmamaq olduğunu,

onun nə bahasına olursa olsun, doğrunu etməyə

cəsarəti yetən hamı üçün olduğunu göstərdin.

Hazıram.

Yerimdəyəm.

Əgər Bişop qadın qaçsa, hazır olun.

Yoldayıq. Tomas şərq çıxışını götürür, mən də qərb.

Hələ ki, anamı görmürəm.

Niyə nə gördüyünü demirsən?

Hədəflərimiz nələrdir? Təhdidlərimiz nələrdir?

Təhdid? O adam.

O Geridir. Məni sahib olduğum tək işdən də qovmuşdu.

Hədəflərimiz?

Partinin hər yerində onlardan var.

- Çip, necəsən? - Səni görmək xoşdur.

Cek artıq həbsdən çıxıb. Heç nə bu adamı içəridə saxlaya bilməz.

Deməli, Cek qılıncla adam öldürmə

şübhəsi ilə birdənbirə evə buraxılıb.

Bəlkə bu onun özünün məsumluğunu sübut etmək şəklidir.

Qəribə bir geniş düşüncədir, amma olsun.

Salam, Cek. Elə bilirdim sən həbsdəsən.

Atan məni xilas edənə qədər orada idim.

Anam demişdi ki, sənin şərab kolleksiyan mənim olacaqmış.

Nə? Şərab kolleksiyamın dəyərini başa düşəcək yaşda deyilsən.

Bir gün olacağam.

Problem budur ki, o vaxta qədər kolleksiyam zirvəni görmüş olacaq.

Yox, əgər həbsə qayıtsan, bu olmayacaq.

Hemptonsda şalvarını batırdığın yadındadır?

Mənim yadımdadır. Hamının yadındadır.

Götür bunu.

Xətdə qal, yaxşı?

- Yaxşı. - Gedib bir az gəzəcəyəm.

Buradasınız.

- Gödəkcənizi verəcəksiniz? - Yox, sağolun.

Oldu onda.

Onu görürsən?

Yox, hələ görməmişəm.

Tapdım onu.

- Keyt, salam... - Ana, mənlə gəl.

Sən nə edirsən?

Həyatını xilas edirəm.

İş ortağın sənin ölməyini istəyir.

Nədən danışırsan?

Ona görə bura gəlməyin məni bir az çaşdırdı.

Bunu necə etdin?

- Armandı istədiyiniz kimi həll etdim. - Bütün bu illər boyu.

Başa düşmürsən.

Atan öləndə əlim-ayağıma dolandı.

O bədheybətə borcu var idi.

İkiniz də buradasınız! Narahat etdiyimə görə üzr istəyirəm, əzizim,

amma səninlə bir şey danışmalıyam...

Cek, indi olmaz.

Əzizim, Keyt, narahat olma. Hər şey idarəm altındadır.

Hər yer təmizdir, boss.

Sürpriz, sürpriz.

Aşağı əyil.

Bu da....

- Yaxşısan? - Hə.

- Bu adamları buradan çıxar. - Yaxşı.

Pəncərədən uzağa, pəncərədən uzağa!

Yerdə qalın! Yerdə qalın!

Buradan. Xanım, bir az tez olun. Gəlin.