Almanya: Welcome to Germany

Questa sono io con mio nonno, e la nostra prima foto insieme.

E questi siamo noi oggi...

..Molti anni dopo con la famiglia al completo.

Lo sono in fondo a sinistra, il nonno a destra.

E' la nostra ultima foto insieme.

Poco dopo che era stata scattata e cambiato tutto.

Mi chiedo spesso come sarebbe stata la mia vita...

..Se fossi nata in Turchia e non in germania.

Se sono "Made in Germany", lo devo al miracolo economico tedesco.

- almanya - la mia famiglia va in Germania

A partire dagli anni '50 si verifica un flusso di lavoratori...

..Provenienti dall'Europa meridionale.

I medici tedeschi verificano sul posto la capacità lavorativa di uomini e donne.

la procedura e simile a quella di un mercato di bestiame.

Coloro che risultano idonei possono entrare in germania.

Lei e al corrente della grave mancanza di manodopera.

Visto che non c'erano abbastanza lavoratori specializzati...

..Tra quel Il provenienti dall'Italia e dalla spagna...

..Abbiamo ripiegato su quelli provenienti dalla Turchia.

Il 10 settembre 1964 un immigrato raggiunge la fama.

Quel giorno infatti il numero dei lavoratori immigrati...

..Tocca un record storico.

Uno di questi uomini e destinato a passare alla storia.

- Prego, dopo di lei. - Mo, prego.

Congratulazioni, lei e il nostro milionesimo lavoratore immigrato.

Sfortunatamente soltanto uno.

Si sposti, per favore.

Armando Rodriguez il milionesimo immigrato...

..Non ha compreso gli onori che gli vengono tributati...

..Né la moto biposto.

Sembra che non capisca che lui e quelli come lui...

..Sono diventati indispensabili alla prosperità della germania.

Rodriguez venne festeggiato come milionesimo lavoratore immigrato...

..Ma noi vogliamo raccontare la storia del milionesimo e uno.

- Come stai? Un uomo di nome Huseyin Yilmaz, mio nonno.

Così il nonno si incamminò verso un promettente futuro.

Huseyin, aspettami!

ho cambiato idea.

Non voglio il passaporto.

Sei impazzito? Perché abbiamo chiesto la cittadinanza?

Non e stata una mia idea, l'hai voluto tu!

allah, dammi la forza!

Perché sto qui a discutere?

Domani andremo a ritirare i nostri passaporti tedeschi, chiuso.

Mentre i miei nonni discutevano su un piccolo problema...

..Io ne avevo uno grosso.

Ma non e possibile! Prendo la pillola tutte le mattine!

Cosa hai fatto?

Il tuo sperma ha fatto un bel casino.

Tutti avevamo i nostri problemi...

..- Anche il mio cuginetto Cenk. - Ora sentiamo Cenk.

- Dove mettiamo la tua bandierina? - In germania.

Sì, ma come si chiama il paese da dove viene tuo padre?

Anatolia?

- Secondo me si chiama Italia. - Mo, Cenk ha ragione.

Si chiama Anatolia e si trova nella Turchia orientale.

Mi dispiace, questa e una carta Dell'Europa e arriva fino a Istanbul.

Possiamo mettere la tua bandierina qui, va bene?

Engin, la tua dove la mettiamo?

A Istanbul.

A Istanbul, molto bene.

allora, abbiamo finito.

Domani come mi vesto? Metto questo o questo?

Meglio questo!

Sei impazzita, Donna? Non vedi che sono uguali?

Che sciocca!

Come fai a essere così calmo? Tu non sei emozionato?

Mo.

allah, dammi la pazienza!

allah, dalla a me la pazienza.

O questo? Perfetto! Mi piace!

allora...

Signore e signora Yilmaz.

Per essere cittadini tedeschi...

..Accettate di adottare la cultura tedesca come vostra cultura?

Questo ovviamente significa...

..Che vi iscriverete subito a un poligono di tiro...

..Che mangerete maiale ogni settimana...

..Che vedrete "il commissario Rex" ogni sabato...

..E che ogni due anni passerete una vacanza a Mallorca.

Siete disposti ad accettare queste condizioni?

Sì, naturalmente.

- E' chiaro, accettiamo. - Fatma!

Congratulazioni, da questo momento siete tedeschi.

Non fare il broncio, restiamo ancora turchi.

Abbiamo la doppia nazionalità.

Molto bene.

Huseyin! Huseyin!

alzati e vestiti, dobbiamo andare.

Oggi finalmente diventiamo tedeschi.

- Facciamo una partita a calcio: Turchi contro tedeschi.

Lo con chi gioco?

- Cenk gioca con voi, lui e tedesco. - Sì, si vede benissimo.

- Non parla nemmeno turco. - Non sa fare proprio niente!

Che succede? Fatma!

- Canan! - Sì, mamma? - Lo vado dai nonni! - Okay.

- Ciao, caro! - Siete già arrivate! - Ciao, zia! Come va?

- Non riuscivo a trovare parcheggio. - Ciao, cognata!

- Sono venuti bene i capelli? Benissimo. - Cenk, porta la torta.

Ecco il mio ometto!

Com'è andata la scuola oggi?

- Ma cosa hai fatto all'occhio? - Niente. Questa e per voi.

- Cosa hai fatto all'occhio? - Niente.

- Tesoro, cosa hai fatto all'occhio? - Niente!

Un bambino turco in classe lo ha provocato.

- Ha detto che non e un vero turco. - Tu domani vai a scuola...

..E dimostri a quei figli di un asino cosa significa essere un vero turco.

Papà!

Mio nipote non sarebbe un vero turco?

- Ciao, come stai? - Giù le mani!

- Chi mi passa un tovagliolo per Cenk? - Eccolo.

Hai mangiato abbastanza?

Me vuoi ancora? Come ti vanno le cose, Canan?

Bene. Brava!

Perché lo fai sempre così piccante, mamma?

Scusa, puoi mangiare solo il riso.

- Anche il riso e piccante! Così piace a tutti.

E' la specialità della mamma da quando eravamo bambini.

Campanella Dev'essere Muhamed. Aprite.

Vado io.

- Vuoi un po' d'acqua, tesoro? Dagli l'aranciata. C'è troppo zucchero.

- Scusate il ritardo. Siediti, mohamed.

- E' troppo piccante! - Piantala! - Buongiorno.

Armai e tutto freddo. - Benvenuto.

- Come mai così in ritardo? Ho perso l'autobus, mamma.

Dammi il suo piatto, glielo riempio io.

- Ciao, Cenk. Cosa hai fatto all'occhio? - Niente.

Niente!

- Famiglia, ho una sorpresa meravigliosa. - Ora siamo tedeschi!

Che Bella notizia, complimenti! - Tedeschi?

A opa e

..che ho comprato una Bella casa in Turchia.

al paese, in patria.

- Perché? Volete tornare in Turchia? - Guarda, Cenk.

Questa e la nostra patria.

Bella, eh? Cioè?

Noi veniamo da qui?

E voglio che ci torniamo tutti insieme per passare le vacanze.

- la casa e vecchia, va ristrutturata. - Sai che casino se saremo tutti.

Mi dispiace, ma noi non possiamo venire.

Mohamed non ha niente da fare, e disoccupato.

- Verrà lui, gli pago io il viaggio. - Per lui e solo una questione di soldi.

- Veli! Che c'è? Dico sul serio.

Pago io il viaggio per tutti!

- Fantastico! - Mo!

- Ho un sacco di impegni! - E' un'occasione irripetibile.

- Non può costringermi a farlo! Pensa a tuo figlio.

Non posso disdire all'ultimo, ho già dato l'anticipo.

Ora basta! Silenzio!

Vi ho mai chiesto qualcosa in tutta la Mia vita?

Basta chiacchiere, finitela!

Vergognatevi!

Siamo una famiglia turca!

Ma insomma, cosa siamo? Turchi o tedeschi?

- Tedeschi. - Turchi.

Il nonno e la nonna ora hanno anche il passaporto.

E' solo un pezzo di carta, noi siamo ancora turchi!

- Te compreso. - Puoi essere entrambe le cose.

Che non funziona. L'una o l'dall'altra.

Se i nonni sono turchi allora perché vivono qui?

Perché i tedeschi Il hanno chiamati.

- Il hanno chiamati? - Non hanno chiamato solo loro...

..Anche altri turchi, e italiani e iugoslavi.

- Davvero? - Mhm.

Cittadini del mondo...

..E la repubblica federale tedesca che vi parla.

Abbiamo bisogno di manodopera.

Se siete giovani e sani e se avete voglia di lavorare...

..Vi invitiamo a presentarvi all'ambasciata tedesca più vicina.

- E dopo che e successo? - Vuoi che ti racconti la storia?

Tutto cominciò in un paesino della Turchia sud-orientale.

Qui, nella stessa zona in cui nonno ha comprato la casa.

Un paesino minuscolo e delizioso in una piccola valle.

Gli abitanti vivevano tranquillamente e in armonia.

Coltivavano i campi, allevavano il bestiame...

..E tutti i giorni era la stessa vita.

Solo un giovanotto che chiameremo nonno...

..Viveva un momento d'emozione.

Aveva messo gli occhi sulla figlia del capo del paesino.

Non la cicciona, quella nel mezzo, quella carina.

Quella era la monna.

Lo il turco non lo capisco.

Okay, tradotto significa...

Mo!

Ma il nonno non poteva accettare un no.

E allora la rapì.

A quei tempi bastava che un uomo toccasse una ragazza nubile...

..E la ragazza era disonorata per sempre.

- Che significa disonorata? - Come posso spiegartelo?

Vuol dire che ha fatto qualcosa di "sessuaminoso"?

Prendiamo le galline, se gli schiacci la pancia fanno l'uovo.

Davvo?

lasciate in pace le galline! - Via!

Veli! Mohamed! Dovete lasciar stare le galline!

Se si spaventano poi non fanno più le uova.

- Non siamo stati voi. - E'vero.

Sfamare una famiglia di cinque persone non era semplice.

Per quanto il nonno facesse, riuscivano a malapena a vivere.

Guarda cosa dice qui, non so leggere.

C'è scritto che cercano altri lavoratori in almanya.