Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

.لست مضطرة إلى مرافقتنا يا رينكو

تحبين البقاء في المنزل، صحيح؟

.أمك مشغولة بالاعتناء بأخويك الكبيرين

.استأجرت لك الكثير من الأنيمي، فشاهديه

.يمكنك أن تأكلي الكعك أيضًا

!مرحى

...أحب البقاء في المنزل

...اليوم

...ليلة عيد الميلاد

إذًا؟

إذًا؟

ستختارين؟من

ستختارين؟من

‫المعذرة على التطفل، عدتُ إلى المنزل!‬

ناكاما رينكو

!ليلة عيد الميلاد؟

!الجميع مبالغون في أجواء العيد

ما الجميل في عيد الميلاد أصلًا؟

!أنا أعمل بلا توقف لألحق بمواعيد نهاية السنة

أعرف أن هذا جزء من واجبي ،بصفتي مساعدته الطاهية أيضًا

لكنني أريد قضاء عيد الميلاد هذا .مع ساتسوكي-سان وأوساهارو-سينسي

.لكن لا يبدو أن الوقت مناسب لطلب ذلك

،أنهيت عملي قبل الموعد بوقت كافٍ

.لذا سأمرّ على جلسة شرب للكتّاب قرب الغروب

.وسأقضي الوقت معك بعد ذلك

!لا تجعل الأمر يبدو وأنني متكاسل

!ليست غلطتي أنني كاتب من الأكثر مبيعًا

.لنذهب لرؤية شجرة عيد الميلاد بعد العشاء

.سمعت أن إنارة الحديقة هذا العام مذهلة

!مذهل

!مهلًا

!هذا ليس عدلًا! لا تستبعداني من الخطة

!سأذهب أيضًا

!سأذهب حتمًا

سأفكر في الأمر إن استطعت .إنهاء مخطوطاتك بحلول ذلك الوقت

!أجل، هذا سهل

سأنهيها بسرعة الضوء وأذهب !لرؤية الشجرة مع رينكو

...كنت تتذمر من هذا العيد للتو

هل لديكما أي طلبات لهذه الليلة؟

.نعم. أريد سانتا بتنورة قصيرة

المعذرة؟

ماذا تقول؟

...ساتسوكي-سان

.ستبدو رينكو-تشان أجمل بزي يصل إلى فوق الركبتين بقليل

!هو هو هو

!ساتسوكي-سان؟

...كنت أقصد قائمة الطعام

.أجل، صحيح. كنت أمزح بالطبع

.كاذب

.لا داعي لأن تتكلفي أكثر من اللازم .سأكون ممتنًا للوجبة المعتادة فقط

حـ-حقًا؟

.أي شيء تعدينه سيكون مناسبًا لي يا رينكو

ما هذا الوجه؟

!إذًا لنجتمع مجددًا على العشاء

.حسنًا

!رائع

!سأنهي عملي بأقصى سرعة

.تادا-أوجا

.كانت ابتسامة أوساهارو-سينسي بريئة جدًا

،أعرف أنهما قالا إن المعتاد يكفي

ميلاد مجيد

.لكنني أريد إعداد شيء يناسب أجواء عيد الميلاد

.سأعد شيئًا في السر لأفاجئهما

!سأجعل عيد الميلاد هذا رائعًا لنا نحن الثلاثة

دقيق اللوز

حليب

.لنرَ

...بيض، سكر ناعم، دقيق لوز، حليب، مسحوق الخَبز

ماذا؟

...لا يمكن

!لا! أخفقت

!هذه أكبر إخفاقات حياتي

تخفيضات عيد الميلاد الكبرى

حلويات

تخفيضات عيد الميلاد

مسحوق الخَبز

...نفد

غالبًا يكثر الطلب عليه في هذا الموسم ...لأن الناس يعدّون الحلويات بأنفسهم

نعم... مرحبًا؟

.ناكاما-سان. آسف لإزعاجك في يوم إجازتك

هل تستطيعين الحضور إلى المكتب الآن؟

ماذا؟ الآن؟

،البيانات التي تلقيناها من أوكودا-سان كانت تالفة

.وهي في إجازة

لدينا كلمة مرورها، فهل يمكنك مساعدتنا في العثور على الملفات؟

!شكرًا! أنقذتنا

!الآن أستطيع أن أرتاح للسنة الجديدة

!سعيدة للمساعدة

!حـ-حسنًا، أتمنى لك بقية عام سعيدة

!أجل

سوق عيد الميلاد

!هذا سيضيّع عليّ الكثير من الوقت

.سأضطر إلى التخلي عن إعداد الكعكة من الصفر

...سأشتري واحدة مجمدة من المتجر وأعود إلى المنزل

مسحوق الخَبز

!وجدته

...متجر البقالة الفاخر قرب مكتبي

.لا آتي إلى هنا عادة لأنه غالٍ

ما هذا؟

!شكرًا يا سانتا-سان

!أوسا! نيا! أوسا! نيا! أوسا أوسا نيا

نعم؟

.أجبت

!ما معنى هذا؟

ألم تتصل متوقعًا أن أرد؟

حسنًا، طوال السنوات الماضية، كنت دائمًا .تخرج مع الفتيات وتقضي وقتك بمرح

!ولم أتمكن من الوصول إليك

!ليس لديّ وقت لهذا

ماذا؟

ألا تكون عادةً مستهترًا ولا تبالي بشيء؟

!سينسي، أيمكن أنّك وجدت دار نشر أخرى؟

!مستحيل

.أردت فقط أن أوفر الوقت

.عليّ أن أركّز

!عجبًا

هل الأمر يتعلق بملهمتك تلك؟

.يسرني سماع ذلك

،بالمناسبة

.فوكامي-سان من قسم الأدب أراد التحدث معك

فوكامي؟

.كنا نتحدث عن ملهمتك، وقد أثار ذلك اهتمامًا كبيرًا

.لا تثرثر عن ذلك أمام الناس

.لسانك منفلت فعلًا

.آسف

ربما تحصل على عمل متعلق بالروايات من خلاله؟

.أجل

.حسنًا، امدحني لديه إذًا

المحرر كانيكو

!أوسا! نيا! أوسا! نيا! أوسا أوسا نيا

ماو

هارو-ني، ألم تنته بعد؟

.أهلًا يا ماو

.أخبرتك أنّي لا أستطيع المجيء هذا العام

!كم هذا ممل

ألا يمكنك زيارتي ولو في عيد الميلاد؟

!أنا مشغول الآن، سأتصل بك لاحقًا

...يا إلهي

!عيد ميلاد مجيد

!أهلًا بكم! عيد ميلاد مجيد

.ماذا؟ أشعر أنّي رأيته من قبل في مكانٍ ما

.بومي-كن، أعتمد عليك

!حاضر! حالًا

.مرحبًا

!تأخرت يا ساتسوكي-كن

!بدأت الحفلة

.هذا المعتاد

!بسرعة! بسرعة

.لم أكن متأكدة إن كنت سأتمكن من فعلها

!الآن عليّ فقط أن أنتظر حتى تنتفخ وتختمر جيدًا

هل ستعجب ساتسوكي-سان وأوساهارو-سينسي يا ترى؟

.لست مضطرة إلى مرافقتنا يا رينكو

تحبين البقاء في المنزل، صحيح؟

.استأجرت لك الكثير من الأنيمي، فشاهديه

.يمكنك أن تأكلي الكعك أيضًا

!مرحى

!أحب البقاء في المنزل

!لنذهب

!أجل

!سأتمكن من مشاهدة الكثير من الأنيمي

!ولديّ كعكة اليوم أيضًا

!عيد الميلاد هو الأفضل

...عيد الميلاد... هو الأفضل

!لا

...هذا سيّئ

!ما زال لدي وقت

!مرحى! عيد ميلاد مجيد

!عيد الميلاد

.عيد ميلاد مجيد

.صحيح

!قال المالك إننا نستطيع أخذ ما يتبقى معنا إلى المنزل

!شكرًا يا سانتا-سان

.الجميع لطيفون

.علينا أن ننجح بسرعة حتى نرد لهم الجميل

!كوغي متحمسة أكثر الآن

...أشعر أن العام القادم سيكون أخيرًا

!العام الذي سنجني فيه الكثير من المال

!تادا-أوجا

!انتهيت

!أستطيع إنجاز الأمور إن ركزت عليها حقًا

!أوسا! نيا! أوسا! نيا! أوسا أوسا نيا

.مرحبًا، أنا رينكو

.أهلًا

.كنت للتو في حفلة عمل مع مساعديّ العاملين عن بُعد

!إذًا تمكنت من إنهاء مخطوطتك

!بوركت جهودك

.أجل

وبما أن مخطوطتك انتهت، فهذا يعني أن

...بإمكاننا نحن الثلاثة إقامة حفلة عيد الميلاد كما خططنا

!هارو-ني! لنأكل الكعكة بسرعة

!حسنًا! سآتي حالًا

.آسف

،ذهبت إلى منزل عائلتي بعد الحفلة

.وألحوا عليّ بالبقاء

.لا تقلق بشأن العشاء هنا

.اقضِ وقتًا جميلًا مع عائلتك

!لا لا، سأعود إلى المنزل بالتأكيد

!لذا لا تنغمسا أنتِ وساتسوكي في الأجواء الرومانسية

!هارو-ني! ألم تنتهِ بعد؟

.بلّغ ماو-تشان تحياتي أيضًا

.حسنًا