Far from Men (Loin des hommes)

‏- אלג'יריה, 1954

"הרחק מבני האדם"

?ובכן

למה ההיסטוריה מתחילה ?מבחינתנו בשנת 3000 לפנה"ס

מה הופיע לראשונה ?באותה תקופה

.אתם יודעים את זה

.למדנו את זה

?סלמה ,הכלים. -לא-

זה קרה בתחילת הפרהיסטוריה .לפני שני מיליון שנה

?יאסין

.הכתב .יפה מאוד, יאסין-

.המצאת הכתב במסופוטמיה

,וכמעט באותו הזמן .שימו לב, תלמידים

,וכמעט באותו הזמן .גם קרוב לכאן, במצרים

.קדימה, סלאח

.נהר הגארון .נהר הריין. נהר הלואר

.אני כבר חוזר

?רכבתם עד הנה

.הדרך חסומה ?באמת-

?אתם חמושים

?מה קרה

היו 20 תקיפות .בכל רחבי המדינה לפני יומיים

הם תקפו את הבסיס הצבאי .בברזינה ביום כל הקדושים

הם שיספו .את גרונם של השומרים

.הם הרגו מורה בארי באזור אורה .כדאי שתחלק את התבואה ותעזוב

אם תרצה, אחכה לך ונחזור ביחד .לטינגיט עד שיירגעו הרוחות

,אם הם יתקוממו .כולנו באותה סירה

.אני לא חושב כך

.תודה .על לא דבר-

.בבקשה, מדג'יד. תתכבד

.קח

נדרשו לי שעתיים .להגיע מאל-עמר הנה

,מזג האוויר מגעיל .הזמנים מגעילים

אפשר לשחרר אותו .כדי שישתה תה? -כמובן

לא הייתי מתנגד לשתות .את השתייה החריפה יותר שלך

?טוב, לאן אתם נוסעים .לכאן-

?תישארו כאן ?תישנו כאן

,לא, אני חוזר לאל-עמר .הוא יישן כאן

אתה צריך למסור אותו .בטינגיט, מחכים לו שם

?אתה צוחק עליי

.אלו הפקודות שקיבלנו

.אני מורה, בלדוצ'י

אנחנו לא יכולים .לטפל בו

אנחנו רק 12 איש .שצריכים לסייר בכל האזור

.זה לא ייגמר טוב

אתה חזק, אתה תחזור .לתלמידים שלך תוך יומיים

,אני מצטער .אבל אין לנו ברירה אחרת

?הוא מורד .לא, אני לא חושב-

.טוב, לעולם אין לדעת

?מה הוא עשה .הוא הרג אדם-

?את מי .את בן דודו-

.אני חושב שזה סיפור על גנבה ,אחד מהם גנב חיטה מהשני

ובכל מקרה הוא הרג את בן דודו .במכת גרזן כמו ששוחטים כבש

?הוא מדבר צרפתית .שום מילה-

,אין לי שום דבר נגדך, בלדוצ'י .אבל לא אעשה את זה

?מה לא תעשה .לא אוביל אדם אל מותו-

.אבל אתה מוביל אותו למשפט .במקרה זה, זה היינו הך-

.זה לא מסובך, בלדוצ'י .לא אעשה את זה

?מה אתה עושה .אני עוזב-

אתה חמוש? אני לא צריך .שניים מכאן עד אל-עמר

,כבר אמרתי לך .לא אעשה את זה

קיבלתי פקודה למסור לך ,את האסיר, תעשה מה שתרצה

לא אסגיר אותך, אבל תצטרך .לשמור עליו לפחות הלילה

.קדימה .לא אין צורך. -כרצונך-

אבל אני ממליץ לך ,שתיקח אותו לשם

.אחרת הם יעשו לך בעיות .הם לא אוהבים אותך

הם ידרשו לסגור את בית הספר שלך .שבו לא לומדים ילדים צרפתים

.להתראות

.בוא הנה

?אתה רעב .כן-

.בשם אללה הרחמן

.הנה

.תילגם את זה .תשתה

תניח את זה .על המצח שלך

.תודה

?אתה מדבר צרפתית .כן, קצת-

.עבדתי בחווה של צרפתים

לא רציתי לדבר .לפני השוטר

אני שמח .שאתה לוקח אותי

אני לא לוקח אותך .לשום מקום. מחר אתה עוזב

?יש כאן מישהו

?מי כאן

?יש כאן מישהו

.קום, תתעורר. תתעורר

.שב שם

?מה אתם רוצים

.אנחנו מהכפר שלו .תשחרר אותו

?למה אתם רוצים אותו

?למה אתה מתערב

?אתה רוצה לצאת .צא, אתה חופשי. לך

.לא, אני לא רוצה

.תמסור לנו אותו

,לכו מכאן .זה בית ספר

אני לא רוצה .לפגוע בכם

.לכו מכאן

.אנחנו נחזור לקחת אותך

לך מכאן, אתה חייב ללכת .לפני שהם יחזרו

.לך כבר, לעזאזל

.לך

.לך כבר

?לך כבר, אתה מבין .תסתלק מכאן

.תגיב כבר ?אתה גבר או לא

.אם אעזוב עכשיו, אני מת .גם אם תישאר כאן-

.קח אותי לטינגיט .לא-

.זה משם, דרומה

,במרחק של יום אחד מכאן .תיצמד לדרך

.חכה

.בוא הנה

?אתה לוקח אותי לטינגיט

אתה יודע במה ?אתה מסתכן שם

?אתה יודע

?אתה באמת מבין .הם ישפטו אותך

אתה יודע ?מה מצפה לך

.תאכל ותשתה

ילדים, אין לימודים היום -

.אתה

.שלום, פרנסיס, רנה

זה הצעיר שבלדוצ'י .הביא הנה אליך אתמול, לא? -כן

שחטו את העדר .של רנה

?מה הוא עשה ?למה-

,אתה יכול למסור לנו אותו .אנחנו נדאג לו

.הוא לא שחט את הבקר שלך .הוא הרג את בן דודו

,הוא האסיר היחיד .תמסור לנו אותו

.אני מצטער בשבילך, רנה .הוא לא שחט את החיות שלך

.מה אכפת לך? אין לך חיות .אכפת לי-

אתה מפחד להרגיז .את החברים שלך? זה העניין

אני אומר לך .שהוא לא עשה את זה

,אתה לא מבין, דארי .תמסור לנו אותו

,תירגע, רנה .הוא ימסור לנו אותו

.תעשה מה שאמרנו לך, לעזאזל ?מה אכפת לך בכלל

.קודם כול, תוריד את הנשק שלך .תשתוק כבר, דארי-

,לעזאזל, רנה .אל תכריח אותי לעשות את זה

,עכשיו אתה תקשיב לי .הוא הרג את בן דודו

?מאיזה כפר אתה .ג'יזר. -ג'יזר-

.לך תבדוק את זה

.פרנסיס, הנה .לכו עכשיו

.הוא יצטרף אליכם, לכו

אני מצטער .על העדר שלך, באמת

.קדימה

.מהר יותר

.זהו זה, הם באים

אנחנו לא יכולים .להמשיך ללכת בדרך

אנחנו צריכים לעבור .דרך ההרים

,תוריד את הנשק .לא אפגע בך

לא, אתה תוריד .את הנשק שלך

.אתה לא האויב שלי

.תוריד את הנשק .תמשיך בדרכך

,לא, לא, לא .בן זונה

?זאת אשמתך, שמעת

,הוא מת כי אתה חלש .אין לך אומץ

.הבנת? אין לך כבוד

.לעזאזל

קח את הרובה שלו .ואת המחסניות שלו

.לא

.תשאיר אותו אצלך

זה לא נכון .שאין לי אומץ או כבוד

לעזאזל, אנחנו צריכים .לחזור לכפר הנטוש

.באנו משם

.אולי יראו אותנו

,אם לא נדליק את זה .נמות מקור

.זה חלב מרוכז .תשתה קצת, זה טוב

.מחר אעזוב ותהיה חופשי .אני אחזור לבית הספר

?טינגיט רחוקה .אני לא מאמין, לעזאזל-

.תעזוב אותי מטינגיט .תפסיק לדבר עליה

אני מצטער .על כל זה

למה הרגת ?את בן דודך

אם הוא היה גונב .את התבואה שלי, הייתי מת

.הוריי היו מתים

?ואחיך .כן, הם היו מתים-

?אז למה מחפשים אותך

בכפר שלך יודעים שאם יגנבו .ממך את התבואה, תמות

המשפחה שלי לא יכולה .לשלם את הכופר

בני הדודים שלי חייבים .לנקום את מותו, כך נהוג אצלנו

,זה החוק .אי אפשר לברוח מזה

אנחנו לא יכולים ?לברוח מהחוק

אבל אתה רוצה .לברוח מבני דודיך

,אם בן דודי יהרוג אותי .אחיי יצטרכו לנקום את מותי

.הם קטנים, אני הבן הבכור .אני לא רוצה שהם יעשו את זה

,אם אברח .הם ינקמו באחיי

הפתרון הוא .שהצרפתים יהרגו אותי

.דאגת לכך שיתפסו אותך

.אתה תכננת הכול

,אתה הבכור .שמך מוחמד? -כן

?הוריך יודעים על החלטתך

זאת הסיבה ,שאני רוצה להגיע לטינגיט

.קח אותי לטינגיט

?מוחמד .אני כאן-

.אנחנו צריכים לעזוב

.קח

?מה זה? עירית .כן, עירית ירוקה-

.תלעס את זה

.זה לא טעים בכלל .זה מר-

.אבל זה ממלא אותך

.כן, זה כמו לחם .כמעט-

.זה כמעט אותו הדבר

אתה לא מדבר ערבית .כמו מתיישב

.הוריי עבדו עם ערבים

?איפה .לא רחוק מכאן-

?מה הם עשו

אלו לא .בני הדודים שלי