Council of Dads

‫- هيّا يا (جيه جيه) ‫- هيّا يا (جيه جيه)

‫(جيه جيه)

‫اقفز، إنه أمر سهل

‫ستنجح يا (جيه جيه)

‫- سينجح، صحيح؟ ‫- لا أعلم

‫ماذا تقرئين يا (تشارلي)؟

‫(آن فرانك)، للمدرسة

‫تخيل بأن النازيين يطاردونك

‫- من؟ ‫- أشخاص سيئون

‫إن أمسكوا بك ‫عليك الذهاب إلى معسكر الاعتقال

‫- ماذا؟ ‫- ماذا علموك في الروضة؟

‫- لونا معظم الوقت ‫- اقفز وحسب يا فتى

‫كن لطيفا يا (ثيو)

‫- إنه خائف ‫- لكنكِ وعدتني بأخذي لقيادة السيارة

‫سآخذك لقيادة السيارة ‫سرعان ما سيقفز (جيه جيه)

‫إن قفز (جيه جيه) قط

‫- سأذهب وأنتظر في السيارة ‫- كلا، لن تفعل، (جيه جيه) بحاجة إلينا

‫- جميعنا ‫- (لولي)

‫قالوا إنهم سيتصلون الساعة العاشرة ‫إن صرختم لن أستطيع سماعهم

‫إن اتصل أهالي (نيويورك) ‫سنصمت جميعنا، تعالي إلى هنا من فضلكِ

‫"كيف أروي قصة عائلة"

‫"أعتقد أني سأبدأ من البداية"

‫"في البداية، كنت أنا ووالدي فقط ‫حتى أصبحت 8 سنوات"

‫"تعرف بعدئذٍ على زوجته (روبين)"

‫"وأنجبا (ثيو)"

‫"وتبنيا (تشارلوت)"

‫"وهناك أخي الصغير"

‫- "(جيه جيه)" ‫- حسنا يا ( جيه جيه) أنا هنا، يمكنك ذلك

‫- أمي ‫- أجل يا صديقي

‫- أتعتقدين بأن بإمكاني فعل هذا؟ ‫- أعلم أنك تستطيع فعل هذا

‫لكني أعتقد أيضا أنه ليس عليك ذلك

‫يمكنك النزول إذا أردت ‫ويمكننا تجربة الأمر غدا

‫ستبدأ المدرسة غدا ‫سأكون منشغلا

‫وبعدئذٍ سأصبح 8 سنوات ‫وبعدئذٍ سأصبح مسنا

‫وبعدئذٍ سأموت، علي فعل هذا اليوم

‫لا يمكنني الجدال حول هذا المنطق

‫- حسنا ‫- سيصعد

‫أنا قادم يا صديقي

‫يمكنك فعل هذا

‫ستنجح، عملت على هذا طوال الصيف

‫هذا ما سنفعله، سأمسك بك

‫وستمسك بي

‫وسنفعل هذا سويا

‫- أتريد هذا؟ ‫- ليس هناك شيء أفضل فعله

‫- أأنت مستعد؟ إلى الأعلى ‫- أنا مستعد

‫سنذهب

‫1، 2، 3

‫نجحت

‫"(جيه جيه)، (جيه جيه)، (جيه جيه)..."

‫أراهن على أنك تشعر بشعور جيد

‫- نجحت ‫- كان هذا مدهشا

‫- كان هذا مدهشا ‫- "هذه عائلتي إذا"

‫"وهذه اللحظة التي تبدل فيها كل شيء"

‫رباه، إنهم المتصلون

‫ليسوا المتصلين، إنه هاتفك أبي

‫أنا (سكوت)

‫"المتصل كان أعز أصدقاء زوجة أبي ‫من كلية الطب (أوليفر)"

‫"إنه طبيب أبي أيضا"

‫"ويخبره الآن أن نتائج الفحص الذي أجراه ‫الأسبوع الماضي قد وصلت"

‫"لدى أبي (ساركوما) عظيمية"

‫"سرطان نادر وخطير في ساقه"

‫"كيف أروي قصة عائلة؟"

‫"من خلال لحظات يومية والتي تبدل حياتنا"

‫"والناس اللذين يحبونك حينما ‫ينهار كل شيء"

‫"هذه قصة عائلتي"

‫"الخريف"

‫مرحبا

‫العملية سارت بشكلٍ رائع

‫أخرج (أوليفر) الورم

‫ينبغي أن تشعر الآن بتحسن كبير

‫أشعر بالراحة و(أوليفر) يشعر بالراحة ‫صحيح يا (أولي)؟

‫أشعر بالراحة

‫أعدت إنشاء قدمك ‫أتريد رؤية الورم الذي أخرجته من عظم الفخذ؟

‫- التقط صورة؟ ‫- أنتِ طبيبة توليد

‫تأخذين صورا لأطفال ظريفين ‫وآخذ صورا للأورام الميتة

‫انظر إلى هذا، رائع صحيح؟

‫الأطفال يرسلون إليك التحية ‫إنهم بخير

‫كانوا خائفين قليلا بشأن العملية

‫لهذا أحضرت لهم كلبا

‫مرحى

‫أعتقد أنكِ قتلته

‫اجلس يا (كاوبوي)

‫- اجلس، قلت اجلس ‫- كلا، لا تكرر كلامك

‫إن استمريت بقول هذا ‫كل ما سيسمعه الكلب هو الضجيج

‫قلها مرة وقلها وكأنك تعنيها

‫اجلس

‫أعد تسخينها بدرجة حرارة 350 ‫لـ20دقيقة

‫مهلا، من أنت؟

‫(لاري)، صديق والدك

‫"يطاردني خارج (جورجيا)"

‫"كانوا متأكدين من أني انتهيت"

‫ها نحن هنا، حسنا

‫انتبه، مرحبا

‫- عدت ‫- أبي

‫- مرحبا ‫- أبي

‫شكرا، أنا بخير

‫- مرحبا أبي ‫- اشتقت إليك

‫- اشتقت إليك أيضا ‫- أهذا (كاوبوي)؟

‫- إنه كلب جيد ‫- أمي

‫- عاد إلى المنزل، عاد إلى المنزل ‫- عاد إلى المنزل؟

‫- أجل ‫- مرحبا

‫- مهلا، أمي قال سيأتي لاحقا ‫- مرحبا

‫- أجل، هذا... ‫- أخرجته مبكرا

‫- لقد... ‫- بدلنا الخطة

‫- كن حذرا ‫- أتتذكر أني طلبت منك ترتيب الغرفة؟

‫- تعلمت معزوفة جديدة ‫- أيمكنكِ عزفها لي؟

‫حسنا

‫سأترك هذه هنا

‫- يا للروعة ‫- انظر أعدننا لك كعكة

‫- أيمكننا أكلها ‫- تمهل، تمهل، فلنرتاح قليلا

‫- كنت سأكتب أب، أقسم لك ‫- حسنا عزيزتي، هيّا

‫- لنجلس مع أبي ‫- حسنا، سنذهب وندعهم يحظون بوقت عائلي

‫- والدكِ بانتظارنا ‫- لكن أبي أريد كعكة

‫تمهل يا (أولي)، ابقَ هنا واتصل بـ(بيتر) ‫واطلب منه المجيء لتناول الكعكة

‫- لا بأس ‫- سنبقى حتى وقت تناول الكعكة وحسب

‫لنأكل الكعكة، لنأكل الكعكة

‫الكعكة، الكعكة

‫- رباه ‫- (كاوبوي)

‫لماذا وضعتموها بقرب الحافة

‫كعكتي، كلب سيئ يا (كاوبوي)

‫- كلب سيئ يا (كاوبوي) ‫- لهذا السبب لن نشتري كلبا

‫لم أرد أن تكون حفلة عودتك بهذا الشكل

‫كنت سأغسل الأطباق والملابس ‫وأعلق اللافتات

‫وما كنت لأكتب على الكعكة ‫"أهلا بك في المنزل يا (دي)"

‫- نجحتِ، حقا ‫- متأسفة

‫الشيء الوحيد الغير موجود ‫هو (لولي)، أين هي؟

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫أتذكركِ من المدرسة الثانوية

‫كنت في التاريخ المطور معكِ

‫أجل، أعتقد أني تذكرتك قليلا

‫أجل أنا إحدى هؤلاء الأشخاص ‫الذين يتذكرونهم الناس قليلا

‫كلا، لم أعني أنك غير جدير بالذكر ‫عنيت أني لا أتذكرك وحسب

‫سررت برؤيتك

‫لم تتوقعي أن تري من كنتِ معجبة به سرا ‫في المدرسة الثانوية

‫في مجموعة لدعم المصابين بالسرطان؟

‫بالضبط

‫(إيفان نوريس)

‫لا أعلم لِمَ أردت المصافحة لكن...

‫مددت يدي وأنا مصر

‫أحب الشاب الذي يصر على فعل الأمور

‫- (لولي بيري) ‫- سررت برؤيتكِ هنا يا (لولي بيري)

‫على أي حال، يجدر بي الذهاب

‫أمي تجري العلاج الكيميائي ‫بينما أدير هذه المجموعة

‫ونذهب بعدئذٍ إلى (دينيز) ‫بينما ما تزال تحتفظ بشهيتها

‫أعلم، حياتي مدهشة فعلا

‫أراكِ لاحقا

‫حسنا، سأراك لاحقا

‫- مرحبا أمي ‫- مرحبا عزيزي

‫هل ساعدتِ بولادة أي أطفال اليوم؟

‫فعلت هذا بالتأكيد، توأمين

‫أكانا ظريفين؟

‫- كانا الأكثر ظرافة ‫- أعد أبي مفاجأة لكِ

‫لا ينبغي أن أخبركِ ‫لهذا لا تسألي

‫و(تشارلي) تختبيء في خزانتها مع (تيس)

‫حسنا، شكرا لك

‫"كنت واقعا في الحب..."

‫أيمكنكِ تصديق هذا ‫هذه أكبر محاصيل حظيت بها قط

‫عليك تجاهل حديقتك أكثر

‫- كلا ‫- قلقة بشأن (تشارلوت)

‫تجلس في تلك الخزانة طوال الوقت

‫هذا كقولها "أبي مصاب بالسرطان ‫ولا يمكنني تحمل الأمر"

‫لهذا سأختبيء في الخزانة ‫وأتظاهر بأني (آن فرانك)

‫- هذا ليس مضحكا ‫- أعلم، لكنه كذلك بعض الشيء

‫حسنا، حسنا إنه مضحك بعض الشيء

‫يقول (جيه جيه) إن لديك مفاجأة لي

‫أجل، أأنت مستعدة؟

‫ستسرين كثيرا

‫حسنا

‫رباه، ساقك الجديدة

‫إنها تعمل

‫أمشي وأتكلم

‫وأرقص مع زوجتي الجميلة

‫أين هي مرقة الدجاج؟

‫(أنثوني)؟ ماذا تفعل هنا؟

‫جئت إلى هنا لأعد لك الحساء

‫- لجعلك بدينا ‫- جئت إلى هنا من (أتلانتا)؟

‫أجل علي العودة إلى المطعم الليلة

‫أين هي مرقة الدجاج؟

‫سأتولى الأمر

‫مرقة دجاج معلبة؟

‫(جيه جيه)

‫حقيقة أنهما يقدمون هذه لك ‫هي جريمة

‫لم يعد والدي يُعد الطعام ‫منذ أن اشترى (كراب شاك)

‫- اشتريت (كراب شاك)؟ ‫- اشتريت (كراب شاك)

‫(جيه جيه) سنذهب إلى (كراب شاك)

‫- (كراب شاك) ‫- كلا، ليس أنت إنه يوم دراسي

‫(كراب شاك) مرحى

‫- التقيتما هنا، صحيح؟ ‫- كنا أنا ووالدكِ نقشر المحار

‫أنا من قشر المحار ‫أما هو فغازل الزبائن

‫- وفي هذا الصيف حملت أمي ‫- أجل

‫أتذكر الليلة التي ولدتِ فيها

‫جاء والدكِ إلى هنا ‫وشربنا نخبكِ

‫وقال بعدئذٍ أنه آخر مشروب سيشربه في حياته

‫كان آخر مشروب لي ‫حتى الليلة التالية

‫شربت مئات الكؤوس قبل الامتناع أخيرا

‫تمهل، لدي زبائن

‫رفضت منحة دراسية جيدة ‫في (نيويورك) لتساعدني بهذا

‫بالحديث عن هذا ‫كيف حالك؟

‫لا أعلم، أجري العلاج الكيميائي ‫لقتل أي سرطان ما زال موجودا

‫وبعد سنة من فحوص الأشعة السليمة ‫يمكنني الشعور أخيرا بالتفاؤل