50 First Dates

Então, como foi a ida ao Havai?

- Foi incrível. - A sério?

- O que aconteceu? - Conheci um tipo.

Foi a melhor semana da minha vida.

Foi só um romancezito de férias.

Mas ele foi tão querido...

Levou-me a imensos sítios giros.

Fizemos mergulho...

- Com máscara. - Escalada.

Fizemos mergulho em enseadas.

Bem, embebedámo-nos.

- Ele fez-me... - Uma massagem.

Dançámos...

... à chuva.

Mas foi mais do que sexo.

Fizemos sexo feito loucos.

Mas acabou de forma estranha.

Quando lhe pedi o número de telefone, disse que...

- Era casado. - Gay.

- Ia ser ordenado padre. - Não usa telefone.

Ele como que fugiu.

Sabes, foi apenas um caso, mas...

Não esquecerei a semana...

... com o Henry Roth.

Henry Roth.

Harry.

Harry "DoisTintins".

- Henry Roth. - Henry Roth.

- Henry Roth. - Henry Roth.

Henry Roth, porque não me disseste que és agente secreto?

Prefiro especialista de informação. Só podia dizer depois de te conhecer.

Posso ligar-te quando aterrar?

Podes ligar, mas estarei no Peru. Disse isto demasiado alto.

Atenção, 187. Código azul. O lobo está a dormir à noite.

Enfia o braço na gaveta e saca o frasco dos biscoitos. Tudo bem.

Percebeste?

E quando voltares do Peru?

- Acho que não é uma opção, Lisa. - Linda.

Eu sei. Troquei-te o nome para tua proteção.

Cada um tem de seguir o seu caminho.

Então, adeus.

Afirmativo! A sair!

- Mas que raio é o teu problema? - Continua, dou-te 20 dólares.

- Na boa. Como estão os tomates? - A dar cabo de mim. Força.

Calma, Honah Lee.

Sou uma pessoa, não uma foca.

E eu sou veterinário, não médico. Fica quieto, senão não levas guloseima.

Eu sei. Meninos, veem o que acontece quando se brinca com tubarões?

Porque é que dizes essas mentiras? Os tubarões são como os cães.

Só mordem quando lhes tocam nas partes íntimas.

- Pois. - Bom título para o meu documentário.

Tubarões: Só Mordem Quando Lhes Tocam nas Partes Íntimas.

Ou podia ser: Tubarões: Tentaram Comer-me o Rim.

Pronto, chega.

Tu também, Willie.

Para vocês.

Ele lançou-nos um feitiço.

Pronto. Põe isto quatro vezes por dia, durante 15 dias. Tu consegues.

Que se passa com a tartaruga?

Tem problemas de pulmões porque fuma muita erva de tartaruga, o que faz mal.

Não é, Ula?

Quê? Não fumo erva.

Honah Lee? Como está a wahine boazona ninfomaníaca de Ohio?

Está bem. Levei-a ao aeroporto hoje de manhã.

Vá, dá-me pormenores.

Ainda sacaste uns apalpões ou ela amolou-te o canivete? Diz lá.

Pai, o que é uma ninfomaníaca?

A ninfomaníaca é uma ave do Estado de Ohio.

E tu és o idiota do Havai.

Toma. Morde o peixe, mastiga o peixe, adora peixe. Desfruta.

- Dás cabo de mim, kamaaina. - Ai dou?

Um dia destes uma turista vai divertir-se tanto contigo

que vai querer ficar na ilha.

Porque dizes maldades dessas e porque tens o pé na minha almofada?

Também não quero que ponhas o rabo. Levanta-te!

Podia acontecer.

Depois não vais poder fazer a viagem de barco ao Alasca.

Ficarás cá, a acordar ao lado da mesma tipa velha e feia, tal como o Ula.

- Estava a brincar, malta. - Na parte da velha ou da feia?

Henry, vem depressa! É o Jocko!

Jocko! Que se passa contigo, amigo?

Não tenhas medo. Vai correr tudo bem.

Mantém-te calmo. Muito bem.

Willie, não quero que vejas isto. Sai daqui. Vai!

Verifica a temperatura da piscina. Depressa!

Que estás a fazer? Ias ver o termómetro.

Dá-me uma ajuda. Anda!

- Vai buscar dois peixes ao balde. Já! - Certo.

- Aguenta firme. Vai correr tudo bem. - Toma.

Está um bocado quente. Vai ao fundo do barril, por favor.

Pronto, isso. Está bom. Obrigado.

Anda, companheiro. Come.

- Ele não reage. - Eu sei, Alexa.

Desculpa. Precisavas de um estalo de peixe para acalmar. Compreendes? Estás calma?

Sim. O estalo com peixe acalma.

Vou pô-lo a respirar manualmente.

Põe a tua cara perto da boca dele para ver se dá.

- Estás pronta? - Sim.

- Um, dois, três! - Nada.

Vou tentar outra vez. Se não resultar, faço uma traqueotomia.

Não queremos isso. Rezemos para que resulte. Mais uma vez.

Um, dois...

Bolas. É muito vomitado.

Foi por isto que vim para aqui.

Para salvar animais marinhos.

É melhor ires lavar-te. Pode ser?

Experimenta terebentina. Talvez o fedor saia.

Sim, é isso mesmo, amigo.

Sabia que ias arrotar, mas a cena do vómito foi de mais.

Quem lhe mandou comer a minha sanduíche?

Willie, viste?

Diário de Bordo do capitão: cinco de novembro, 6h45 da manhã.

Levei o Sea Serpent numa viagem em redor da ilha de Oahu.

É, de longe, a maior viagem que o barco fez

e o seu sucesso mostrará que está pronto para a grande viagem à Baía de Bristol,

cujo habitat inexplorado da morsa revelará abundância de...

Porra!

A sério?

Aloha, querido. O que posso trazer-te?

Acho que quero um café.

- Achas? - Sim. Já tomei o pequeno-almoço.

Preciso de matar tempo até a Guarda Costeira rebocar o barco.

O que comeste?

Comi um chocolate de manteiga de amendoim e bebi Gatorade.

Isso não é pequeno-almoço. Eu trago-te ovos e spam.

Nick, traz-me spam e ovos mexidos.

Olá.

- Gostas de manteiga de amendoim? - Sim.

Queres que ponha manteiga de amendoim nos ovos?

Não, não é preciso.

Manteiga de amendoim...

- Sue, belo penteado. - Mahalo, Lucy.

Estás a olhar para mim ou para ela? Estás a tornar-te assustador.

Acalma-te e come as panquecas.

Acho que ela é da zona.

Queria ter ido falar com ela, mas não me sentia confiante.

Mas ela era muito gira.

Pensei que gostavas das tipas estrangeira.

Sim, essa é a minha política. Assim não fico preso a ninguém.

Podes parar a imagem aí.

Aqui está ele. Parabéns, mamã.

Parece-me que alguém tem medo de compromissos.

Deixa-me adivinhar.

A tua namorada de liceu embebedou-se numa festa

e traiu-te com a equipa inteira de luta livre.

Quase. Foi a namorada da faculdade, a Tracy.

E não foi com a equipa de luta livre. Ela prefere conselheiros.

- Gosta de homens mais velhos. - Mulheres. Com mais 50 anos.

Espero que tenhas matado a badalhoca.

Que é isso do "badalhoca" e do "cabra"? Estás bêbada ou quê?

Perdoa-me a linguagem porca.

Estou rabugenta por falta de intimidade física.

Cala-te, porque vem aí uma oportunidade única.

Eu vou fazer o seguinte: vou entrar no teu gabinete e despir-me.

Agora é contigo.

Posso não ser tão ágil como era,

mas compenso com entusiasmo e vontade de experimentar.

Não sei se sabes, mas não gosto de homens.

Olá, Sr. Manteiga de Amendoim.

Olá, Sr. Matavas-me Com Um Soco. Como estás?

- Voltaste. - Não me canso do teu spam.

Frita-o e junta-lhe uns ovos.

- É para já. - Mahalo.

- Olá, Lucy. - Olá, Nick.

Olha, porque não tentas pôr isto?

Fica tipo dobradiço.

Porque é que não me lembrei disso?

Estás demasiado próxima do projeto. Não exijas demasiado de ti.

Sim. Às vezes é preciso a perspetiva de um estranho.

Mais um par de olhos ajuda.

- Sou a Lucy. - Sim. Sou o Henry Roth.

- Prazer. - Prazer.

Está bonito. Continua o bom trabalho.

Espera. Estás aí sozinho. Queres vir sentar-te aqui?

- Claro. Seria um prazer, se puder. - Está bem.

- És arquiteto? - Não. Estou no ramo do peixe.

Então é daí que vem o cheiro.

Sim, estive a alimentar uma morsa esta manhã

e achei que tinha eliminado o cheiro, mas parece que não.

- Adoro esse cheiro. - Não adoras nada.

- Nem os peixes gostam. - Eu gosto. O meu pai é pescador.

Ele e o meu irmão Doug passam meses a fio no mar.

Sinto tanto a falta deles quando estão fora que, quando voltam,

abraço cada um durante cinco minutos.

E eles cheiram ao que as tuas mãos cheiram.

É o melhor cheiro do mundo.

Os meus dedos estão aqui para teu prazer olfactivo quando quiseres.

- Queres? - Está bem.

Os leões marinhos são famosos pela sua força física.

Os golfinhos são famosos pela sua inteligência.

- As morsas são famosas pelas suas... - Presas?

Pelas suas presas.

Além disso os genitais deles conseguem ficar enormes.

Só há um mamífero com genitais maiores do que os deles.

Qual?

Acho que é ali o Cara Tatuada.

Gosto da tua gargalhada.

Gosto que me faças rir.

Desculpem, mas estamos a arrumar para o almoço.

Está bem. Desculpa, Sue.