The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

De acuerdo. Tengamos un día productivo.

-Buenos días a todos. -Buenos días a todos.

DEPÓSITO Y RETIRO

-Bienvenido a KCU Bank. -Bienvenido a KCU Bank.

Exactamente a las 9:00 a.m., el banco abre.

Puedo ayudar al primer cliente aquí.

Este es el Jefe Ha Sang-su de la sucursal Youngpo.

KCU celebra su 62 aniversario este año.

A nuestra izquierda está el distrito financiero y los trabajadores de cuello blanco.

A la derecha, un mercado con 50 años de historia.

Más de 300 clientes visitan cada día la sucursal de Youngpo.

JEFE DE SECCIÓN HA SANG-SU

Bienvenida a KCU, señora.

Hola.

Sin embargo, no mostramos el mismo cariño a todos los clientes.

Los que vienen a pedir dinero prestado deben tomar un número y esperar.

Hola.

Los que vienen a prestar dinero al banco son escoltados.

Los clientes VIP que depositan...

- Dios Mío. -...por encima de cierta cantidad...

-Usted está aquí. -... van directamente al director de la sucursal.

Y los clientes VIP...

-Esto no es mucho. -... ni siquiera entran ...

Gracias.

... Porque un empleado del banco va a su casa.

-Ya veo. -Sí.

Me temo que no puede obtener un límite de crédito grande.

¿Cuánto más tengo que esperar?

Lo siento, señor. Por favor, espere un momento. Lo siento mucho.

¿Quién es? ¿Es esto discriminación?

-Lo siento, señora. -Un segundo.

-Déjeme comprobar el límite. -Así es.

Nosotros discriminamos

basado en el balance de su cuenta y sus gastos mensuales.

Durante la era Joseon, la clase social determinaba tu estatus.

Pero en 2022, su estatus en Corea está determinado por su riqueza.

Tal clasificación de estatus social existe

tanto para los que visitan el banco como para los que trabajan en él.

También existe...

entre ella y yo.

Aquí.

Interest of Love.

Episodio 1.

¡Adelante!

El mes pasado, tu equipo ganó el torneo de hockey sobre hielo de la liga de la oficina.

Por favor, dinos cómo te sientes.

Bien.

Todo esto es gracias al apoyo de KCU Bank a las actividades intramuros...

para ayudar a los empleados en su autodesarrollo y ocio.

-Gracias. -Seguro.

Hola, Sr. Ma.

Voy a transferir ese cliente a la fundación de garantía de crédito.

El fondo de garantía tiene un límite más alto, pero la selección toma mucho más tiempo.

Sí, señor. Voy a volver y envolverlo.

Sí, de acuerdo.

SUBDIRECTOR MA DU-SIK

-Sr. Lee. -¿Sí?

Acaba de terminar. Él vendrá y lo envolverá.

Sang-su no puede darse el lujo de salir y actuar con calma en este momento.

Debería estar en el trabajo tratando de mejorar su rendimiento.

El equipo interno de transmisión también. ¿Por qué filmar en un día de semana?

¿Dónde están sus modales? Por Dios.

Porque tanto usted como esa gente quieren descansar el fin de semana.

La entrevista del Sr. Ha está en las redes sociales del banco.

Déjeme ver.

Dios mío. ¿Qué es esto?

Parece diferente en esta luz.

¿Verdad? Parece un verdadero atleta con este uniforme.

Si te gusta, invítalo a salir.

Incluso si lo hiciera, probablemente diría que no.

Los hombres son más particulares en estos días.

Sólo soy una representante de servicio que fue a la universidad fuera de Seúl.

¿Y que? Todos somos empleados de banco.

En realidad, no todos somos iguales.

Los representantes de servicio son personas con contratos ilimitados.

Pero las personas con puestos regulares son reclutadas formalmente.

Así que tienes que cambiar de puesto mientras eres joven.

Si no lo haces, terminarás como Su-yeong.

Dios mío.

Siempre te las arreglas para decir cosas que molestan a la gente.

Hablando de Su-yeong, ¿dónde está?

Siempre almuerza sola. ¿Quién sabe a dónde va?

Hey, tía. Te has hecho la permanente. ¡Te ves genial!

-¿Puedo casarme ahora? -¡Por supuesto!

-Dios mío. -¡Eres bonita!

Hey, ¿ya estás aquí?

-Hey. - Dios mío.

¡Acabas de operarte la rodilla!

-Bondad. -Estoy bien.

No.

Tómalo con calma, y no te lastimes de nuevo.

No, estoy bien.

Tía, no tienes buen aspecto.

¿Estás enferma?

Tus ahorros maduraron. Ven alguna vez.

-Está bien, lo haré. -Bien.

Hey, Sr. So-Nosy. Eres bueno en esto.

¡Hola, tía!

¡Tía! Dos gukbaps, por favor.

Está bien, seguro.

-Hola, tía. -Vamos, entra.

Te ves genial en cámara.

Puedo imaginar tu valor por las nubes.

¿De qué sirve todo eso?

Es bueno para las citas, eso es. No te hagas el inocente.

Espera, ¿te gusta alguien en particular?

¿Como Ahn Su-yeong?

¿De qué estás hablando?

Los vi a ustedes dos en la mañana...

-parpadeando así. -¿Cuándo hice eso?

Pensé que tenías una infección ocular.

Allá vamos.

Sírvete más guarniciones más tarde.

Está bien.

-Tía, es hora de que vengas al banco. -Está bien, claro.

-Pásate, ¿está bien? -Entendido.

-¡Te amo! -Dios.

Dios, eres tan considerado.

Podría enamorarme de ti.

Y te rechazaré.

Ella era tu supervisora inmediata cuando eras novato, ¿verdad?

¿Lo era? ¿Y qué?

Eso fue hace tres años.

Tuviste tiempo de sobra para haber empezado algo con ella.

Cállate y límpiate las manos.

Bueno, supongo

que es más prudente trabajar y ascender a la oficina central.

He oído que recursos humanos siempre detecta los romances de oficina primero, de todos modos.

Te dije que no llamaras.

Por favor, déjame en paz.

¿Quieres esto?

Oye, ¿qué tal esto?

Vamos. Ese es tu estilo.

¿Lo son?

TONGYEONG OYSTER GUKBAP

Mi hijo dijo que enviaría el dinero hoy.

Tengo que pagar el alquiler, y también me he quedado sin ramyeon.

Señora, ¿entonces por qué no vuelve a llamar a su hijo?

Su teléfono está apagado.

Ya veo.

-Hola, señora. -Hola, Sang-su.

¿En qué puedo ayudarla?

¿Puede probar mi tarjeta?

Sí, claro. Deme un segundo, y la probaré.

-Por favor, hazlo. -Está bien.

Por favor, introduzca su tarjeta.

INTRODUZCA SU PIN

Por favor, pulse el botón deseado.

5,320 WON

Por favor asegúrese de tomar todas sus pertenencias. Gracias, señora.

Señora, creo que esto es todo lo que ha recibido hasta ahora.

Por favor tome un poco de ramyeon y agua con esto,

y luego vuelva a hablar con su hijo, ¿está bien?

-Lo haré. -Está bien.

Gracias. Adiós. Gracias. Adiós.

-Adiós. -Gracias de nuevo.

¿Ya almorzaste?

Estoy a punto de salir.

Toma. Toma esto. Es dinero sobrante de este mes.

No tienes que hacer esto.

Ve a comer algo bueno.

Lo siento, pero no.

-Todo el mundo está esperando. -Pero estoy ocupado.

No, por favor tome un número primero.

No se supone que hagamos esto,

pero lo haremos.

Lo procesaré ahora.

Dijiste que te mudabas. ¿Encontraste un buen lugar?

Traje el papeleo.

¿Estás aquí por un reembolso y no por un préstamo?

El Sr. Ha le ayudará con el reembolso.

-Sr. Ha. -Pero...

muchas gracias.

Sí, ¿en qué puedo ayudarle?

-Un reembolso. -¿Un reembolso?

¿Puedo ver su identificación, por favor?

¿Tiene más preguntas?

No, gracias. Estoy bien.

-Gracias. -Gracias.

JEFE DE SECCIÓN HA SANG-SU

Sr. Lee, necesito que apruebe esto.

¿Cuánto más tengo que esperar?

Por favor espere, y será llamado a tiempo.

Disculpe.

Cielos, ya leí una revista entera.

-Está todo listo. Todo listo. Gracias. -Gracias a ti.

¿Tomo algunas?

Sí, gracias.

El siguiente, por favor.

¿En qué puedo ayudarle?

Número 418, puedo ayudarle en la ventanilla dos.

Hola.

Hola. ¿En qué puedo ayudarle?

Vine por mi tarjeta de crédito.

¿Puedo ver su identificación, por favor?

Su camisa luce genial, señor.

Me dirijo al aeropuerto para la Isla Jeju.

Es un viaje de egresados.