Ali & Ratu Ratu Queens

NETFLIX UVÁDÍ

Mami? Maminko?

Slyšíme se?

Mami?

Jak se máš?

Jen jsem ti chtěl říct, že se nemusíš cítit provinile.

Zatímco ty si tam plníš své sny, já se tu mám fajn.

Doufám, že zase budeme spolu.

Snad to bude brzo.

- Kdo je to? - To jsem já, Ali.

- A co ona? - To jsi ty, mami.

- A tohle? - To je táta.

Táta.

Jak se jmenuje tahle velká socha?

- Socha Svobody. - Socha Svobody!

Správně. To znamená, že jsme v New Yorku.

- Zlato, máma musí na chvíli pryč. - Dobře.

A až mi to tam vyjde…

- budeš se mnou bydlet v New Yorku. - Jo.

Dobře?

- Odlétá z Terminálu 2. - Dobře.

Ali! Pojď sem.

Ali.

Dávej pozor na tátu, ano?

Jeďte opatrně!

Ali! Přijdeš pozdě do školy!

Kolikrát ti to mám říkat?

Přestaň ničit zdi těmi svými malůvkami!

Kdo tě to naučil? Já tedy ne!

Maluj si do omalovánek!

Bože, smiluj se.

Dal jsem ti šest měsíců, a ty jsi neuspěla.

Už teď jsi tam déle, než smíš.

Strana zná imigračního právníka, který mi pomůže s papíry.

Potřebuji svou ženu.

Já to vím.

Ale nemůžu se vrátit a ničím nebýt.

Nejsi nic. Jsi manželka. Jsi matka…

Jsem víc než to.

Co mám říct naší rodině?

Co si o mně pomyslí? Jsi tak sobecká.

- Nezáleží ti na Alim. - Neopovažuj se do toho tahat Aliho!

Makám jenom pro něj.

To ty chceš, abych selhala.

Zůstaň tam, a už se nevracej.

POZDRAV Z NEW YORKU

„Proč jsi neodpověděl na moje dopisy?

Nebo mi nezvedl telefon?

Tady jsou letenky pro tebe a pro Aliho.

Musela jsem pracovat dvojité směny, abych je mohla zaplatit,

tak je prosím nevyhoď.

Žádám tě o to. Neber mi Aliho.“

NAHRÁVÁNÍ ZVUKU

Dodržel jsem svůj slib a postaral se o tátu.

Ale před třemi měsíci zemřel.

Musel ti hodně chybět.

Ty mi také chybíš.

Pospěš si, Zule!

Měl jsi jít včera dřív spát.

Místo toho jsi byl do rána na počítači! Pitomý Tuber!

- Je to „YouTuber“, mami! - Ticho!

Viděla jsem tvá videa.

„Deset různých druhů kýchnutí.“ Nesmysly!

Mami, stačí že jsi můj první hater. Nepleť se do mé práce.

Tuber není žádná práce!

Kdo domů koupil pračku?

Objevila se tam zázrakem!

Chvála Bohu.

Poděkujme našim dětem, vnoučatům,

synovcům a neteřím, že do našeho domova přináší čest.

Chvála Bohu.

Naše dcera Dea…

má za dva měsíce zásnubní večírek.

Chvála Bohu.

Chvála Bohu, Nara čeká naše čtvrté dítě!

Chvála Bohu! Gratulujeme!

Pogratulujme rodině Zaenalových.

Odjíždějí do zahraničí vykonat umru.

Chvála Bohu.

Také jedu do zahraničí.

Chvála Bohu.

Také vykonat umru, Li?

Letím do New Yorku najít mámu.

Bože, smiluj se!

Počkej, myslela jsem, že tvoje máma nežije.

Takže přece jen nejsi sirotek!

Promiň, moje děti jsou drzé.

Ali, opustila tě, jen aby se stala zpěvačkou.

Než tvůj otec zemřel, jmenoval nás tvými opatrovníky.

Nemůžeš dělat taková ukvapená rozhodnutí.

Teto, prosím. Potřebuji sponzorský dopis pro vízum.

Ali, přestaň se flákat.

Běž radši na vysokou!

Nikoho tam neznáš. New York je nebezpečný.

A jak budeme vědět, že se pětkrát denně modlíš?

Nikam nepoletíš. Tečka.

Všichni jsme to zkusili, ale tvoje máma se odmítá vrátit domů.

Zapomeň na ni.

Soustřeď se na svá studia.

Dokažte, že můžeš být úspěšný bez ní.

Třeba že půjdeš na vysokou.

Máma mi koupila letenku,

ale táta mi o tom neřekl.

Už je to moc dlouho, Ali.

Proč jste mě nechali věřit, že zemřela?

Protože jsi byl jen dítě.

Shodli jsme se, že o tom nemusíš vědět.

A chtěli jste mi dál lhát?

Nikdy jsme ti nelhali.

Snažili jsme se tě chránit.

To ona ti lhala.

Ale je to má matka.

Ta letenka je důkaz, že chce, abych byl s ní.

Nemůžete bránit tomu, aby se dítě vidělo se svou matkou.

Víš vůbec, kde bydlí?

DŮM K PRONÁJMU

A co elektřina a voda?

Máme čerpadlo.

A elektřina dosáhne 2 200 wattů.

Bydlíš tu sám?

Ano. Proto se stěhuji k tetě přes ulici.

Můžeme nejdřív zaplatit za šest měsíců?

Jistě.

- Moc děkujeme. - Není zač, paní.

ČISTÍRNA BOT ZOOPUNK

Přišly peníze za nájem!

Pošlu ti to na tvůj dolarový účet, jo?

Jasně. Ještě musím vyplnit žádost o vízum.

- Držím palce, ať to dostaneš. - Amen.

2 000 DOLARŮ

Málem jsem zapomněl!

- Co je to? - Na podporu růstu.

Na co?

Americké holky nemají rádi prťavé kluky.

Hledám mámu, ne nějaké holky.

To je jedno. Mysli na mě, jasné?

Jasné, pokusím se.

Podívejme, jak se mu to mluví.

Ali, prosím, neodjížděj.

Neboj, vrátím se.

Žádám tě o to.

Málem jsem zapomněl. Tohle je pro tebe.

Pojď mě obejmout.

Opatruj se, brácho. Nezapomeň brát ty pilulky.

Nezapomenu.

Něco k jídlu, abys trochu ušetřil.

Díky, teto.

Li.

Nejez vepřové.

Brzy na viděnou.

- Mír s tebou. - I s vámi.

…osvobodit se od svých vlastních…

DÍKY, PARTY!

PŘÍCHOZÍ OBJEDNÁVKA: MASÁŽ ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT

Šachmat!

- Dej mi mé peníze. - Podvodnice. Neměj mě za hlupáka!

Moc se omlouvám. Nerozumím. Žádná angličtina.

Říkala jsi, že tu žiješ 15 let. Mluvíš anglicky.

- Cože? - Nelži.

- Co říkáš? - Hele!

Vrať mi mé peníze!

Každý den je prvním dnem v našem životě.

Nezačínejte svůj den s rozbitými kousky včerejška.

Tohle byla kdysi thajská restaurace, která zkrachovala.

Ale můj hovězí rendang přinese tomuto místu štěstí.

Dobrá energie. Je tu láska.

Ale tvé štěstí záleží na tom, kdy ses narodila.

Zdravím, přátelé! Vítejte.

- Už jdu. - Pojďte dál!

Narodila jsem se ve středu.

Biyah, je tu tvoje „láska“.

- Nebylo to v pátek 13., Party? - Pane.

K PRONÁJMU

Evo, můžeš to vyfotit? Díky!

Biyah, podívej se, jestli funguje záchod.

Proč vždycky musím řešit sračky?

- Nestěžuj si. - Nestěžuju si!

Ance, cítím hořící auru.

Vážně je tu horko.

- Použilo se tu hodně nožů… - Chinto.

Chinto, je to kuchyně.

A bude to naše kuchyně. Co myslíš?

Dává to smysl.

Party, tyhle dveře musíš posunout doprava,

abys otevřela proudění čakry.

Je tu, aby přinesla harmonii, tak proč mě tak štve?

Záchod je v pořádku.

- Určitě? Počkej. - Funguje.

Můžete mi dát slevu?

Ne!

- Co je? - Žádná sleva na nájemném.

Ty impotentní staříku!

Díky.

Žádná sleva na nájemné.

Chybí nám deset táců.

Deset táců?

Neboj. Budu pracovat přesčasy.

Jasně.

Já si vezmu víc směn.

Můžu vzít tu pečovatelskou práci.