The Land Before Time

Una vez en esta misma tierra,

bajo este mismo sol,

mucho antes q vos...

antes del simio y antes que el elefante,

antes del lobo, del bison, de la ballena,

antes del mamut y del mastodonte

en la epoca de los dinosaurios.

Vamos!

Dinosaurios Habia de dos tipos...

Algunos tenian dientes chatos y comian los frutos de los arboles.

Algunos tenian dientes afilados para comer carne.

Ellos se alimentaban de los come-hojas.

Ahi comenzaron a morir.

Las poderosas bestias, q aparecieron para dominar la tierra,

fueron controlados, en verdad por las hojas.

Desesperados por comida,

algunas manadas de dinosaurios se dirigieron al oeste,

algunas manadas de dinosaurios se dirigieron al oeste,

buscando su Gran Valle,

una tierra aun fertil y verde.

Era un viaje hacia la vida.

Era una marcha con muchos peligros.

Loos dientes-filosos acechaban las manadas,

esperando el momento en el que alguno se quedaba atras.

Los come-hojas paraban solamente a incubar a sus jovenes.

Ha.

Aah.

Ha ha ha!

Ha ha ha. Mama.

Hmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Aah!

Ha ha ha.

Algunos de los jovenes parecian nacer sin miedos.

Aah!

Aun...

hasta incubar podia ser peligroso.

Una manada tenia una sola cria,

su ultima esperanza para el futuro.

Ha ha ha.

Y lo llamaban...

Pie-Pequeño.

Aqui estoy.

Aw.

Ha ha ha.

No tengas miedo.

Sal de ahi.

Mmm.

Ha ha ha.

Todo lo que quedaba de su manada

era su madre,

su abuela y su abuelo.

El los conocio al verlos,

por su esencia y su cariño.

El sabia que ellos estarian siempre juntos

Ahora, ten cuidado, mi Pie-Pequeño.

Ahh.

Heh heh heh.

Aah.

Hermoso Pie-Pequeño.

Madre, es esto todo lo que hay para comer?

Lo siento, querido.

La tierra fue cambiando.

Es por eso q debemos caminar tan lejos como podamos cada dia

hasta q lleguemos hasta el Gran Valle.

Pie-Pequeño, rapido, ven aqui.

Mira, alla arriba.

Una hoja estrella.

Es muy especial.

Una hoja estrella.

Es muy especial.

Te ayudara a crecer fuerte.

Adonde vamos,

hay muchisimas de estas hojas.

Ven conmigo.

Ha ha ha.

El Gran Valle esta lleno de comida verde,

mas de lo que podrias comer

y mas agua fresca

de la que podrias tomar.

Es un maravilloso, precioso lugar,

donde viviremos felices

con muchos mas de nuestra especie.

Cuando llegaremos?

El circulo brillante debe pasar muchas veces sobre nosotros.

Debemos seguirlo

hasta q toque el suelo.

Has visto alguna vez el Gran Valle?

No.

Entonces, como sabes que realmente esta ahi?

Algunas cosas las ves con tus ojos,

otras las ves con el corazon.

No entiendo, Madre.

Ya lo entenderas, hijo mio.

Ya lo haras.

Pie-Pequeño, no vayas tan lejos.

Hey!

Ha ha ha!

De que te estas riendo?

Oh!

Pie-Pequeño.

Ven, Cera.

Tres cuernos nunca juegan con cuellos largos.

Pffft!

Pie-Pequeño.

Tres cuernos nunca juegan con cuellos largos.

Un cuello largo?

Hmm.

Madre, que es un cuello largo?

Eso es lo que somos querido.

Oh. Esta bien, por que no podemos jugar

con aquel tres cuernos?

Estabamos divirtiendonos.

Todos nos quedamos con los de nuestro tipo...

Los tres cuernos, los cola de puas,

los nadadores, los voladores.

Nunca hacemos nada juntos.

Por que?

Bueno, por que somos diferentes.

Siempre ha sido asi.

Bueno, por que?

Oh, no te preocupes tanto.

Cuando lleguemos al Gran Valle,

Va a haber muchos cuellos largos

Para q puedas jugar.

Me gustaria que estemos ahi.

Es un largo camino...

Pasando la roca que parece un cuello largo,

las montañas que arden.

Es un camino largo, pero llegaremos.

Oh!

Oye, sapo, vuelve!

Hey.

Tu otra vez?

Vete!

Ese es mi sapo.

Yo.. Yo lo vi primero.

Bueno, el esta en mi estanque.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Aqui.

Oye es divertido.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ohh!

Ohh! Diente agudo!

Ayuda!

Madre! Ayuda!

Ven.

Por aqui.

Mm-mmm.

Vuelve. Estas llendo por el camino equivocado!

Aah!

Whoa!

Ohh!

Mm-ohh!

Aah!

Aah!

Madre?

Corre!

Cuidado!

Aah!

Ohh!

Oh!

- Ayuda! - Ayuda!

Madre!

Aah!

Aah!

Papi!

Aah!

En este momento comenzo la separacion de los continentes,

un terremoto dividio la tierra.

Las manadas se dividieron, las familias separadas.

Pie Pequeño fue separado de sus abuelos.

Cera!

Mama! Papa!

Cera estaba en un lado