The Irregulars

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Xin chào?

‎Có gì không ổn à?

‎Chuyện gì vậy?

‎Patricia Coleman Jones!

‎Muốn sống thì đi với tôi.

‎Vào trong cổng.

‎Đóng các cửa lại!

‎- Ông là ai? ‎- Giúp tôi lấy chìa.

‎Sao mấy người này muốn hại tôi?

‎Không chắc. Chúng tôi ‎nghĩ họ bị thôi miên. Nhanh!

‎- Ta phải đi. ‎- John, khoan!

‎Chúa ơi.

‎Ta cần tìm Sherlock.

‎Cảm ơn. Các vị thật tử tế.

‎Chắc hẳn các vị đều biết ‎một loạt vụ tấn công kinh hoàng

‎vào các bạn diễn của tôi ‎ở West End tuần này.

‎Buổi diễn hôm nay dành tặng cho họ.

‎Đến với em

‎Trong màn đêm, anh hỡi

‎Chẳng phải anh sẽ chứng minh

‎Rằng chúng ta có thể thắng

‎Những buồn phiền

‎Và khổ đau của mình

‎Những cơn gió ngày mai

‎Sẽ không thổi nữa

‎Sherlock Holmes.

‎Hãy lên sân khấu với tôi.

‎Vậy là anh thích bài hát của tôi?

‎Phải.

‎Tốt.

‎Vì tôi cần anh làm một việc cho tôi.

‎Tôi cần anh tự kết liễu mạng mình.

‎Được.

‎- Sherlock, không! ‎- Tôi xin lỗi.

‎Tôi chẳng hề biết cô vừa nói gì.

‎Hình như trong tai tôi có sáp.

‎Yên nào. Đúng rồi.

‎- Anh đúng là tên khốn! ‎- Anh biết khi nào?

‎Đâu biết. Tôi chỉ đề phòng thôi.

‎Dừng lại! Tôi không muốn ‎khiến hai người gặp nguy.

‎Tôi cố làm bạn tốt thôi.

‎- Anh cứu cô diễn viên kịp chứ? ‎- Cô ấy ổn.

‎Đúng thế rồi.

‎Tôi nghĩ không cúi chào họ là thô lỗ đấy.

‎- Snowdonia Hawkweed. ‎- Sao?

‎- Snowdonia Hawkweed. ‎- Ngồi đi.

‎Không.

‎Tôi cần…

‎Cần nhà vệ sinh à?

‎Rồi. Để tôi lấy cho ông cái bô.

‎Bà Hudson nói ‎phòng này còn trống, nhưng ông phải…

‎CHƯƠNG 5: ‎HỌC TRÒ CỦA NGHỆ THUẬT BẤT THIÊNG

‎Cảm ơn đã không đưa tôi về 221B.

‎Đó là điều duy nhất ông nói mà tôi hiểu.

‎Ông biết tôi chứ?

‎Cảm ơn.

‎- Vì giúp tôi. ‎- Nói thẳng nhé.

‎Tôi không quan tâm đến ông.

‎Tôi tìm ông vì tôi muốn ‎thông tin về mẹ tôi và Vết Rách.

‎Sao cháu dám nói với tôi kiểu đó?

‎Tôi cho ông năm phút để tỉnh.

‎Trà này là Darjeeling.

‎Thì sao?

‎Quai tách thoang thoảng mùi nấm men bia.

‎Chắc nó được pha ‎bởi người làm ở quán rượu.

‎Chắc là bà Hudson.

‎Bà ấy mua hàng sỉ

‎từ tiệm tạm hóa ‎của Saheed Anand ở phố Emerald.

‎Ông ta là người Bengal ‎và trà Darjeeling từ Tây Bengal.

‎Thêm vào độ đậm nhẹ-vừa của trà…

‎TRÀ ASSAM

‎…và mùi vị dịu nhưng ngọt, ‎bức tranh đã hoàn chỉnh.

‎Là trà Assam.

‎Chào buổi sáng.

‎Sao anh lại rời giường?

‎Anh cần nằm yên. Để cơ thể nghỉ ngơi.

‎- Bên hông thế nào? ‎- Vẫn đau.

‎Em có thể lau nó một chút.

‎Không sao. Xin lỗi.

‎- Anh làm được. ‎- Ai làm vậy với anh, Leo?

‎Anh nói rồi, tự anh làm. Anh bị ngã.

‎Vậy sao anh cứ nhìn ra đường? ‎Có người truy tìm anh à?

‎Người ở nhà anh, họ không muốn anh đi.

‎Nên anh bỏ chạy. ‎Anh không thể nói thêm với em.

‎Không thể à? Hay anh không muốn?

‎- Beatrice, anh sẽ không quay về… ‎- Nghỉ ngơi đi, nhé?

‎Lát nữa em quay về.

‎Sai sót của tôi với trà lúc nãy…

‎Trà Assam Superb ‎đến từ nhà riêng của bà Hudson.

‎Lẽ ra tôi nên biết, ‎vì bà ấy giữ trà ngon nhất cho mình

‎và những khách đặc biệt nhất.

‎Tôi ít khi sai, nhưng khi sai, ‎tôi thích thừa nhận.

‎Sao ông ám ảnh về trà thế?

‎Chỉ là… Cháu có ấn tượng sai về tôi.

‎Thật à?

‎Sáng nay, tôi mất một giờ ‎chà nước tiểu của ông trên sàn.

‎- Ông muốn tôi có ấn tượng gì? ‎- Cháu đâu biết tôi là ai.

‎Những việc tôi đã làm. ‎Những người tôi đã cứu.

‎Sao ông không nói đi?

‎Tôi từng là người trẻ nhất

‎được Sở cảnh sát London ‎chiêu mộ làm cố vấn.

‎- Nên ông gặp tay bác sĩ đó? ‎- Không.

‎John và tôi gặp nhau ‎khi trở thành bạn chung nhà.

‎Anh ta bị kéo vào ‎vụ điều tra đầu tiên của tôi,

‎vụ án Jefferson Hope.

‎Chắc cháu đã nghe nói về vụ đó.

‎Chưa nghe.

‎Ngạc nhiên đấy. Vụ đó được đưa tin nhiều.

‎Sau thành công đầu tiên đó, chúng tôi ‎nhất trí cùng lập một văn phòng thám tử,

‎nhưng rồi mọi thứ thay đổi.

‎John mô tả thế nào nhỉ?

‎"Một thứ hắc ám đã đến London".

‎Giống cháu và các bạn, ‎chúng tôi cố tìm hiểu vì sao.

‎Lúc đầu, chỉ có John và tôi, ‎nhưng tôi sớm nhận ra là cần trợ giúp.

‎Không phải ta không cần giúp,

‎nhưng một bà bói tay rẻ tiền từ Limehouse

‎có vẻ không phải lựa chọn tốt nhất.

‎Sao anh ác cảm với Limehouse vậy, John? ‎Ở đây có đủ mọi dạng người.

‎Ta có thể học được vài điều.

‎Vả lại, theo anh Mycroft, cô ấy có tài.

‎Nếu muốn tìm ra kẻ chủ mưu, ta cần cô ấy.

‎Tôi chỉ lo việc dùng người ta không biết.

‎Có vẻ không chuyên. ‎Thanh tra Le Villard sẽ không làm thế.

‎- Đừng nói thế. ‎- Sao?

‎Anh biết mà. ‎Mỗi khi tôi làm gì anh không ưa,

‎anh lại, "Le Villard sẽ không làm thế".

‎John, ta không đụng độ với trộm ngọc trai,

‎hay mấy cặp bị cắm sừng cố đầu độc nhau.

‎Hôm qua, một người lớn biến thành chuột

‎trước mắt chúng ta và cố cắn nát mặt anh.

‎Ta cần tìm ra lũ quái vật này từ đâu đến.

‎Ta đang gặp các tội phạm đặc biệt,

‎và do đó, cần chiêu mộ chuyên gia.

‎Chuyên gia à?

‎Chưa vụ nào tôi nhận ‎mà tôi không phá được,

‎vụ này cũng không khác.

‎Và khi vụ này kết thúc, ‎tôi muốn anh viết về nó.

‎Như thế tôi sẽ nổi tiếng đến mức

‎người ta bảo Thanh tra Le Villard,

‎"Sherlock Holmes sẽ không làm thế".

‎Hai ta cộng tác.

‎Nên nếu anh không muốn tôi ‎nói chuyện với cô ấy, tôi sẽ không nói.

‎Nhân tiện, bộ đồ hợp đấy. ‎Làm anh trông vạm vỡ.

‎Cứ đi đi.

‎Xin chào. Cháu tên gì?

‎Beatrice?

‎Beatrice!

‎Chào mừng.

‎Xin lỗi.

‎Chủ tôi thích đem con đến chỗ làm ‎rồi đến quán rượu cả ngày.

‎- Mời vào. ‎- Tôi là Sherlock Holmes.

‎Điểm quan trọng là cô phải tin tôi. ‎Không bao giờ cần dối tôi.

‎- Sao tôi phải thế? ‎- Cô bé kia đầu có hai xoáy.

‎Cô có hai xoáy. ‎Nói thêm, và thứ lỗi vì tôi nói thẳng,

‎căn phòng thoảng mùi sữa mẹ.

‎Những thứ này hiện diện ‎cho thấy cô là mẹ của cô bé.

‎Trong khi đó, việc cô không đeo nhẫn

‎cho thấy động cơ cô nói dối.

‎- Anh đến vì người hóa chuột. ‎- Sao cô biết về người hóa chuột?

‎Đâu phải chỉ mình anh có tài, anh Holmes.

‎Jess.

‎Sherlock đang nói về mẹ. Em phải đến nghe.

‎- Ông ta nói gì về mẹ? ‎- Nói mẹ đẹp quyến rũ.

‎Rõ mà. Nhìn em và chị đi.

‎Em sẽ ở đây.

‎Ông Vải Lanh bảo ác mộng của em ‎có thể chỉ ra chỗ Vết Rách.

‎Em sẽ chờ để ngủ. Chờ đi vào ác mộng.

‎Các đường hầm trong ác mộng ‎dẫn đến hang khổng lồ này.

‎Nơi có những thứ hắc ám.

‎Em sẽ trở vào đó.

‎- Em chắc chứ? ‎- Em phải làm.

‎Này? Xem họ kìa.

‎Họ thì sao?

‎Billy. Cậu cũng đâu có xấu trai.

‎Tai cậu hơi to, ‎và cậu khá giống người tiền sử.

‎- Về tính cách, cậu mãnh liệt. ‎- Được rồi.

‎Cậu nên lấy lại tinh thần. Nhanh.

‎Trước khi cái ấy của cậu xụi lơ.

‎Đi đi.

‎- Chào, tôi là Billy… ‎- Đi đứng phải nhìn chứ.

‎Xin lỗi, tôi chỉ…

‎Xin lỗi.

‎Thứ lỗi.

‎Cậu ổn chứ?

‎Ừ.

‎Tớ ổn.

‎Tôi gần xong rồi. Giữ yên.

‎Anh nói không đau mà, ‎tên khốn dối trá! Chết tiệt!

‎Cô gái này ăn nói bậy bạ quá.

‎Chửi thề, xăm mình. ‎Cô theo hội bạn xấu rồi.

‎Rồi! Xong.

‎Được rồi, John. ‎Xắn ống quần lên và vào vị trí.

‎- Tôi hứa sẽ nhẹ nhàng. ‎- Nói dối đó.

‎Không nên làm những việc ‎mà ta đồng ý sau khi nốc cả lít rượu.

‎Ta đã đủ đau đớn ‎mà không cần xăm lên người mình.

‎Không, John! Anh không được rút lui.

‎Hình xăm "Hội Kỳ quái" không có ý nghĩa

‎nếu cả ba không xăm lên.

‎Thôi được! Làm đi!