Twisted Metal

Tanrım!

Yorgunsan çek kenara.

Bak, bir programım var.

Ayrıca, biraz konuşsaydın

işimiz çok daha kolay olurdu.

Tık-tık.

- Ne yapıyorsun? - Şaka yapıyorum.

"Tık-tık" diyorum. Sen de "Kim o?" diyeceksin.

Yani sen söylemeden önce ben espriyi bilmeli miyim?

- Bu aptalca. - Klasik bir şaka bu.

Küçük bir izleyici katılımı lazım.

"Tık-tık" diyorum. Sen de "Kim o?" diyeceksin.

Ben "Portakal" diyorum. Sen de "Kim portakal?" diyorsun.

Sonra şakayı yapıyorum.

Neden bir portakalla konuşuyorum ki?

Bunu neden bu kadar zorlaştırıyorsun?

Kim o?" demen yeterli.

Hazır mısın?

Tık-tık.

- Bunu duyuyor musun? - Evet, kapıyı çaldım.

Bir saniye. Ben de duyuyorum.

Bir saniye. Gizlilik modu etkinleştiriliyor.

Hassiktir! O moddan onda da varmış.

Ne oluyor be?

Geri dönsene.

Yapamam. Her yerdeler.

Tanrım.

- Çekil! - Tanrım!

- Sikeyim! - Çekilin!

- Vur onları. - Ne ile?

Yasa, Evelyn'i fabrika ayarlarına geri döndürdü.

Sanırım bunu atlamışlar.

Mermilerimi boşa harcama.

Dört mermi kaldı.

Çelik bir kapıya ateş etmek çok akıllıca. Şimdi sadece üç kaldı.

- Daha hızlı git! - Tamam.

Hayır hayır hayır! Daha yavaş!

Bir karar ver!

Hay!

Kullanabilecek olgunluğa erişince

geri veririm.

Tamam baba.

Çık dışarı sütçü!

Sana zarar vermeyeceğiz.

Evet, doğru. Daha önce kandım bu yalana.

Öyle mi?

Biliyor musun,

istesek çoktan öldürmüştük sizi.

Bak yemin ederim.

Büyükannenin direksiyonu üzerine yemin

ederim ki zarar görmeyeceksiniz.

Sadece biraz çene çalmak istiyoruz.

Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.

Ama iyi. Dışarı çıkıyoruz.

Sizi bu şekilde enselediğimiz için kusura bakmayın

ama arabanın arkasındaki

yazıyı görünce dedim ki:

"Bunlarla konuşmamız lazım."

Ben Watts. Teçhizatlardan sorumluyum.

John. Bu da Quiet. Konuşamaz.

- Bokumu ye pislik. - Pek konuşamaz.

Merhaba. Hey.

Kan füzelerim mi?

Tatlım, onlar seni aşar.

Şunun güzelliğine bak.

Bu sınırlı kaymalı diferansiyeli kendin mi kurdun?

- Elbette. Bir yerden aldım... - Ters takmışsın.

Beni buraya beni aşağılamak için mi yoksa konuşmak için mi davet ettin?

Evet, konuşmak isteyen aslında ben değilim.

Kilitle.

Hey.

Hadi.

Konvoya hoş geldiniz.

- Vay! - Tamam, etkilendim.

Kurucularımızın canına tak edince

tırlara atlayıp sürmeye başladılar.

Ördek gibi oturmaktansa hareket etmek daha iyidir dedik.

Alınma, Bella.

- O bir tavuk. - Hayır değil.

Ve şimdi, küçük ailemiz toplamda yaklaşık 30 teçhizata sahip.

Ve hiç durmuyorsunuz.

Yakıtı nasıl dolduruyorsunuz?

Hiçbir şeyi boşa harcamıyoruz, atıklarımızı bile.

Atıklarımızı biriktirip

- yakıta çeviriyoruz. - Evet, anladık.

İçimden bir ses

limonata ikramını içmemem gerektiğini söylüyor.

Pekâlâ, burada kalın.

Etrafa bakmaktan çekinmeyin.

Yataklı vagona yardım lazım.

Sen nasıl kaybettin?

Metal kesiciyle mi? Taşlı kesiciyle mi?

Daha kötü anladım.

Sorun değil.

Bakalım elimizde ne var.

Bu uygun olmalı. - Ödeyemem.

Ödeme almıyorum.

İstersen biraz daha parlayabilirsin.

İşte bu.

Teşekkürler.

Islatma ama.

O geldi.

Biri mi var orada?

Seni sütçüye getirdim büyükanne.

Kalkıp el sıkışırdım ama kaçış

çubuklarım eskisi gibi değil.

Büyükanne, hava boruların

hiçbir yere bağlı değil.

Kahretsin.

Seni kandırabildiğimi düşünmüştüm.

Bu lanet metal çubuk kıçıma saplanıp duruyor.

Dikkatli ol.

Yazmak uzun zamanımı aldı ve sadece bir kopyası var.

Bunu araba kullanırken mi yaptın?

Bazen tersinden bakmak gerekir.

Dinle sütçü, öyle görünmediğimi biliyorum

ama içim yedi arabanın karıştığı bir kaza gibi.

Gidip benim için ilaç almanı istiyorum.

Beleşe mi çalışacağım?

Her yer şoför kaynıyor.

Onlardan birine sor.

Hiçbirini kaybetmeyi göze alamam.

Son sütçü bir daha geri dönmedi.

Bu günlerde yollar akbabalar, kanun

adamları ve kutsal adamlarla dolu.

Sonuncuyu sevmedim.

Bak yollara ayıracak vaktim yok.

Çok önemli bir teslimatım var

ve daha gidecek çok yolum var.

Arabanın yeni doğmuş bir bebek gibi

çırılçıplak olduğunu duydum.

Uzağa gidemezsin, kendini savunamazsın.

Pekâlâ, açıklığa kavuşturmama izin ver.

Benim için bu işi yapacaksın.

Sağlayabileceğimiz tüm

yükseltmelerle seni eyerleyeceğim.

Şu anda birkaç silah vereceğiz.

Gerisini iş bitince alırsın.

Anlaştık mı?

Sadece o kırmızı füze şeylerini alırsam.

Kan füzelerim satılık değil.

Bir tane veririz.

- Ne, büyükanne? Hadi. - Üç.

- İki. - Yirmi.

- Sıfır. - Sıfır.

- Tamam. - Bir tane.

Tamamdır.

Malı eczaneden alacaksın.

Sana adresi yazacağım.

Hey.

Ona gideceklerinden bahsetmemiştin.

Başka nereden alacaklar sanıyordun?

Watts ve eczacı biraz tartıştı.

Tartıştık mı?

Hayır, onu bir tırdan aşağı ittim.

Tatlım, git bir şeyler kaynat.

İyi kaynatayım.

Senin kahrolası Subaru'na birkaç silah kaynak yapacağım.

Seni orospu çocuğu.

Topeka ne olacak?

Bir tırın bizi bir balina gibi

yuttuğu gerçeğinin farkında değil misin?

Şimdi, Chicago'ya geri dönmemin tek yolu

Evelyn'in tepeden tırnağa silahlı olması.

Şu an dişsiz bir diş eti gibi.

Sakin ol yani.

Yarın burada olurum.

Hayır hayır hayır.

- Ben de geliyorum. - Nah gelirsin.

Bu sütçü işi ve sen sütçü değilsin.

Eğer ölürsen,

burada azgın köpek büyükanne ile sıkışıp kalırım.

Bak, ölmeyeceğim. Sana söz veriyorum.

- Ben de geliyorum. - İyi.

"Üç tıklama geçmiş

sekiz dallı meşe." Nedir bunlar?

Bir eczacıya mı yoksa gizli bir hazineye mi yol tarifi?

Neden sadece "Sola dön" yazmamış?

Watts ve eczacı

arasında ne oldu dersin?

Bilmiyorum. Umurumda da değil.

İyi.

Yeni parmağın robotik kişiliğine cuk oturmuş.

Bahse girerim o kutsal adamların işi.

Öyle mi?

Kötü bir yol.

Daha kötüsünü gördüm.

Kasaplar tarafından derisi yüzülen mi dersin.

Canavar kamyonlar tarafından ezilerek öldürülen mi...

Birden fazla kamyon.

Karınca yuvasında uyuyakalmış bir sütçü tanıyordum ve o

küçük pislikler adamı içten dışa canlı canlı yediler.

Zavallı piç, kıç deliği tarafından ihanete uğradı.

Görünüşe göre sütçüler uzun yaşamıyor.

Evet.

Biliyorsun, sütçü olmaya karar verdiğimde,

bir deri bir kemik kalmıştım.

Göğüs kafesim ksilefon gibiydi.

Hayatta kalmak için katıldım.

Çalışıyorum, bazı akbabaları öldürüyorum.