Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

!مـ-مـ-مـ-مستحيل! مستحيل! مستحيل

.إنّها مشاهد دموية مناسبة بعد تناول الطعام

!لا توجد مشاهد دموية مناسبة

.ظننت أن هذا الفيلم سيكون مضحكًا

!جعلني أصرخ وأبكي فقط

.لم أتوقع أنك تخافين الرعب إلى هذا الحد يا رينكو

ما الذي سيكون عليه مستقبلنا إن" "كانت حبيبتي تُفزع بهذه السهولة؟

.هذا ما يقوله وجهك أيّها الأستاذ الكاتب لقصص الرعب

ماذا تقصد؟

أصبت. أليس كذلك؟

!حقًا؟

!!وصل أخيرًا فيلم دموي جحيمي مليء بالأشلاء

رجل المنجل القادم من الجحيم

مجرد مشاهدة هذا الفيلم جعلتني

أشعر أنك مهووس متطرف بهذا النوع،

.لما لديك من إلمام بنظريات السينما

".وبعبارة أخرى، هويتك الحقيقية هي "كاتب رعب

!أو ربما مهووس رعب مختل... أو قاتل مأجور

.كما استنتجت يا أوسادا

.إذًا كنت محقًا بشأن القاتل المأجور

.بدأت أشك بك منذ أن اقتحمنا غرفتك المغلقة

كنت خائفة جدًا لدرجة أنني .لم أفتح عينيّ، لذا لا أتذكر شيئًا

إذًا؟ ما اسمك الأدبي؟

وكم كتابًا نشرت؟

!أريد أن أعرف أيضًا

!يا إلهي! سينسي

من تكون؟

.أنا أوسادا من دار سواري للنشر

.لم أكن أعلم أنك تقيم في هذا المجمع أيضًا

،سمعت أن ابني قد صادق جارًا كاتبًا

!لكن لم يخطر ببالي قط أنك أنت

أبي، أتعرفه؟

!هل يعرف الاسم الأدبي لساتسوكي-سان؟!

هذا الرجل لا يريد إخبارنا باسمه .الأدبي لأنه كاتب من الدرجة الثالثة

.إنّه يتصرف بتواضع فحسب

...هذا الرجل كاتب مشهور

!أوسادا-سان

.أرجوك لا تخبرهما باسمي الأدبي

أفضل إبقاء حياتي المهنية .منفصلة عن حياتي الشخصية

.لا أريد إخباركما بهذا

.خصوصًا رينكو-تشان

لـ-لماذا؟

.لأنّك خوّافة

!ماذا؟

.حسنًا، أخبرني أنا وحدي إذًا

.وسأتولى تدقيق أعمالك مكافأة لك

.يستحيل أن أخبرك أيضًا

.لا تكبح نفسك

.أخبرني، وسأمنحك خصمًا خاصًا بحكم الجيرة

.لا أريد

!أرجوك

!ولو تلميحًا واحدًا فقط! دعني أراجع أعمالك

.أرفض

أيمكن... إذا تخلصت من ،خوفي من قصص الرعب

فهل سأتمكن من قراءة أعمال ساتسوكي-سان؟

إذًا؟

إذًا؟

ستختارين؟من

ستختارين؟من

‫المعذرة على التطفل، عدتُ إلى المنزل!‬

ناكاما رينكو

!ماذا؟

!أنتِ حبيبة ساتسوكي-كن الحقيقية يا رينكو-تشان؟

...في الحقيقة أنا أتظاهر فقط بأنني حبيبته الحقيقيّة

.لم أستطع حمل نفسي على قول ذلك من قبل

.آسفة

!آسفة على هذا

كنت ثملة قليلًا وقتها .واندفعت أكثر من اللازم

!حسنًا، هيا نشرب لنتعارف

!على حساب ساتسوكي-كن

!اشربوا كثيرًا

!سأطلب دوم بيرينيون

.لن أدفع ثمن مشروباتك يا إيموتو-سان

.يا لك من بخيل

.أرجوك لا تخبرهما باسمي الأدبي

أفضل إبقاء حياتي المهنية .منفصلة عن حياتي الشخصية

،أريد أن أعرف

.لكن أشعر أنه لا ينبغي لي التطفل

إذًا يا رينكو-تشان، هل تحبين أعمال ساتسوكي-كن؟

...مهلًا

ماذا؟

.لا أحب الأشياء المخيفة

...بالأحرى

.لا أعرفها

ماذا؟

.لا أعرف أعمال ساتسوكي-سان

ماذا؟

.لم أعلم إلا مؤخرًا أنه كاتب رعب من نوع ما

ماذا؟ لم تكوني تعلمين حتى أن ساتسوكي-كن كاتب رعب؟

...لذا فأنا لا أعرف حتى اسمه الأدبي

.بربّك

.عليك أن تكف عن هذا التكتم

،كيف لصديقة شرب مثلي تعرف

بينما رينكو-تشان لا تعرف؟

هل الجميع يعرفون؟

.يا إلهي، يا له من حبيب فظيع

يمكنك أن تغضبي منه بسبب هذا يا رينكو

فتيات أخريات يعرفن .بينما حبيبته نفسها لا تعرف

.لو كنت مكانك لشعرت بالغيرة حتمًا

.كنت سأحرق حبيبي حتى يتفحم

رينكو-تشان لن تحرق أحدًا .بدافع الغيرة، لذا سيكون الأمر بخير

...ليس

...ليس بخير

ماذا؟

أتشعرين... بالغيرة؟

ألا يمكنني ذلك؟

...لا

.ليس كذلك أبدًا. آسف

.لا تكن سعيدًا هكذا

...وأيضًا

.أظنني فهمت الأمر

...وبغضّ النظر عن كون ساتسوكي شديد التكتم بطبعه

...فمن الواضح أنّه لا يريد إخبارها أبدًا

.رينكو وحدها

أنا؟

أنا فحسب؟

...ليس أنت وحدك تمامًا

ساتسوكي-سان؟

.اسمعي يا رينكو

أنا الرقم واحد عندك، صحيح؟

والمانغا التي أؤلفها هي المفضلة لديك، صحيح؟

!نعم! بالطبع أنت الرقم واحد

!أحبك

!كما ترى، أنا خيارها الأول الذي لا يتزعزع

لهذا لا تريدها أن تقرأ كتبك، صحيح؟

.لأنك تعرف أنك ستخسر أمامي

هل يقصد أن ساتسوكي-سان يشعر بالضغط لأنني من معجبي أوساهارو-سينسي؟

هل أصبت كبد الحقيقة يا ساتسوكي-سينسي؟

صحيح أن كاتب المانغا المفضل ...لديها قد يكون أوساهارو

...لكن

لكن المفضل الحقيقي لدى .رينكو-تشان هو كانيساوا إيزومي

ماذا؟

!أوسا

!كاني

ماذا؟ ماذا؟

أأنتِ من معجبي كانيساوا إيزومي يا رينكو-تشان؟

إنه كاتبك الروائي المفضل، أليس كذلك؟

.نعم

.أعدّه إلهًا آخر

!لا تحاول الفوز بالاتكاء على اسم شخص آخر

!واجهني بأعمالك أنت، لا باسم كانيساوا

إذا كنت في القمة أصلًا، فهل يهم من تواجه؟

ألست واثقًا بفوزك أمام كانيساوا إيزومي؟

!كفاك ثرثرة

...على سبيل المثال

ماذا ستفعلين لو كان كانيساوا إيزومي هنا الآن؟

هنا؟

.صحيح

.أمام عينيك

".أريدك أن تختاريني المفضل لديك"

لو قال لك ذلك، فماذا ستجيبين؟

...مـ-ماذا... سـ

!لا يمكن لكانيساوا-سينسي أن يقول شيئًا مثل هذا

حقًا؟

.ربما يقول

!بالتأكيد لا

...لكن لو كان كانيساوا-سينسي

!كانيساوا هذا وكانيساوا ذاك! كم هذا مزعج

إلى متى ستظل تلاحقها بهذا الكلام؟

ولماذا أنت سعيد جدًا لأنها معجبة بهذا الرجل؟

...ليس وكأنّك كانيساوا

.لا يمكن للآلهة أن يكونوا موضعًا للحب

.وعلى أي حال، مشكلتك الآن أنك إله

لذا لا تفعل ما قد يمنع ناكاما-سان

.من الاستمتاع بقصصك بصدق

لا تريد خسارة قارئة تهتم بأعمالك إلى هذا الحد، صحيح؟

...هذا الشخص كاتب مشهور

حقًا؟

...لا يمكن

!هل ساتسوكي هو كانيساوا إيزومي فعلًا؟

.ساتسوكي يعادل كانيساوا

...إن كان هذا صحيحًا

...وعرفت رينكو ذلك

ماذا سيحدث؟

!خدعتني! كم هذا فظيع

!لا يمكن أن أكون بعلاقة حب مع إله

!ويحين دوري حينها

أواسي رينكو محطمة القلب

...بكاء، بكاء، بكاء

.يا لك من مسكينة، تعرضتِ للخداع من رجل فظيع

.سأساعدك على نسيانه

.انسي ساتسوكي وكانيساوا

...أوساهارو-سينسي

!أرفض الآلهة

لا آلهة

________

ماذا؟

!أنا موظف مكتب أبلغ الخامسة والعشرين

!حبيبها الجديد

!اتركي وظيفة المساعدة الطاهية وتعالي للعيش معي

!حسنًا

!ماذا؟

،أوساهارو-سينسي، وكانيساوا-سينسي !أتمنى لكما كل التوفيق

!ماذا؟

!تبًا

كشف حقيقة أن ساتسوكي .هو كانيساوا لن يعود عليّ بأي فائدة

ما الذي يمكنني فعله لتخرج معي بدلًا منه؟

ما الخطب؟

.لا تصمت فجأة

.لا شيء