Scrubs

Το να γίνεις καλός γιατρός δεν εξαρτάται μόνο από την ιατρική γνώση.

Έχει να κάνει επίσης, και με την ικανότητα σου να επικοινωνείς με τους ανθρώπους.

Είναι η χειρότερη σπασμένη μύτη που 'χω δει.

- Είμαι εδώ γιατί πάτησα ένα καρφί. - Φυσικά.

Περπατούσατε με την μύτη σας;

Δυστυχώς, θα περιμένετε λίγο ακόμα

επειδή κάνουμε εισαγωγή, ανάλογα με την σοβαρότητα της κατάστασης.

Αυτό ήταν ταπεινωτικό.

Το πρόσωπο μου!

Με το έγκαυμα στο πρόσωπο, σας κάνουμε αμέσως εισαγωγή. Λαβέρν;

Το χέρι μου!

Την Παρασκευή υπάρχει μια ορχήστρα δωμα- τίου που παίζει στο υπαίθριο του μουσείου.

- Θες να πάμε; - Μ' αρέσει ο Πάκελμπελ (συνθέτης).

Η Κάρλα και η Έλλιοτ κάνανε σχέδια που δεν θα υλοποιούσαν.

Πρέπει να πάμε για δείπνο, πιο πριν.

Μιας και ο Τερκ, ήξερε ότι αυτά ήταν κίβδηλα σχέδια,

χρησιμοποιούσε την ευκαιρία για να το παίξει καλός με την γυναίκα του.

Κλασικός σύζυγος.

Μωρό μου, ξέχασε το δείπνο. Θα σου φτιάξω ένα σπιτικό καλάθι με τρόφιμα.

Παντρεύτηκα έναν εκπληκτικό άντρα.

Σίγουρα. Ξέρεις κάτι; Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Ίσως να έρθουμε με τον Τζέι-Ντι, τι λες;

Θα φοράμε αθλητικά ρούχα και εσείς όμορφα ενδύματα.

Θεέ μου, μ' αρέσει η ιδέα.

Μ' αρέσει. Είναι απίθανο.

Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, και μένα μ' άρεσε.

Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να φορέσω την μάλλινη αθλητική μου ποδιά.

Σε αντίθεση με την Έλλιοτ και Κάρλα, όταν κάναμε σχέδια με τον Τερκ τα κρατούσαμε.

- Είναι ήδη 10. Έτοιμος; - Πάμε.

Αλλά τελευταία, τα σχέδια μας δεν περιλάμβαναν εξορμήσεις εκτός σπιτιού.

Δεν ήμουν ενθουσιασμένος να καταλάβω αυτό το σημείο

αφότου κάθισες σ' αυτό, για 20 λεπτά.

Αλλά να σου πω, είναι ζεστό στα σωστά σημεία.

- Σ' αρέσει αυτό που σου άφησα; - Το αποτύπωμα του κώλου σου είναι βαθύ.

Λες και κάθομαι στο εσωτερικό ενός γιγάντιου σωλήνα.

Όσο επανερχόμασταν με τον Τερκ στα φυσιολογικά, από την καρεκλο-αλλαγή μας,

αναρωτιόμουν τι έκαναν τα άλλα ζευγάρια απόψε.

Θεώρησα τον εαυτό μου και τον Τερκ, ζευγάρι;

Ήμουνα σίγουρος ότι τα άλλα ζευγάρια ήταν έξω, περνώντας τέλεια.

Φαίνεσαι γκομενάρα, απόψε.

- Πότε φιληθήκαμε τελευταία φορά; - Πριν από ένα μήνα.

- Πότε κάναμε σεξ τελευταία φορά; - Χθες.

Τι λες να πάμε στο μπάνιο

και να το κάνουμε παντού, βρωμίζοντας τον χώρο;

Τι λες;

Μερικοί άνθρωποι αναρωτιούνται, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να τους συμβεί;

Λοιπόν;

Είναι μπλε. Δεν είμαι έγκυος.

Ξέρεις κάτι; Ανακουφίστηκα.

Αισθάνομαι άσχημα, επειδή σκέφτομαι πόσο όμορφος είναι ο γιος μας,

και εύχομαι να είχαν γίνει αλλιώς τα πράγματα, καταλαβαίνεις;

Γλυκέ μου;

Δεν είναι έγκυος!

Έγινε μπλε! Είναι μπλε!

Δεν είναι έγκυος!

Είναι μπλε!

Έγινε μπλε!

Scrubs Season 4 Episode 14 My Lucky Charm

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Η επινεφρίνη δεν επενεργεί. Δεν έχουμε ρυθμό αναπνοής.

Ο κερκιδικός σφυγμός δεν ψηλαφιέται.

Οι κόρες των ματιών είναι ωχρές και διεσταλμένες. Το λέω.

Ώρα θανάτου, 9:17.

Πάντα πίστευα ότι όταν θα πέθαινα,

θα έβλεπα ένα έντονο φως ή σύννεφο πάνω από το έδαφος.

Αποδεικνύεται ότι ο θάνατος είναι πολύ βαρετός.

Μερικές φορές το τέλος είναι απλώς το τέλος.

Για τελευταία φορά, Τζέρι, δεν είσαι νεκρός, εντάξει;

Πίσω στο δωμάτιο σου.

Ο Τζέρι έχει το σύνδρομο Cotard ή περιπατητικού πτώματος.

Ο τύπος νομίζει ότι είναι νεκρός, αν και περπατάει τριγύρω.

Θα προσπαθήσω να ρωτήσω κάτι τον Τερκ, τηλεπαθητικά.

Θες να κάνουμε κάτι απόψε;

Ναι, ας αράξουμε και να δούμε τηλεόραση. Έχουμε μπύρες;

Χρησιμοποίησα τις τελευταίες στο πάρτυ πάγου μας.

Αν κατά λάθος βάλω κυβάκια μπύρας στην πορτοκαλάδα μας ξανά,

...θα υπάρχει πρόβλημα. Παραλίγο να πάρω κλήση για οδήγηση υπό την επήρρεια αλκοόλ.

Ο δρ. Μίκχεντ αναρωτιόταν αν μπο- ρούσες να καλύψεις τον ασθενή του.

Ο τύπος ήταν σε καυγά σε μπαρ και είναι αναίσθητος.

Τον έφερε ένας αδερφός του, από την Ιρλανδία.

Εννοείς ένας Ιρλανδός αδερφός ή ένας αδερφός από την Ιρλανδία;

Το ίδιο και απαράλλαχτο, αδερφέ μου.

Εννοώ, έχει συγγένεια αίματος.

Δικέ μου.

Εσύ πρέπει να είσαι ο Ιρλανδός αδερφός.

Όχι, κύριε. Με λένε Ρον Πήτερσον, στο Οχάιο γεννήθηκα και μεγάλωσα.

Ναι, είμαι Ρεπουμπλικάνος και μ' αρέσει.

Συγγνώμη. Εμείς...

Σας πειράζω. Μπίλι Κάλαχαν.

Σας ξεγέλασε η Αμερικάνικη προφορά;

Κάντε μου μια χάρη.

Μπορώ να έχω ένα απ' αυτά;

Έχω ένα απαίσιο μεθύσι.

Ξενυχτήσαμε. Είμαι λίγο ταρακουνημένος. Υπάρχει περίπτωση;

Μάλλον όχι. Δεν το κάνουμε συνήθως.

Όχι; Εντάξει.

Είμαι τόσο στεναχωρημένη. Δεν θα μπορέσω να πάω στην ορχήστρα δωματίου απόψε.

Ξέχασα ότι έχω μάθημα Κινέζικων. Θα τηλεφωνούσα να το ακυρώσω,

αλλά το μόνο που ξέρω να λέω είναι, "Είμαι αλλεργική στα φυστίκια".

Έλλιοτ, ανυπομονούσα να πάμε.

Αλήθεια; Πριν από 5 δευτερόλεπτα,

ήθελες, πως και πως, να πας σπίτι να κάνεις μπάνιο.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Καινούρια ασχολία. Σας σπάω τα νεύρα.

Ξέχασες ότι είχαμε κάνει σχέδια;

Θα το ακύρωνες, ούτως ή άλλως.

Δεν θα το 'κανα. Είχα μάθημα Κινέζικων.

Είχες; Αλήθεια;

Σας σπάω τα νεύρα.

Τουλάχιστον θυμήθηκα τα σχέδια μας, τόσο ώστε να τα ακυρώσω!

Αν ήξερα ότι θα τα ακύρωνες,

δεν θα έκανα ποτέ σχέδια,

για να τα ξεχάσω, επειδή εσύ...

Έφυγε, Κάρλα. Τέλειωσε.

Που ήσουνα τις τελευταίες μέρες;

- Ψάρευα. - Σιχαίνεσαι το ψάρεμα.

- Με φίλους. - Δεν έχεις φίλους.

Πιάσαμε έναν ξιφία 90 κιλά, έξω από την ακτή του Σαν Ντιέγκο.

Ενδιαφέρον. Είναι 5.000 χλμ, μακριά από το φυσικό περιβάλλον του ξιφία.

Ίσως πήρε το τρένο από το Κέιπ Κοντ.

- Γιατί; - Σπάω τα νεύρα όλων, σήμερα.

- Είναι αλήθεια. - Είδες;

Τι έκανες και γιατί κουτσαίνεις;

Πέρι.

Είχα εκτομή σπερματικού πόρου. Μην το πεις στη Τζόρνταν.

Καλώς ήρθες, ψαρά!

Αγάπη μου, πόσο μου 'λειψες.

- Γεια! - Γεια!

- Μπίλι, πες το. - Για τελευταία φορά, όχι.

Ίσως δεν είσαι αυθεντικός Ιρλανδός.

Εντάξει!

Ροζ καρδιές, κίτρινα φεγγάρια,

πορτοκαλί αστέρια, πράσινα τριφύλλια.

Είδες, στο είπα.

- Ναι, είναι Ιρλανδός. - Ναι, είναι.

Πόσο καιρό βλέπεστε;

Απλώς, ζούμε παρέα. Όχι, σαν να συζούμε.

Εννοώ, συζούμε.

Ωραίο τατουάζ, αδερφέ.

Το 'κανα στο αεροπλάνο. Νόμιζα πήγαινα Βέλγιο, κατέληξα στην Κένυα.

Παρέα με μια φυλή γηγενών.

Όταν οι αρσενικοί ενηλικιώνονται, κάνουν αυτό το τατουάζ. Σημαίνει "ψευδώνυμο".

Γιατί, "ψευδώνυμο" (=Alias);

Είναι η αγαπημένη τους σειρά.

Πλάκα κάνω. Δεν ξέρω τι σημαίνει.

- Μάλλον κάτι με την Τζένιφερ Γκάρνερ. - Προφανώς.

Αρκετά με μένα. Εσείς τι λέει, παιδιά; Σώζετε ζωές όλη μέρα.

Και τα βράδια, του δίνετε και καταλαβαίνει. Βγαίνετε τα βράδια;

Έχεις εφτάρια;

Τερκ.

Έχεις πολλά εφτάρια.

Του δίνουμε και καταλαβαίνει.

Αρκετά, μερικές φορές. Αλλά οι ώρες που δουλεύουμε, είναι...

Απαιτούν λιγότερη τρέλα και ξεσάλωμα. Απαλές κινήσεις.

Θα κοιμηθείτε όταν πεθάνετε.

Βγείτε στους δρόμους, μιλήστε σε αγνώστους.

Πιείτε μια μπύρα με πρωινό. Πάτε την πιο άσχημη κοπέλα σπίτι σας, μετά από πάρτυ.

Το έκανα! Το 'χω κάνει αυτό.

Ταξιδέψτε στο Τέξας. Χορέψτε με γυναίκες που εύχονταν να μην είχαν παντρευτεί ποτέ.

Δεν ξέρεις τι σου επιφυλάσσει η ζωή, όταν ανοίγεις τα φτερά σου.

Μην ξαφνιαστείς τι μπορεί να έρθει στην αγκαλιά, όταν ανοίξεις τα...

- Δικέ μου. - Έλλιοτ!

Είπε τα μάτια μου μοιάζουν, με Ιρλανδικό λιβάδι μετά από ψιλόβροχο.

Πρέπει να φύγω.

Συνέβη πολύ γρήγορα.

Μην ανησυχείς, είναι η Έλλιοτ. Απελπισμένη.

Δικέ μου.

- Μωρό μου! - Τι;

Τι; Δεν θα έκανα τίποτα. Είπε ότι τα μαλλιά μου είναι κατσαρά.

Τα μαλλιά σου είναι κατσαρά.

- Μωρό μου! - Εντάξει.

Τι έκανες στο διαμέρισμα, όσο έλειπα;

Μετέτρεψα το γραφείο σου σε ντουλάπα για τα εσώρουχα μου.

Πέταξα από το ψυγείο οτιδήποτε,

είχε τις λέξεις "άκια" και "άκι", ως κατάληξη.

Ξεφορτώθηκα όλα τα ρούχα σου, που σε κάνανε να φαίνεσαι 20 χρονών.

Μην ανησυχείς, κράτησα τα φανελάκια χόκεϊ,

αν και τα μετέφερα στην ντουλάπα με τα εσώρουχα μου.

Και για κάποιο λόγο, κανένα από τα τηλεχειριστήρια δεν δουλεύουν, πλέον.

Και γιατί κουτσαίνεις;

Από το ψάρεμα.

Κουτσαίνω από το ψάρεμα.

- Ξέρω αυτό το κούτσαμα. - Όχι, Μπομπ.

Είχες εκτομή σπερματικού πόρου.

Είχα την δικιά μου, το 1968.

Ειρωνικά, ήταν η ίδια χρονιά που η Ίνιντ ανακάλυψε την μακαρονάδα,

και εγώ ανακάλυψα ότι δεν με ελκύουν οι χοντρές.

Δεν έκανα εκτομή του σπερματικού πόρου.

Έλα, στρατιώτη.

Αν χρειαστεί να σ' αναγκάσω να κατεβάσεις το παντελόνι σου, θα το κάνω.

Πείτε στον Μπόμπο,

ήταν δύσκολη απόφαση και για τους δυο σας;

Κόψ' το, γιατρέ. Κόψ' το σκληρά.

Ναι, εμείς... παλέψαμε με την απόφαση αυτή.

Δεν με νοιάζει.

Εντάξει, αγάπη μου.

Γιατί χαιρετάς; Είσαι παντρεμένη.

Οπότε οι παντρεμένες δεν χαιρετάνε;