Shooter

Shooter tập trước...

Lẽ ra tao không nên cứu mày ở Musa Quala.

Theo tao nhớ, chính mày là kẻ không tuân lệnh.

FBI, tất cả nằm xuống!

Dmitri! An ninh nội địa, bọn tôi đến trước.

Mất 6 tháng để điều tra bây giờ hắn lại vào tay các anh.

Ta tìm được hắn rồi. Mỗi năm hắn đều gửi hoa

cho người mẹ của đồng đội đã mất.

Trong gara có xe của Donny và hộp đồ nghề của nó.

Bác sẽ ráng giữ chân họ cho.

Anh không được tự nhiên vào đó!

Tìm ra Swagger rồi.

Khoảng 1 tiếng trước hắn ở núi Baker.

Mau điều người và tìm hắn đi.

Đó là một mẫu xương hông bằng titan. Trên đó có số Seri.

Trùng với số series của Bob Lee.

Chúc mừng. Ta đã tóm được hắn.

Làm sao biết được hắn đã chết?

Vì tôi làm tốt việc của mình, Payne.

Con còn nhớ truyện bố kể về Musa Quala không?

Bố phải là một bóng ma.

Ôi lạy, ngoài này nóng kinh.

Chúng ta cần kết thúc trận này, Bob Lee.

Đúng thế anh bạn.

Đây là phi cơ 67, phi cơ 67.

Cowboy Alpha đang vào làng đến Delta, hết.

Phi cơ 13 Actual, đây là phi cơ 13 Bravo

Chúng tôi đang theo dõi đoàn hộ tống.

Hiện giờ làng đã toàn. Tiếp tục quan sát, hết.

Nghe rõ, 13 Bravo.

Các anh trông chừng họ và tôi sẽ trông chừng các anh.

Hãy cẩn thận và giữ liên lạc.

Actual, hết.

Rahim,

Có chắc làng này an toàn chứ?

Ở Afghanistan không có gì chắc chắn được, đội trưởng Johnson.

Không đùa chứ.

Vẫn an toàn.

Có gì đó không ổn lắm.

Chết tiệt.

Giờ phải nợ Perkins 10$ rồi.

Biết ngay phải ra đây ít nhất 1 tiếng

khi cậu bắt đầu chém gió về trực giác của cậu.

Phát hiện 1 tên lén lút.

Cửa sổ trên cùng, hướng 2:00 của tôi, đằng sau tấm màn màu nâu.

Có điện thoại?

Không biết. Hắn đứng trong góc tối.

Không phải điềm tốt.

Khoảng cách cửa số đó là 320.

Có gió thổi nhẹ nữa.

Có 1 chiếc xe tiến đến từ phía Nam.

Có chở địch, đang tiến đến vị trí bắn của 13 Bravo.

13 Bravo, các anh có một chiếc xe địch...

đang tiến đến vị trí của các anh,

đi từ hướng Nam đến.

Đã nghe rõ, hết.

Làm gì đây sếp?

Không làm gì cả.

Đội của anh phải đi ngay hoặc chết ở đó.

Các anh bị lộ rồi. Hủy nhiệm vụ ngay, hết.

Bob Lee, tôi biết anh có nghe.

Hủy ngay, hết.

Bob Lee...

Trong đoàn hộ tống có đến 12 người.

Ngắt đài đi

Và chuẩn bị đấu súng kìa.

Tôi xong việc sẽ ra ngay.

Nhiệm vụ kế chắc chán chết quá.

Đừng lâu quá đấy.

Cowboy Alpha đang đến điểm chốt Charlie, hết.

nhanh lên nào, Bob Lee.

Có một vụ nổ từ hướng Đông Bắc.

Không ai thiệt mạng, hết.

Vào đi.

Di chuyển.

Đã xử lý "hàng", các gái.

Biếu hết cho mẹ Fenn nhé.

Mẹ lại gửi Joe-Joe hả?

Ôi, lạy, lại đem vụ Joe-Joe ra chọc nữa à.

Mấy đứa thấy mặt nó ngoài đó chưa?

Run rẩy như đàn bà.

"Ôi chúa ơi, cả bọn khủng bố đang tới kìa.

chúng ta làm gì bây giờ, Donny?"

May sao, tôi đã lo hết, giữ bé an toàn

Đủ lâu để bé xong chuyện nhắm bắn.

Không biết có từ nào mạnh hơn "anh hùng" không nhỉ?

Chàng ngực đầy huy chương lên tiếng à.

Còn chỗ gắn thêm không, kiệt xuất?

Tôi chỉ mừng vì đã xử được hắn trước khi hắn xử đoàn hộ tống.

Chuyện gì đấy, các đồng chí?

Nghỉ.

Bình loạn một tí sau nhiệm vụ à?

Không, thưa sếp. Chỉ đang kể mọi người...

việc mất liên lạc với sếp...

khi bộ đài gặp trục trặc ngoài đó.

Được.

Nghe điều đó thực sự nhẹ nhõm

vì tôi đã lo là có 2 lính của mình

đã không tuân lệnh hủy nhiệm vụ.

Rất vui là việc không phải như thế.

Vậy ai là người đã không chỉnh đài đàng hoàng?

Do cậu hả, Fenn?

Đó là do tôi, thưa sếp.

Tôi quên phải chỉnh lại trước khi rời đi.

Ừm... vậy cho cậu biết nhé,

Sao tối nay cậu không đến kho...

và lau chùi bộ đàm cho cả đội nhỉ?

Tôi ghét phải gặp lại trường hợp trục trặc...

trong nhiệm vụ kế tiếp.

Ai đó sẽ mất mạng đấy.

Vâng.

Khỉ thật, đó là lời cảm ơn cho việc cậu cứu đoàn hộ tống sao?

Chắc thế.

:SHOOTER: S01E04 - Overwatch

Đặc vụ Memphis.

Matt Simms, ANNĐ.

Chúng ta... đã gặp rồi.

Đúng, vào đêm anh bắt Voydian.

Phải, phải, xin lỗi về chuyện đó, thưa cô.

Do lệnh mà. Cô hiểu chứ?

Anh dẹp mớ "thưa cô" đi.

Tôi làm đặc vụ được 6 năm rồi.

Này, tôi cần nói chuyện với Voydian.

Phải, tôi nghĩ đây là về Dmitri Voydian.

Cô sẽ không thể moi được gì từ hắn đâu.

Tại sao?

Anh đã làm gì, giao kèo với hắn à?

- Miễn tội cho hắn à? - Không, không, Voydian chết rồi.

Tình báo cho biết hắn bị sát hại

bởi cơ quan tình báo nước Nga.

Khoan, tình báo Nga?

Không thể nào, sao bừa bộn thế này,

rồi còn để hắn chết như vậy nữa.

Đây là một thông điệp.

Có thể là thế hoặc có thể là không.

Dù là gì, chuyện đã xong rồi.

Khoan đã.

Voydian có liên kết gì với...

Bob Lee Swagger không?

Cô đang nói cái khỉ gì vậy?

Swagger là một tay súng đơn độc.

Có thể hắn là người kéo cò, nhưng tôi nghĩ...

có người đứng sau.

Huh.

Sếp có biết cô đang làm việc này không?

Tôi chỉ đang cố liên kết các mối nối lại.

Thế anh có trả lời tôi không?

Tôi vẫn chưa thấy có chứng cứ gì...

nói về liên kết giữa Voydian và Swagger, nhưng...

Vài việc lạ đã xảy ra rồi.

Bắt đầu lại nhé.

Cô chỉ tôi xem họ liên kết với nhau như thế nào,

và tôi sẽ đưa tin của ANNĐ cho cô.

Nó sẽ hỗ trợ cô đấy.

Anh ra đây để chọc tôi sao?

Vậy anh đỡ buồn hơn chứ?

Chuyện tôi muốn biết là...

Cậu thực sự nghĩ bất tuân lệnh tôi...

là một việc thông minh sao?

Tôi chỉ nghĩ bọn xấu đã chết

và bây giờ tôi ngồi đây với anh thôi.

Phát bắn đó của anh là bao xa?

320.

Gió?

Hướng Tây, cỡ 7 hải lý.

Cậu nhắm vào lựu đạn?

Nhắm vào đầu đạn.

Hmm.

Vậy trong thời gian ngắn, phát bắn đó tuyệt diệu nhỉ.

Đúng như thế.

Cậu có nghĩ địch cũng nghĩ thế?

Tôi chẳng quan tâm quân địch nghĩ gì.

Tôi thì có.

Thật ra, tôi chỉ luôn nghĩ về chuyện đó,

Và bây giờ chúng đã biết Bob vĩ đại kiệt xuất đang ở đây.

Và báo thẳng về căn cứ chính.

Cậu có biết tiền thưởng của cậu là bao nhiêu không?

Lần cuối tôi nghe là 600.000.

Cậu cứ để bị phát hiện trên chiến trường,

thì không lâu nữa tuyên úy hải quân sẽ về nói chuyện với Julie đấy.

Chúng tôi không bị phát hiện, đội trưởng.

Bọn lúc nãy không phải đang đi tuần, Bob Lee.

Chúng tiến thẳng đến chỗ cậu.

Mọi người đều thấy.

Tôi hoàn toàn không đồng ý.

Nếu không làm thế, tôi sẽ làm đoàn hộ tống chết hết...

để cứu bản thân mình.

Đúng.

Đây là ý kiến của tôi

với tư cách chỉ huy và tư cách bạn cậu,

Cậu phải nghĩ sâu xa hơn nữa.

Trước khi cậu trở về với vài câu khôn lỏi,

Thì hãy nghĩ việc thay tài xế khác

nó dễ hơn rất là nhiều

so với thay một thiện xạ trong hải quân đoàn.

Thiện xạ kiêm lau chùi bộ đàm.

Trận chiến này còn nhiều thứ phải biết

hơn là những gì cậu thấy xuyên qua ống ngắm.

À...

Hãy nhớ nói điều đó với Donny luôn nhé.