The Sleeping Dictionary

En 1936, el imperio británico aún se extendía en bastas regiones del globo

Era una época cuando jóvenes oficiales terminaban su educación sirviendo como administradores en tierras distantes

Aspiraban a cambiar los países que reinaban... pero era más común que esos paises los cambiaran

¡Lárgate de aquí! ¡Márchate!

Disculpe.

Disculpe. Discúlpeme.

Estaba esperando por alguien.

Buenos días, Truscott.

Soy Belansai.

Bienvenido a nuestro país.

¿Entonces que piensas de él?

Aún tiene una carta bajo su manga.

Es un niño brillante.

Él será la cabeza de esta Casona en dos años.

John Truscott.

Henry Bullard.

Soy el gobernador de este distrito,

pero tu piensa de mi como un Dios.

Súbete.

Sobrepasas por mucho el grado para este trabajo.

¿De qué es lo que corres? ¿Tus deudas?

¿Tu familia? ¿O una mujer?

No, sin deudas. Sin mujer.

Mi madre murió hace dos años.

Mi padre fue asesinado en Passchendaele, así que...

Bien, En nombre de Dios, ¿Por qué estás aquí?

Mi padre fue un oficial de distrito aquí.

¿William C. Truscott?

El trazo un plan para traer educación a los Iban

el cual el gobernador general aprobó,

pero entonces el tuvo que regresar a la guerra...

y ya no pasó.

Y tu haz traído este plan contigo, ¿Es así?

Si, creo que es nuestro deber educar a las personas primitivas.

Dios, suenas como un pequeño profeta santo.

Aún, eres joven.

Sarawak te lo va a quitar.

Famous, ¡Flojo bastardo!

Mira el estado de este lugar.

Tráele sus cosas y té a Truscott rápido.

Vamos. Chibi, chibi, chibi.

Hay bichos ahí.

Él es el mejor cocinero en Sarawak.

Aunque hablando estrictamente el sigue en libertad condicional.

¿Qué fue lo que hizo?

Oh, le rompió la mandíbula a un tipo.

Pero deberías de probar sus merengues.

- No debería estar en... - Ahora, mañana,

tienes una invitación de tu Casona local,

el Gawa Kenyalong.

Así que Belansa pasará por ti.

El festín es para honrar al dios de la guerra

donde ellos toman la estatua del gran cuerno de los peñascos.

Oh, Dios.

Lees... libros.

Me temo que insistieron en eso en la universidad.

¿En serio?

¿Ya ha llegado a eso ahora?

Si, te ve...

Veré en un día o algo así.

Discúlpeme.

Discúlpeme. Discúlpeme...

¿Cuál es mi trabajo?

Este es mi padre, Melaka.

Es el cabeza de esta Casona.

Este es vino de arroz.

Ah. Um...

No bebo mientras trabajo, gracias.

Negarte es un insulto.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

¡Es chibi, chibi, chibi!

Es una... danza tribal muy antigua.

Oh, no, um... no.

Muy amable de ti el ofrecer,

pero creo que pasare por esta vez.

Tu nos debes dar un entretenimiento.

¿Una canción? ¿Un baile?

¿Un poema?

Talvez los tres.

"La arena del desierto es un rojo ocre,

Rojo con las ruinas de las filas rotas.

Los gatillos atascados y el Coronel muerto,

Y el regimiento ciego con polvo y humo.

El río de muerte ha bordeado sus bancos,

E Inglaterra esta lejos y el honor es un nombre,

Pero la voz de un colegial reúne a las filas,

¡Jueguen!

¡Arriba y a jugar!"

" Da-dum-dum-dum "

" Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum "

" Da-da-da-da "

Oh, Truscott, eres un Inglés muy gracioso.

Discúlpame. ¿Que ocurre?

El baile se acabo.

Nos vamos a dormir ahora.

¿Deliberadamente me dejaste ahí, no es así?

¿Sabias que hice el completo ridículo?

A ellos les cae bien un hombre que los hace reír.

La sociedad de los Iban se basa en borracheras pesadas,

deportes violentos y bromas practicas.

Pieza de eso como si fuera una escuela Inglesa publica

sin los bichos.

Estoy en una misión de civilizar, no de entretenimiento.

Las concesiones mineras en Kera Palau

han estado traspasando fuera de sus limites.

Tu Casona local

le llego a unos mineros chinos antes que yo.

Vas a tener que traer sus cabezas.

¿Qué?

Bien...

limitamos las áreas donde los mineros pueden--

No, no, no. Dijiste...

dijiste "sus cabezas".

Bien, si.

Los Iban se las han cortado.

¿Qué?

Cariño.

Esta es Selima.

Ella va a vivir contigo.

¿Como que?

Uh... ella hace labores de maritales.

¿Oh, si? Que... ¿cose?

Ella hace labores maritales en la recamara.

- Por el amor de Dios, hombre. - Duermo contigo.

Esperamos que aprendas el lenguaje dentro de seis meses.

Selima es lo que por aquí se conoce como un "diccionario durmiente".

Durmiente...

Mi madre fue también un diccionario durmiente.

Eso es porque hablo el Inglés del Rey.

No hay nada como la cama para aprender un lenguaje.

Es la una razón por la cual hablo portugués.

No, mira, pobre chica.

- ¿Ella fue simplemente-- elegida? - Yo te elegí a ti.

Y es bastante selectiva.

Rechazo a mis últimos dos oficiales cadetes.

Escucha, tu contrato te prohíbe

casarte por tres años.

Tres años pueden ser muy solitarios.

¿Y después de esos tres años?

Probablemente estemos muertos, ¿por que preocuparte?

Oh, dulce.

Escucha...

te iras a casa en vacaciones a Inglaterra

y regresaras con una esposita con las mejillas rosadas.

Selima regresara a su Casona

hablando Inglés fluido.

Oh, maldición, hombre, ha funcionado por siglos.

No hay razón porque deberías de ser diferente.

No, lo siento, no. No.

Se que pensaras que soy solo otro joven idiota,

pero si no sigo lo que creo que esta bien, ¿que mas hay?

Entonces será mejor que encuentres otra manera de aprender el maldito lenguaje.

¡Porque si un tal-llamado hombre educado

no puede hablar el lenguaje de la gente que gobierna,

no tiene razón para estar aquí!

Bien, talvez se pueda quedar como... ¿solo un diccionario?

- Si no le molesta, eso es. - ¿Qué?

¿No molestarle dormir contigo? Estoy seguro que sobrevivirá.

Ella dijo si.

¿Qué más fue lo que dijo?

Tendrás que aprender Iban para saberlo, ¿no lo crees?

Me haría hacia atrás si fuera tu.

Hormigas.

Si, hormigas. Muchas gracias a ti.

Buenas noches.

Dijiste no, ella se enojara mucho.

La lluvia siempre acaba en la mañana.

Duerme bien y no dejes que los bichos te muerdan.

Cabezas chinas como fue requerido.

Gracias.

Y como ya saben, la Casona será multada.

Y aparte de eso, no habrá ninguna otra acción.

Cabezas de Mono.

Elegiste a uno estúpido.

No tan estúpido como tu.

Te hicimos una broma.

Talvez yo haga la broma en ti

y traer un destacamento de policía colonial por el río.

Quiero esas cabezas entregadas en mi bungalow mañana en la mañana

o confiscaré sus--

sus cerdos.

¿Amo?

Te traigo a alguien.

Esta es Jasmine.

Es una asistente de cocinera.

¿Para que necesitamos una asistente de cocinera?

- Te asistirá. - ¿A mi?

Te asistirá en...

una forma privada.

¿Es uno de tus parientes?

No, no, no. El limpio muy.

Viene de un Inglés en la costa

que es viejo para eso ahora.

¿Qué?

Oh, buen Dios. Sácalo de--

¡No, sácalo ahora!

- Pero, amo-- - ¡Sácalo de aquí!

Y Selima, tráeme un whiskey.

¡¿Qué estás haciendo?!

No soy sirviente.