Dr. Seuss' The Lorax
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Transleted By কাজী মহিউদ্দিন তাকি
......বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি......
হ্যালো, উপস্থিতি, এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমি দ্য লরেক্স.আমি বৃক্ষের পক্ষে কথা বলি।
এখন আমি আপনাদেরকে কিছু কথা শোনাবো, আশা করি মনোযোগ দেবেন।
আপনারা যেই স্টোরি এখন দেখতে চলেছেন
সেটা আসলে আগেই ঘটে গেছে, আমার পক্ষ থেকে দেখতে থাকুন।
আমার এই কাগজে লেখা গল্পের চেয়ে এই কাহিনী অনেক বেশি কিছু,
তাই মনোযোগ দিয়ে দেখতে থাকুন আমি মঞ্চে কি পরিবেশন করেছি।
আমাদের শুরুটা হয়েছিলো "Thneedville" নামক শহর থেকে, এটি একটি প্লাস্টিকের তৈরি কৃত্রিম শহর।
আর বাসিন্দারা এটাকে এভাবেই পছন্দ করে!
প্রকৃতির ছোঁয়া বিহীন একটি শহর,একটা জীবন্ত গাছও নেই।
তো, কি হয়েছিলো তাদের?
মিউজিক বাজাও! চলুন দেখি।
আমি একজন জিলিওনিয়ার
ইয়েস!
ওহ, হাই, টেড।
ওহ, হেই, অদ্রি, হাই।
তোমার বল কি আবার আমার উঠানে পড়েছে?
কি?না।
আসলে এবার আমার মডেল এরোপ্লেন পড়েছে।
হেই, তুমি কি খুব চমৎকার কিছু দেখতে চাও?
আসো।
খায়ালা!
এটা কি তুমি...
এটা কি তুমি এঁকেছ?
তোমার পছন্দ হয়েছে? কও কি?
ফাইজলামি নাকি? পুরাই অস্থির!
কিন্ত এগুলো কি?
এগুলো গাছ.সত্যিকারের গাছ।
আগে এখানেই এই গাছগুলো জন্মাত।
আর লোকমুখে শোনা যায়, যখন তারা এটার পাতা স্পর্শ করত,
পাতাগুলো রেশমের চেয়েও কোমল মনে হত।
আর তার ঘ্রাণ ছিলো "গন্ধরাজ ফুলের" এর মত!
ওয়াও! কিন্ত মাথার উপ্রে দিয়া গেল, এর মানে কি?
এর মানে, তাই না?
খায়ালা কাশেম।
আমি এই পৃথিবীর সব কিছুর বিনিময়ে হলেও...
একটা জীবন্ত গাছ দেখতে চাই।
যেটা আমার উঠোনে বেড়ে উঠবে।
ইয়ে মানে... আমি ভাবছিলাম যে...
যদি কোন ছেলে তোমাকে একটা গিফট করে...
হয়ত আমি তাকে তখনই বিয়ে করে ফেলব।
পাগলের মত হয়ে গেল.এটা কি পাগলের মত শোনাচ্ছে?
কই! না, মোটেও না।
মোটেও পাগলামি মনে হচ্ছে না।
টেড, সোনামণি,খাবার নিয়ে খেলা করতে নেই।
মম, তোমাকেও বলছি।
তো, মা, তুমি কি জানো কোনো জায়গা বা কোথাও মানে...
আমি কোথায় একটা সত্যিকারের গাছ পেতে পারি?
টেড, আমাদের অলরেডি একটা গাছ আছে, আর এটা লেটেস্ট মডেল।
হ্যা, কিন্ত আমার একটা সত্যিকারের গাছ চাই,
যেটা মাঠে বা মাটিতে কোথাও হয়....
মানে আর কি সত্যিকারের গাছ।
আসলেই?
তুমি কি বোঝাচ্ছ নোংরা, বিদঘুটে, ডালপালাযুক্ত...
কাঠের ভাস্কর্য টাইপ বস্তু, যেগুলো মাটি ফুঁড়ে বের হয়?
আর কি জানি করে? আসলে আমি জানি না এগুলো দিয়ে কি মানুষ কি করে।
আর এগুলো মানুষের কি দরকার?
তারচেয়ে আমাদের গাছটা দেখ।
"দ্য অক-এমেটিক". একমাত্র গাছ যেটার সাথে রিমোট আছে।
গ্রীষ্ম, শরৎ, শীতকাল,
আর ডিসকো!
মম? আসো, টেড, মজা করো।
গাছের সাথে নাচো।
ওহ, মাইরালা, জঘন্য, মা একটু থামবা প্লিজ।
তো, যাই হোক...
আমার একটা গাছ লাগবে, এবার বলো....
আমার কোথায় যাওয়া উচিৎ? আর কি করা উচিৎ?
তাহলে তুমি কি জানো? যে এজন্য তোমাকে 'জলিল দ্য অনন্ত' কে খুঁজে বের করতে হবে।
দ্য কি?
মা, এখন তোমার জাদুর গল্প শোনানোর সময় না, ভুলে গেছ?
তাইতো, আমি ভুলেই গেছি,
আমি বৃদ্ধ আর আমি এখনও আমার দাঁত লাগাতে ভুলে যাই।
থামো তো.আমি ওই কথা বোঝাই নি।
না, আসলেই, আমি দাঁত আনতে ভুলে গেছি।
তুমি কি একটু দয়া করে দাঁতগুলো এনে দেবে?
অবশ্যই ,মা।
আচ্ছা, যে বিষয়ে কথা হচ্ছিলো।
দ্য ওয়ান্স-লার, হলেন একমাত্র ব্যক্তি যিনি জানেন যে গাছগুলোর কি হয়েছিলো।
যদি তুমি গাছ পেতে চাও, আগে তাকে খুঁজে বের করতে হবে.।
দ্য ওয়ান্স-লার? বোঝা গেল।
আচ্ছা, দিদা, আমি আসল গাছের কথা বলছিলাম,
যেটা সত্যিকারেই আছে?
ওহ, তিনি সত্যিকারের চরিত্র।
আচ্ছা, কোথায় পাওয়া যাবে জনাবকে?
শহর থেকে বাইরে দূরে, যেখানে গাছ জন্মায় না...
দুষিত বাতাস ধীরে ধীরে ঝড়োবেগে বয়ে যায়।
আর যেখানে কোনো পাখি ডাকে না,শুধু কিছু বুড়ো কাক ছাড়া।
এসব করা বন্ধ করো তো।
সেখানেই ওয়ান্স-লার থাকেন।
দাঁড়াও, শহরের বাইরে?
মানুষ বলে, যদি তুমি ১৫ পয়সা ...
আর একটা পেরেক ...
আর খুঁজে পাও সব শামুকের দাদার দাদা শামুককে,
তাহলে সেই তোমাকে পথ দেখাবে।
হুমম
মি. ও হেয়ার, আপনার চাহিদা মোতাবেক আমরা...
এক নতুন যুগান্তকারী এক ফর্মুলা আবিস্কার করেছি যা আপনার "ও'হেয়ার এয়ার" কে...
ঐতিহাসিক ঈর্ষনীয় অবস্থানে নিয়ে যাবে।
তাই মি.ও'হেয়ার, আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি কি ভাবছেন।
এক. আমি মানুষের কাছে কিরুপে বায়ু বিক্রয় করিব?
যাহা সকল প্রকার ক্ষতিকর জীবাণু হইতে মুক্ত থাকিবে "
দুই. আর এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
"কিরুপে আমি অত্যধিক পন্য বিক্রয় করিয়া অধিক অর্থ উপার্জন করিতে পারিব?"
আমরা সেই পদ্ধতি দেখাতেই এসেছি, স্যার! আমরাই বলে দেবো।
এই এডটা দেখুন তো, পছন্দ হয় নাকি?
হলি শিট, আরো একটা জঘন্য শনিবার কাটানো লাগবো।
ডুড, আমার কিন্ত তা মনে অয় না!
কস কি!
ওইত্তেরি!
ম্যান!
পুরাই জিঙ্গা লা লা!
হেহে!
"ও'হেয়ার শুদ্ধ বায়ু" প্রকৃতির বাপ মা।
থাকুন প্রকৃতির সঙ্গে।
তো?
মানসিক অত্যাচার রে খাদু! পছন্দ হয়েছে?
আচ্ছা, আমি কি তোমাদের দুলাভাই লাগি?
তোমরা কিভাবে ভাবো যে মানুষ এই ছোট্ট জঘন্য জিনিস কিনে ব্যাবহার করবে?
আমাদের রিসার্চে দেখা গেছে, যদি আপনি কোন কিছু প্লাস্টিকের বোতলে বিক্রি করেন...
তাহলে মানুষ নির্দ্বিধায় কিনবে।
ঠিক তাই. আর...
বড় কথা হলো,যখন আমরা নতুন ফ্যাক্টরিতে...
প্ল্যাস্টিক বোতল তৈরি করব,
তখন বায়ু আরো দূষিত হতে থাকবে।
তখন স্বাভাবিকভাবেই মানুষের কাছে আমাদের বায়ুর জরুরত পড়বে,
কিন্ত বিক্রয়ের মাধ্যম কি হবে?
দড়ি দিয়ে আকাশ থেকে ছুড়ে ফেলা হবে!
তারমানে এককথায়, বায়ুমণ্ডল যত দূষিত করা হবে,
তত বেশী বিক্রয় বাড়বে।
দেখসস, এইজন্যই উনি জিনিয়াস! এমনকি কবিরাজও তার কাছে দুধের বাচ্চা!
কবিতার বিষয়ে আমার এলার্জি আছে।
শামসু,আক্কাস!
তোরা ফাজিল দুইটা এখন এখানে কেন?
জানিসনা,আমি একটা মিটিং এ আছি!
কস কি?
ও শহর ছেড়ে বাইরে যাচ্ছে কেন?
কেউ কখনো শহরের বাইরে যাবেনা!
ওর কলিজাটা কত বড় দেখার দরকার।
আয় হায়!
এহ?
আহ!উহ!
বাঁচলাম
ওইত্তেরি!
আচ্ছা
মাইরালা।
হোয়াট দ্য ফা...
মাম্মিইইই!
কে রে তুই?
তুই কে, আর এখানে কেন এসেছিস?
আমি টেড, নাম টেড।
দম বাইর হয়া গেছে, আপনি কি ওয়ান্স-লার?
ঠান্ডা হন. তুমি কি ওই লেখাগুলো পড় নাই?
কেউ এখানে আসার কথা ঘুণাক্ষরেও ভাবে না।
এখান থেকে ভাগো, আর আমাকে একা থাকতে দাও!
আর না হলে পাছায় বুটের লাথির ছাপ নিয়ে ঘরে ফিরবে।
বুটের লাথি?
ধুর মিয়া!
আউচ!
শুনুন! লোকজন বলে যে কেউ যদি এই জিনিসগুলো নিয়ে আপনার কাছে আসে...
তাহলে আপনি তাদেরকে গাছ সম্পর্কে বলবেন।
না, না,না!
গাছ?
হ্যা, সত্যিকারের গাছ।
আপনি কি জানেন,মানে যেগুলো মাটি ফুড়ে বের হয় আর কি?
কাকু?
স্যরি, শুধুমাত্র ভাব...
কিন্ত, আমার মনে হয় না, এখনো কেউ বেচে আছে যে গাছের পরিচর্যা করবে।
আরে, না না, আমি আছি তো, আমি পরিচর্যা করবো।
আরে! আবার কি হলো?
তুমি কি আসলেই গাছের ব্যাপারে জানতে চাও?
তাদের কি হয়েছিলো সে ব্যাপারে?
কেন সব বৃক্ষ নিধন হলো? শুধু আমার কারণে।
দাড়ান, কি হইছে?
সব আমার দোষ!
আর আমার আবিস্কারের দোষ, "কুফা"
এটা এমন এক ধরনের পন্য, যা হাজারো পদ্ধতিতে ব্যবহার করা যেত।
ঠিক আছে।
হাস্যকর গলা,ইয়ে না মানে, চরম।
আমি জানি আমার গলা "চরম আছিলো!"
এই সব কাহিনী ঘটেছিলো অনেক দিন আগে।
কাকু, এই অনেক দিন কমিয়ে বলা যায় না?
তুমি কি আসলেই গাছ পেতে চাও?
হ্যা, অবশ্যই.
তাহলে এটা আরো অনেক, অনেক দিন আগের কথা....
তখন আমি যুবক, বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছিলাম...
ঠিক আছে, মা, আমি গেলাম, দুনিয়া আমার আবিস্কার দিয়ে চেঞ্জ করে তবেই বাড়ী ফিরবো।
আমি আসলে কাজ শুরু করে দিয়েছি!
হ্যাঁ, কিন্তু মনে রেখো, সোনা ওয়ান্সি...
কিন্ত তোমার আবিস্কার যদি দুনিয়ার মুখ না দেখে...
তোমার অন্তর থেকেই মারা যায়,
তাহলে, অন্তত ওই চাঁদবদন খানা আর দেখাতে এসো না!
চাকাগুলা চরম তো।
মারাত্নক!
ওউ!
হ, "মারাত্নক!"
কিন্ত দেখে নিও, বুঝলে?আমি সবাইকে ভূল প্রমাণ করে ফিরে আসবো।
চল, মেলভিন!
এই কারণে, আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করে চলতে থাকলাম...
Dr. Seuss' The Lorax subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.