Don't Leave (Kal)

ترجمه اختصاصی وب سایت کلاب موویز در ترجمه این فیلم از الفاظ رکیک استفاده شده است

اين چيه؟

مشترك مورد نظر در حال حاضر در دسترس نميباشد لطفا پس از...

كيرم تو اين گوشى

لعنتى

واى

-واى و اى واى - تو اين طرفا هم ميومدى؟

يادم نمياد، نميومدم؟ دمت كرم

من اينجورى يادمه چقدرخوردى؟

چی میگی بریل جان؟

ميگم چه خبر؟ چيكارا ميكنى؟

كارى كه لازمه توچى؟

من هم منتظر ناظم هستم كتم رو جا كذاشتم

- آهان اون اينجاست؟ - مكه اصلاًميره خونه؟ همش اينجاست

اگه يه بار ديگه جا بذاريش ميدمش به يه فقير

-به به سكسك (به معنى لى لى) - ناظم...

- چه خبر؟ - خوبم تو چه خبر؟

- خوبه خوش اومدى - مرسى

- عشقم چيزى ميخورى؟ - مرسى عشقم مرسى عزيزدلم

من بروم مرسی

يه چيزى بگم اكه دلت نميخواد، ميتونى نرى

- نه بابا؟ -بله

يسر ما كه همش اينجاييم توميتونى بمونى؟

-كجايىتو سميح؟ - همينجا

انگار يه نمه دير كردى

مغازه باز كردم تو كوچه يشتى، يه سر بزن، حتما سر بزن

- عه باشه - اگه مشكلى نيست

از مشكل خوشم نمياد نميخوام مشكلى ييش بياد

- برم ديگه، ميبوسمت، من رفتم -كجا؟

سه سالى هست كه همديگه رو نديديم نه؟

-چى؟ - گفتم سه سالى هست كه همديگه رو نديديم

نشمردم رفيق

اسم مغازه رو گداشتى ولى براى مبارك باد نيومدى

اومدم ديگه يسر، اينجام بزن قدش

چطورشده؟

خيلى خوبه

اين رو همه جا ميچسبونم دفنه كجاست؟

نه

نميگه

انگارخيلى...

- چه خبره بابا؟ چه خبره؟ - لعنتى

ببين چجورى خيس شدم مادرجنده

چيكار دارى ميكنى؟ هر زنى كه تو روت ميخنده رو ميبوسى؟

معلومه كه نه، مگه ميشه؟

- اونايى كه با عشق ميخندن، يه چيز ديگه هستن - نظرت چيه اسمش رو بذاريم زشت نباشه؟

- نكنه آشنا شده بودين؟ سميح - براى چى بايد آشنا بشيم برادر؟ چه ربطى داره؟

- راست ميگه، آشنا بشيم؛ اسمت چيه؟ -ميخواى چيكار؟

ميخوام توى جمله ازش استفاده كنم اچازه هست؟

تو هميشه اينطورى اى؟

-چطورى؟ عچيب غربب

ولى ميدونى كه اگه دنيا قراره به آتيش كشيده بشه توسط عچيب غريب ها ميشه Muslum Gorses از Garipler اشاره به آهنك

- دقيقا به اين معنا نكفتن، ولى... - معنا؟ مفهوم؟ كدوم دبيرستانى؟

دبيرستان المان

ببخشيد به آلمانى) Entschuldigung امروز مفهومى برامون نمونده

ويسكى داريم

- ء4؟ شراب هست

ديگه؟

- اسمت چيه؟ - عجله دارى؟ خير باشه

- نگاه كن، همه جام به گند كشيده شد - كم هم بود برات

-دفنهنكن - چه خبر دف مخفف دفنه ؟

سميح مثل داداشمه يه چيزى هم ميخواستم بهت بكم

درحالت عادى آدم هاى محشرى هستن ولى... - ولى خب...

امروز یکم عجیبه

- ناظم احمقى تو، بكش كنار - آهاى وايستا! كجا؟ وايستا

من رونگاه كن - چيه؟

- اخر هفته ميريم استوديو، همه باهم -كير توش

دفنه هم مياد

استوديومون قشنگه

جلوم رديا هست يس يعنى يه افرادى اومدن اينجا

به به داداش سميح ببينكى اينجاست

نه بابا همينجورى اومدم

منيهعضويتى دارم

يه ساعته تمومه برات يه برنامه اوكى كنيم ديكه

- باشه - اوكى؟ يالا

دمت كرم

استاد آراس تو امروز با دفنه كلاس نداشتى؟

- امروز رو كنسل كرد داداش - آهان ايول، عاليه

سميح بسرم ايشالا كه نصفه شبى مزاحمت نشده باشم

بفرما

به دخترم دفنه زنك زدم... نه كه آخر ماه تمديد داريم

گفت جدا شديم، ازسميح بيرس پيش پرداخت اينا رو

وقتى اون اينطورى كفت

من هم اومدم با تو چيز كنم... ولى عجله ندارم، بعداً هم ميتونم بيام

يس گفت جدا شديم نه؟

اوه تو اين طرفا هم ميومدى؟

- ها؟ - چى شده؟

حسابى آشفته است قطعاً با اعور يه اتفاقى افتاده

شما متوجه شدين ديگه احتياجى نيست صحبت كنيم

عسلم چطورى؟ يزدان گفت مريض شدى

نه خوبم مرسی

- اره خوب باش، لازمت دارم - باشه

يعنى براى چى لازمى؟ نظرت چيه بيرسى؟ ها؟

- حرف مفت نزن اوزگه - بسر نميدونى داخل چى شد

به تو كه ميرسه جوگير ميشه

زنه هم حق داره، مشترى ها حسابى ديوونه شدن معلوم نيست چى ميخوان

درواقع بايد مثل تو بود ولى خب...

اشتباه از منه كه گير دادم

پس من كى شروع به كارى ميكنم كه دلم ميخواد خدايا؟

دلم ميخواد گيتار بزنم ولى نميشه ميگيم يه كنسرتى بريم، از اون هم خبرى نيست

همه چى حسابى بد شده ديگه طاقت ندارم

متوجه ام اخه، دارم بير ميشم مثل قبل نيست

بزودى ميميرم، يعنى كاش بميرم يا شوهرم بميره، يعنى...

يا بچه دار بشيم، يه چيزى بشه اينجورى روزمره... بيخيال بابا...

-كيرم توتلفن - چهل ساعته نتونستى اين رو بخونى

اين چجور موبايلى هست؟

- شكسته؛ كيه؟ دفنه؟ -دف...

ميخواد وسايلش رو برداره

شما جدا شدين؟

- بده ببينم اينو - ها؟

- ميخواى وسايلت رو بردارى نه؟ - وقتى دو ساعته كارى نكردى، چيكار كنم؟

هر اتفاقى كه هسست بالاست ديگه بالاش وحشتناكه يعنى

نميدونم رترو (بازگشت مد) هست يا چى

يعنى با هر كى حرف ميزنم، هيچكس خوب نيست انكيزهى همه اومده يايين

ناراحت كه نيستى؟ ها؟

الو؟

سلام، املاك سوچن، هانده

ببخشيد كى؟

تماس گرفته بودين، ييغام كذاشتين گفتين بايد اسباب كشى كنم، لطفاً كمكم كنين

چون اخر هفته بود مزاحم نشدم تازه تونستم زنگ بزنم

نه خانم، من باهاتون تماس نگرفتم همچنين...

الو؟ اوف

بله كمكم كنين اين خونه رو ييدا كنيم

حلش كنيم، بعداً گريه ميكنيم

خب ديكه قطع ميكنم شب بخير كوتوله ها

- مشترى دارم.. - سريع تمومش كنم چى؟

بعدا مياى ديگه يالا اى خدا

بله انگار باهاتون تماس كرفتم

ولى با موبايل ناظم زنگ زدم يعنى اسكرين موبايل خودم شكسته

يه چيزى بهتون بگم؟ وقتى الكلى باشى نميتونى گوشى داشته باشى

من هم گاهى هى ميخورم ميخورم تا صبح توى توييتر ميچرخم

صبح بلند ميشم ميكم خدايا كى اينا رو نوشته؟

حالا اون هيچى

نيازى نبود فقط به خاطر يه "دنبال خونه ام" تا اينجا بياين

- نوزات دو تا جاى؛ خب... - يعنى چى؟

ميگم اكه دنبال خونه نيستين چرا تا اينچا اومدين

ببينين ما اصرارى نداريم

جون شما باهام تماس كرفتين من هم خواستم كمك كنم؛ خب...

چى كفتيم؟

املا ى سوجن (دوستدار) يعنى انجام هر كارى با عشق و علاقه

خب حالا قراره چيكار كنيم؟ بريم دنبال خونه؟

براى اينا هم خيلى ناراحت ميشم

هيچكس نميخرتشون

- با صاحبش چيكار كردى؟ -خريدمش رفيق

- راه بيفت بابا - تو هم همينطور

- گرفتمش -يالا

خب ديگه دهنمون رو شيرين كنيم

بيخيال!يعنى چى؟

فلان

گمشو ديكه بابا

مبارک باشه، كارت رو شروع كردى

والا اينكه خير هست يانه رو خواهيم ديد

چيزى هست كه دوستش ندارى؟

نه، نه اينكه دوست نداشته باشم...

فكر كنم يكم هم به اجبار مامانم بود

- اهان -بله

تو هم بالاجبار قبول كردى

چه اجبارى عزيزم؟ اجبارى در كار نيست

چيه؟

دلم نميخواد سر بار زنه باشم به خاطر همين

- خب كار اصلى ات چيه؟ - وافعا مييرسى؟

از ينچره آويزون شد گفت فوت كن

گفتم اون چيه استاد؟ نميتونم مصرفش كنم

ديدم لجبازه، گفتم برو بابا تو نميدونى من كى هستم

چشم و ابرو اومدم، كفتم درستش ميكنيم

صد لير توى مجوز گير كرده

هنوز قرار بود بريم خونه ى دختره دنبالش

تقديرت اين بوده

اهاى

از اين اتفاقات ييش مياد

يليس ترک گير ميندازه

بله اينا هم بچه هاى من هستن

كار خوبى كردى

ولى خب نميتونن شكم سير كنن

- كارهايى كه يول سازهستن هم، باحال نيستن -واى

به نظرم لياقت اونى كه دارى رو بدون

اوكى

متشكرم

اينجورى كنيم - ها؟

تو يول در بيار من كارهاى باحال كنم

چطوره؟

بعدا نگى سر بارم شدى

يا خدا فلان

خيلى دوستش داشتى؟ - متفاوت بود

متفاوت؟ خوبه

ولى اونقدرا هم متفاوت نبود ديگه

خودت نخواستى ادامه بدى؟

آره خب

خب انگار داشتيم كشش ميداديم

ييش مياد

من اصلاً نميتونم وارد كش دادن بشم

- واى، يس ميكى مسابقه رو تموم كنيم؟ - تموم كنيم

- گرمم شد يهو - همين الان

آره...خب - ها؟

خب مسابقه و فلانى كه بايد در جريانش باشم هست؟

نه نه، نميخواد هم باشه اينطورى بهتره

به نظرم عاشق شدن رو امتحان كن

خيلى خوب ميشه

جدى ميگم ها

كه قرار بود عاشق هر كى يشمک ميخره بشيم...

وا