The Day of the Jackal
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আগস্ট, ১৯৬২, ফ্রান্সের জন্য দূর্যোগপূর্ন একটি সময় ছিল।
অনেক মানুষের ধারণা ছিল প্রেসিডেন্ট চার্লস ডে গল...
আলজেরিয়াকে স্বাধীনতা প্রদান করে দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
চরমপন্থীরা, বিশেষ করে আর্মিদের মধ্যে যারা...
প্রতিশোধ হিসেবে তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিল।
তারা সকলে তাদের সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করতে গোপনে কাজ চালিয়ে যেতে লাগল...
আর নিজেদের নাম দিল OAS
মিনিস্টারের মিটিং শেষ হয়েছে!
অনেক দেরী করছে ওরা।
প্রথম শট আর শেষ শটের মাঝে সময়ের ব্যবধান ছিল মাত্র সাত সেকেন্ড।
সর্বমোট ১৪০ টিরও বেশি গুলি ছুড়া হয়েছিল।
প্রেসিডেন্টের গাড়িতে অনেকগুলো বুলেট লেগেছিল।
একটা বুলেট তার মাথা থেকে প্রায় এক ইঞ্চি ঘেসেই চলে যায়।
কিন্তু অলৌ্কিকভাবে কেউই হতাহত হয়নি।
ছয়মাস পরের ঘটনা..
অধিকাংশ চক্রান্তকারীরাই ধরা পড়েছিল।
তাদের মাস্টারমাইন্ড কলনেল বাস্তিয়ান থিরিকে মৃত্যূদন্ডের রায় দেয়া হয়েছিল।
একেবারে শেষ মুহূর্তে তার আইনজীবী তাঁকে বাঁচানোর একটা শেষ চেষ্টা করেছিল।
প্রাণভিক্ষার আবেদন নাকচ করে দেয়া হয়েছে।
এর থেকে বেশি চেষ্টা কেউই করতে পারবেনা যতটা আমি করলাম।
- আমি দুঃখিত - দুঃখিত হবার দরকার নেই তো
মাথা ঠিক আছে আপনার? বুঝতে পারছেন না আপনাকে ফায়ারিং স্কোয়াডে দাঁড়াতে হবে?
আপনি বুঝতে পারছেন না।
কোন ফ্রেঞ্চ সৈনিক আমার দিকে রাইফেল উঁচু করতে পারবেনা।
আজ ১১ই মার্চ, ১৯৬৩.. সকাল আটটার সংবাদ।
একঘন্টা আগে প্যরিসের বাইরের ফোর্ট ইফরি কোর্ট ইয়ার্ডে..
গত আগস্টে জেনারেল ডে গল কে হত্যার চেষ্টার অভিযোগে
ফায়ারিং স্কোয়াড কলনেল বাস্তিয়ান থিরির মৃত্যূদন্ড কার্যকর করেছে।
OAS সংগঠনটি বর্তমানে সম্পূর্ণ বিকলাঙ্গ হয়ে গেছে...
আমাদের দেশের সিকিউরিটি ফোর্সের অসাধারণ কর্মদক্ষতার ফসল হিসেবে।
ইতোমধ্যেই জানা গেছে OAS এর অপারেশন চিফ কলনেল মার্ক রডিন...
যিনি আলজেরিয়ার এক্স প্যারাট্রুপ কমান্ডার..
গা-ঢাকা দেয়ার চেষ্টায় আছেন। তিনি অস্ট্রিয়ার কোথাও আত্মগোপন করেছেন।
আজকের এই বিচার কার্যকরের মাধ্যমে একটা বিষয় স্পষ্ট হয়ে গেছে, OAS শেষ...
চিরকালের জন্য।
খরচ কেমন পড়বে, রেনে?
অবাকের কিছু নেই আমাদের লোকজন হাত-পা গুটিয়ে নিচ্ছে, তারা আশা হারিয়ে ফেলেছে।
আমরা প্রতিটিবার তাদের ব্যর্থ করেছি।
- আমরা এবার ব্যর্থ হচ্ছিনা! - আমাদের হাতে করার মত আর কি বাকি আছে?
- আমরা অসাড় হয়ে গেছি। - ফ্রান্সের সব পুলিশ আমাদের চেহারা চিনে।
- আমাদের চারপাশে ইনফর্মার ঘুরে বেড়াচ্ছে। - আমাদের একজন বিদেশী লোককে খুঁজতে হবে।
- বিদেশী? কেন? - একজন ভাড়াটে খুনী।
এমন কেউ যে কখনো ফ্রান্সে কাজ করেনি, তার পুলিশ রেকর্ডও থাকবে না। অফিসিয়ালি তার কোন অস্তিত্বই থাকবেনা।
- যে চাইলেই খুশীমত এ কাজ করে যেতে পারবে। - এমন কাউকে ভাড়া করতে বিশাল অঙ্কের টাকা লাগবে।
ঠিক।
আমি উপযুক্ত লোককে খুঁজে নেব।
তারা ভিয়েনাতে তিন মাসের মধ্যে আবার দেখা করতে যাচ্ছিল।
যে হোটেলে উঠেছিল তার নাম আপনারা দুজনই জানেন.. হোটেল ক্লাইস্ট। ১৫ ই জুন।
এটা খুবই সীমিত পরিসরের বাজার।
আমি গত তিনমাস ধরে এগারটি সিক্রেট ফাইল থেকে তথ্য সংগ্রহ করেছি।
সেখান থেকে শুধুমাত্র এই চারজনকেই আমার কাছে জুতসই মনে হয়েছে।
এখন, আপনারা তো ফাইলগুলো পড়লেন, কি মনে হয় আপনাদের কাছে?
- শুধু একজন ঈংরেজ এসব কাজগুলো করেছে? - আমার তো বিশ্বাস হয়না।
- এটাই সত্য - সেইই কংগোতে সেই লোকের কাজটা করেছিল?
- আর তুরিলোরটাও? - তাহলে তো তাকেই বাছাই করা উচিৎ আমাদের, তাইনা?
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
আপনারা চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌছতে পেরেছেন শুনে ভাল লাগলো।
- কারণ যেকোন মুহূর্তে সে এখানে উপস্থিত হবে - কি??
সে লন্ডন থেকে আজ বিকেলে এখানে আসছে।
ওলেনস্কি...
একটু সাধারণ সতর্কতা আরকি, ভেতরে আসুন।
বুঝতেই পারছেন, আমরা সন্ত্রাসী নই। আমরা দেশপ্রেমী।
আমাদের কর্তব্য হচ্ছে সেসব সৈন্যদের প্রতি যারা আলজেরিয়ার যুদ্ধে প্রাণ দান করেছে..
আর তিন মিলিয়ন ফ্রেঞ্চ নাগরিকদের প্রতি যারা চিরকাল সেখানেই বাস করে আসছে।
তো আপনারা তাঁকে সরিয়ে ফেলতে চাচ্ছেন?
একজন প্রফেশনাল হিসবে আপনার কি ধারণা এটা সম্ভব?
এটা সম্ভব, কিন্তু কথা হচ্ছে এটা করার পর পার পেয়ে যাওয়া নিয়ে।
একজন প্রফেশনাল হিসেবে বলতে গেলে এটা খুবই বিবেচনার একটা বিষয়।
কিন্তু আসল ব্যাপারটা নিয়ে যা বলেছেন, কাজটা করা সম্ভব?
হ্যা, হাতে যথেষ্ঠ সময় আর সুন্দর পরিকল্পনার সাথে যদি করা হয়।
অবশ্য অন্যান্য সব টার্গেট থেকে এটা বেশ কঠিন কাজ হবে।
- কঠিন কেন? - ডে গল এর সিকিউরিটি বিশ্বের সবচেয়ে সেরা সিকিউরিটি।
তাদের তথ্যের সুরক্ষাও একদম ফার্স্ট ক্লাস।
বুঝতেই পারছেন মহোদয়গণ, আপনাদের ব্যর্থ মিশন শুধু আপনাদেরই ডুবায়নি...
বাকি সবার বেলাতেও পরিস্থিতিটা বেশ ভালই ঘোলাটে করে তুলেছেন।
- আপনার স্পর্ধা কত এ নিয়ে... - এখন তো আপনার আবেগি কথায় কাজ চলবে না।
এটার কারনেই আপনি অনেক ভূল করেছেন।
কিন্তু আমরা যদি একজন পেশাদারকে এ কাজের জন্য নিয়োগ করতে চাই..
একজন পেশাদারকেই আপনাদের নিয়োগ দিতে হবে।
আপনাদের সংগঠনটা গুপ্তচর দিয়ে ভর্তি,
যে সিদ্ধান্তই নেন খুব বেশিদিন গোপন রাখতে পারবেন না।
কাজটা একজন বহিরাগতকে দিয়ে করাতে হবে।
প্রশ্ন হচ্ছে, কাকে দিয়ে এবং কত দিয়ে?
আপনি কি এটা করবেন?
হ্যা।
- কত লাগবে? - এটা পুরো জীবনের জন্য একটাই কাজ।
- যেইই কাজটা করুক, সে আর কখনো অন্য কাজ করতে পারবেনা। - আপনি তাহলে কত চাচ্ছেন?
- অর্ধ মিলিয়ন, ক্যাশ এ। - কি?
অর্ধেকটা কাজের আগে দিতে হবে, অর্ধেকটা কাজের পর।
- অর্ধ মিলিয়ন ফ্রান্সের মুদ্রায়? - ডলার।
- আপনি কি পাগল নাকি? - বিনিময়ে আপনারা ফ্রান্সকে পাচ্ছেন
আমার কাছে এটাই যুক্তিসংগত পরিমান মনে হয়েছে।
আপনাদের যদি এটা ম্যানেজ করতে না পারেন, তাহলে আর কিছু বলার থাকবে না।
আমরা এতে রাজী।
- এটার ব্যাপারে কত জন জানে? - শুধু আমরা চারজনই।
এভাবেই যেন থাকে। কাজটা নির্ভর করছে সম্পূর্ণ গোপনীয়তার উপর।
কোন চিরকুট রাখা হবে না।
আপনাদের কেউ যদি ধরা পড়েন, তাহলে আমি নিজেকে এ কাজ থেকে নির্দ্বিধায় সরিয়ে নেব।
আমার পরামর্শ হচ্ছে কাজটা হওয়ার আগ পর্যন্ত আপনারা কোন নিরাপদ জায়গায় থাকুন।
- ঠিকাছে? - ঠিকাছে।
পরিকল্পনাটা হবে আমার নিজস্ব পদ্ধতিতে... কাউকেই বিস্তারিত কোন তথ্য দেয়া হবে না।
আর আপনারা আমার কাছ থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবেন আজকের পর থেকে।
এটা হচ্ছে সুইজারল্যান্ড ব্যাংক এ আমার নাম আর একাউন্ট নাম্বার।
যখন তারা আমাকে জানাবে যে প্রথম পেমেন্টটা জমা হয়েছে...
আমি কাজ শুরু করবো, সকল প্রস্তুতি নিয়ে।
- আমি কাজে কোনভাবেই তাড়াহুড়া করবো না। - ঠিকাছে।
আপনাদের কাছ থেকে শুধুমাত্র যা চাচ্ছি সেটা হচ্ছে প্যারিস এর একটা টেলিফোন নাম্বার...
যাতে আমি ডে গল এর প্লানগুলোর পরিবর্তন সম্পর্কে আপনাদের জানাতে পারি।
কিন্তু যোগাযোগের সময় কেউ জানবে না আমি কে এবং কিসের কথা বলছি।
- ফোন নাম্বারটা আমাকে মেইল করে পাঠাবেন। - আপনার ধারনা কি, আমরা...
- এতগুলো টাকা এত তাড়াতাড়ি কিভাবে জোগাড় করব? - আপনাদের নেটওয়ার্ক কাজে লাগান, ব্যাংক লুটও করতে পারেন।
একটা শেষ কথা..
আপনি ছদ্মনাম হিসবে কোনটা ব্যাবহার করবেন?
- জ্যাকেল নামটা ভালই শোনায়। - অবশ্যই ভাল শোনায়।
এখন থেকে সব কাজ আপনি একা করবেন।
আসলে, সম্পূর্ণ একা নয়, ডে গল নিজেই আমাকে সাহায্য করবেন ।
উনি তো তার সিকিউরিটি সার্ভিসের কথা মেনে জনতার সম্মুখ থেকে নিজেকে আড়াল করে রাখবেন না!
আপনার শুভযাত্রা কামনা করছি মিঃ.. মিঃ জ্যাকেল।
৯৬০,০০০ ফ্রাংকস? এটাকে থামাতে হবে যেভাবেই হোক!
আপনি একশন সার্ভিসের প্রধান।
আপনার হাতে তিন সপ্তাহ সময় আছে বের করার জন্য এটার পেছনে OAS এর হাত আছে কিনা।
- যদি থেকে থাকে তাহলে তারা কি করতে চাইছে? - এটা OAS দেরই কাজ, জেনারেল।
কিন্তু আমরা যেটাকে ধরতে পেরেছি সে ছিচকে চোর ছাড়া কিছুই না।
তাদের এগুলো করার আদেশ দেয়া হয়েছে, কিন্তু কারা দিয়েছে সেটা তারা জানেনা।
মন্ত্রী সাহেব আবার আমার পেছনে লেগেছেন।
আমরা OAS এর লোকদের সাথে কথা বলেছি, তারা কিছুই জানেনা।
- এমনকি উচ্চপদস্থরাও এ ব্যাপারে জানেনা কিছু। - গুপ্তচরদের ব্যাপারে কি বলবেন?
কিছুইনা, কিন্তু আজ সকালে আমরা জানতে পেরেছি...
রদিন আর বাকি দুজন রোমে অবস্থান করছে।
তারা ১৮ই জুন সেখানে পৌছেছে।
তারা হোটেল গ্যারিবাল্ডির উপরের দুই তলা নিজেদের জন্য নিয়েছে।
- আপনি নিশ্চই তাদের নজরদারীতে রেখেছেন? - দিনের চব্বিশঘন্টাই।
বার্থ সার্টিফিকেট, প্লিজ। পল অলিভার ডাগান।
৩ এপ্রিল ১৯২৯ , প্যারিসের স্যামবর্ন ফিশলীতে জন্ম।
ফর্মটা আগে পূরণ করুন, ১৯২৯ এর সিরিয়ালটা উপরের সিড়িগুলোর কাছে প্রথম গ্যালারীর বাম দিকটায় পাবেন।
অনেক ধন্যবাদ।
থ্যংক ইয়ু স্যার।
এক্সকিউজ মি প্লিজ, এক পাউন্ডে কত ক্রোন হবে?
অফিসিয়াল মূল্যের রেইট হচ্ছে ১৯.৩৪
হেলো, আমার দুই বতোল হেয়ারপিন (চুলের রঙ) লাগবে প্লিজ।
একটা বাদামী কালার আরেকটা ধূসর।
আমার কাছে শুধু দুলাল কম্পানীরটা আছে, জনাব
এতেই চলবে। আর একটা সলভেন্টও লাগবে।
- এটা এখানেই। - তাই নাকি
হেলো..
হ্যা।
হেলো, জুরিখ?
হ্যা, মিঃ কোলা, এটা তিনিই।
হ্যা ঠিকই আছে। একাউন্ট নাম্বার ৫০৬৬৪।
টাকা জমা হয়ে গেছে!
কত হয়েছে?
হোটেল গ্যারিবাল্ডির মালিক একজন ফ্রান্সের লোক, যে OAS এর প্রতি খুব দরদী।
একশন সার্ভিসে অতিরিক্ত কিছু লোক প্যারিস থেক রোমে পাঠানো হয়েছে...
তাদেরকে প্রতি সেকেন্ড নজরদারীর উপর রাখতে।
রডিন, মন্টক্লাইর আর ক্যসন সবার উপরের তলায় একা থাকে।
এর নীচের তলাতে থাকে বডিগার্ডরা।
এক্স প্যারাট্রুপার অথবা বিদেশী শ্যুটাররা।
- কত জন? - আটজন।
তারা কিডনাপ হবার আশংকায় আছে।
আমি রডিন কে ভাল করে জানি। সে আশংকায় থাকার মত লোক নয়।
উপরের তলার লিফটের দরজা ঝালাই করে বন্ধ করে দেয়া করা হয়েছে..
সবাইকে বডিগার্ডদের অতিক্রম করেই যেতে হয়।
এই পাঁচ সপ্তাহে তাদের কেউ হোটেলের বাইরে এক কদমও রাখেনি।
বাইরের জগতের সাথে তাদের যোগাযোগ রক্ষা করে শুধু একজন মানুষকে দিয়ে।
- " অ্যাডজুটেন্ট ওলেন্সকি" - তার ব্যাপারে খুলে বলুন।
বেসিক সাহেব, ফিল্মটা চালু করেন তো..
এটাই হচ্ছে ওলেন্সকি
সে প্রতিদিন সকাল আর বিকেলে নিয়ম করে পোস্ট অফিসে যায়।
দেখলেন এটা? মেইলটা তার কাছ থেকে পেতে হলে হাতখানাই কেটে ফেলা লাগবে, এমন অবস্থা।
সংগ্রহের গাড়ি আসার আগ পর্যন্ত সে সবসময় অপেক্ষা করে...
কোন চিঠি পোস্ট করার আগে।
তারপর সে মেইল আনতে যায়।
তাদের সব মেইলগুলো আসছে জেনারেল ডেলিভারীর মধ্য দিয়েই...
পার্টিয়ারের নামে আসে সে মেইলগুলো।
ওলেন্সকি অবশ্যই তাকে শনাক্ত করতে পারবে।
কর্ণেল রলান্ড বলছি।
একজন বিদেশী সেনা সদস্যের ব্যাপারে আমার সকল তথ্য লাগবে..
- তার নাম হলো ভিক্টর ওলেন্সকি - OAS যদি আসলেই এরকম কোন বড় পরিকল্পনা করে থাকে...
তাহলে হয়তো তাদের এজেন্টরা ইতোমধ্যেই কাজে নেমে পড়েছে।
আপনাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে তারা কারা আর কার সাথে যোগাযোগ করছে।
না জানিয়েই চলে আসলাম।
আমি কফি বানিয়ে আনছি।
ডেনিস..
তোমার নিজের নিরাপত্তার স্বার্থেই এসব জিনিসগুলো সরিয়ে ফেলতে বলছি।
আমি আজ রাতেই সরিয়ে নেব।
তোমার হয়ে কাজটা আমি এখনি করে দিচ্ছি।
তারা তোমার স্বামীর ব্যাপারে সবকিছু জানে।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে। যেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
শুনে হয়তো ভাল নাও লাগতে পারে।
বলতে থাকুন।
তারা চাচ্ছে তুমি এলসি প্যলেস অফিসিয়ালের সাথে যুক্ত হও...
ডে গল এর খুব কাছের কেউ একজন।
কাজটায় ঝুঁকি আছে।
স্পষ্টতই কাজটা অরুচিকর।
- অফিসিয়ালের লোকটা কে? - আমি একসপ্তাহের মধ্যে জানিয়ে দেব তোমাকে।
- শুভ অপরাহ্ণ - হ্যা! আসুন, ভেতরে আসুন।
- আপনার কি মনে হয় এটা করতে পারবেন? - অবশ্যই
এটা আমার জন্য নতুন কিছুই নয়, একদম আপনার রুচি মতই পাবেন।
জিনিসটাকে খুব হালকা হতে হবে, আর এর নলটাকে বেশি লম্বা হওয়া চলবেনা।
খাটো নল, একটু ঝামেলার কাজ হবে।
The Day of the Jackal subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.