Police University (경찰수업)

You want to get into the Police University?

Not a chance.

Get out.

Did you not hear me?

You're not getting in.

Just a moment.

Well, I'm not sure what's going on.

But why don't we interview him first and...

If you don't know what's going on, please stay out of it.

Professor Yu, watch what you say.

We're conducting interviews here.

That's exactly right.

We don't know what's going on here.

What did he do?

It's not like he committed a crime.

Well, is he your sworn enemy or something?

If it's something we need to know, please tell us now.

Or, you tell us.

It's something personal.

Is that so?

If it's something personal,

you shouldn't bring it into this.

Right?

Can we begin the interview now?

Please help him get in.

Gosh, look at this.

He did so poorly on the practical test.

But he did pretty well on the written exam.

If I get in,

I'll work hard to build up my physical strength.

Really? Then you should join the judo club.

- Pardon me? - The judo club.

Make sure you join us.

Judo? Not everyone can do judo.

He's so unfit. Goodness.

You'll have to take a number of English classes here.

You should study English more.

He can't even speak Korean properly.

English? Come on.

Professor Yu, why don't you ask him a proper question?

Do you think dirtbags like criminals can be rehabilitated?

Yes.

I believe the absence of crimes doesn't make a healthy society,

but chances of rehabilitation do.

Despite getting punished, reflecting on their wrongdoings,

and making amends,

being labeled as criminals...

leads them to face prejudices and biases...

and back to repeating the same offenses.

- That truly breaks my heart. - That little punk.

On the other hand, for criminals that show no sign of rehabilitation,

I also agree that they must be severely punished.

I see. Is there anything you'd like to say before we wrap up?

To tell you the truth, being a police officer isn't my dream.

No.

I never had anything to call it my dream.

To me, a dream job...

was always a blank.

But I saw someone...

whose dream job was getting into the Police University.

Perhaps, I applied here because I was copying that person.

But...

the fact that I now had a dream...

My father was over the moon when he found out about it.

I had never seen him so happy like that.

If I can call this desire a dream,

now, I cannot give up on this dream.

I might not be qualified yet or have a long ahead of me.

But if you give a chance to this belated dream of mine,

I will study hard and give it my all.

I really...

want to attend the Police University.

Let me borrow that.

You can't get in here, you punk.

All right. Thank you for coming in.

Thank you.

That little...

He'll pass.

Hey, you.

"Hey, you"?

Well, what was it?

What's your name?

Don't you know who I am?

Right. Didn't we meet at Secho Police Station?

No.

Right. I know where I saw you. It's Jongno Police Station.

No.

Was it in the North Gyeonggi Province?

Or was it in Mapo?

Come on. You changed a lot.

It was Gwangjin Police Station.

Or was it in Incheon?

Who are you?

All right. Why don't we take a break?

Gosh. That punk.

Is there Inspector Yu Dong Man?

The next model police officer is...

Superintendent Kwon Hyuk Pil of the Administration Division.

I believe that's Inspector Yu Dong Man.

Hey, get a grip.

You can't go up there, covered in blood.

Hey!

Let me borrow that.

Congratulations, Inspector Yu.

I don't need this.

Let me say one thing.

Do you think this stupid photo op...

can hide the fact that it's a mess out there?

If we had everyone in here as our backup,

the rookie at my station wouldn't have been stabbed today.

Hey! Come down.

- You know? - Come here.

- Come on, man. - Let go of me.

Model police officer, my foot!

Real model police officers...

aren't here to receive awards.

Those cops who put their lives on the line to fight the crimes...

are the real model police officers. Got that?

Don't just stand there. Get him out of here.

- Hurry. - Get him out of here now.

Everyone, please calm down.

- Let go of me! - Hey.

Let go!

Hey.

("Two Different Classes of Police Officers")

Unbelievable.

Gosh.

Isn't he the detective from before?

I can't believe you ran into him here.

Do you know who Albert Camus?

I don't.

Do you know what he said?

"Failing to punish yesterday's crime..."

"is equivalent to encouraging tomorrow's crime."

"It is indeed a foolish thing."

Right.

It was foolish of me to cut you loose.

And our encounter here today...

shows how foolish you are to have such a pipe dream.

Do you know who Jonas Salk is?

“Life is an error-making and an error-correcting process.”

We're done here, right?

That little...

- My goodness. - Look.

So what?

Are you here to say goodbye? Looking like that?

Look at you scowling at me.

Are you trying to kill me with your glare?

I'll probably get out by the time you graduate...

once I go to the slammer this time.

I should have one last look at my wench.

Don't call me that. You sound so ignorant.

Fine. Good for you. You must be happy to be so smart.

I went through all that trouble, so you wouldn't end up like me.

What? I sound ignorant?

Stop it. Or I'm going to kill myself!

What a nasty girl you are.

Everyone.

My daughter tells me she wants to die before me.

You little witch.

You wench.

That's enough. Let's go.

I gave you enough time.

You. Aren't you a constable, right?

When my daughter graduates from this school,

she'll be an inspector. Did you know that?

Hey. Take a good look at this jerk.

And don't forget his face. Got it?

Don't sell it now.

Sell it when the gold price goes up. Okay?

Let's go. Fine. I'll go.

Come on. This is enough.

I don't want you in my life!

Just three seconds.

It will pass if you just endure those three seconds.

Why do you always show up when I'm crying?

Why do you always show up when I'm humiliated?

Sorry.

Leave me alone. I don't want to see you.

That's right.

Only a fool would leave because a girl told him to leave.

My son isn't a fool. He can never be.

Gosh. That fool.

My gosh.

I think Seung Bum hasn’t had dinner yet.

He never skips a meal, you know.

By the way, who is she?

- Sorry? - She's pretty, and she seemed nice.

Do you have feelings for her?

Is she the reason why you want to enter the Police University?

I can tell from your look, you see.

It's not like that.

Don't deny. I can tell.

My gosh.

Isn't that?

Are you upset?

Lunatic. What's there to be upset?

You look sullen.

Mr. Yoon...

Because Dad and I ate out without you.