Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Ya, sihirku memungkinkanku

untuk memanipulasi darah sesuka hatiku.

Sejak aku merapalkan mantra penyembuhan itu padamu.

Aku juga mempertahankan kendali penuh atas darahmu.

Dan sekarang untuk perintah pertamamu.

Aku ingin kau membunuh setiap orang lemah ini

dengan tanganmu sendiri.

Lakukan dengan sempurna, dan jangan tinggalkan seorang pun hidup.

Di bawah kendali Ratu Para Penyihir,

Asta mencoba membunuh teman-temannya.

Hentikan ini! Aku akan membuat kesepakatan denganmu!

Tidak. Ke mana pun kau berlari,

ikatanmu denganku tidak dapat diputuskan.

Kau adalah putriku, bagaimanapun juga, dan keluarga bertahan selamanya.

Apa maksudmu dengan itu?

Kau bukan keluargaku, dan kau tidak pernah menjadi keluargaku!

Karena Banteng Hitam adalah keluargaku!

Permohonan Vanessa yang penuh semangat atas nama

teman-temannya membangkitkan kekuatan baru.

Akhirnya, benang merah takdir.

Itu menghilangkan Darah Boneka?

Aku sudah bisa merasakan, itu akan selalu berpihak padaku

dan orang-orang yang kusayangi.

Yang berarti kau dan aku tidak memiliki ikatan apa pun.

Yang berarti kau dan aku tidak memiliki ikatan apa pun.

Ini tidak mungkin!

Yang Mulia, lihat!

Aku membuat boneka dari benangku!

Oh, cantik sekali karyamu.

Aku ingin menggunakan kekuatan sihirku untuk membuat orang lain bahagia!

Manis sekali.

Aku yakin kau akan melakukannya, Vanessa.

Di suatu tempat dalam perjalanan pencarianku

akan kesempurnaan mutlak, tampaknya aku kehilangan pandangan

akan kebenaran yang sangat berharga.

Ketika seseorang tidak sempurna,

ada semacam kekuatan yang dapat dikumpulkan

dari emosi seseorang.

Dia tidak akan pernah bisa mempelajari mantra itu

selama bersamaku.

Tetapi sekarang dia bebas menjadi dirinya yang tidak sempurna...

...dia menjadi sempurna.

Lakukan sesukamu.

Tampaknya aku harus mengakui kekalahan.

Sihir Pemulihan Darah:

Kepompong Berisi Darah Pemutus Kutukan!

Hei. Aku sudah sembuh total!

Apa yang baru saja terjadi?

Pasti butuh banyak sihir untuk melakukan itu.

Ratu benar-benar kuat, ya?

Apa kita... menang?

Kau luar biasa, Vanessa!

U-Uh--

Kau berhasil!

Mantra barumu menyelamatkan kita semua!

Ooh!

Aku sangat lega.

Oh, Zell. Aku juga!

Kau membuatku khawatir setengah mati!

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika kehilanganmu!

Hei, semuanya baik-baik saja!

Kecuali kau setengah telanjang lagi.

Oh. Wah. Tampaknya begitu.

Lama tak jumpa, kalian berdua.

Ya, sudah lama.

Kerja bagus, macan kecil!

Semua ini berkatmu.

Bukan, bukan.

Hah?

Ini berkat semua orang di sini.

Teman-temanlah alasan aku bisa menggunakan mantra itu.

Terima kasih kalian semua.

Kurasa kau benar.

Hei, tunggu. Kurasa...

Ya! Rasa sakitnya seperti 100 persen hilang.

Tubuhku terasa lebih baik daripada

sebelum semua ini dimulai!

Itulah Asta kita.

Jatuhkan dia dan dia akan bangkit kembali!

Dan kalau kau belum menyadarinya, kau harus memakai kemeja!

Sial, kau benar!

Itu mengingatkanmu pada siapa?

Entahlah.

Ayolah, Noelle, ini keren!

Sekarang aku sudah normal kembali,

otot-ototku jauh lebih besar dan kuat!

Dasar bodoh!

Burung ini...

Aku sangat senang semua penjahat itu sudah pergi sekarang.

Mereka akan mendapat masalah besar jika mereka kembali!

Ternyata, Mata Matahari Tengah Malam

datang ke sini mencari batu sihir.

Apa kau tahu di mana itu mungkin berada?

Batu sihir yang kau sebutkan kemungkinan besar ini.

Namun, itu tidak berguna bagiku.

Kau boleh mengambilnya.

Apa kau serius?

Terima kasih banyak, Yang Mulia! Wah!

Tidak mungkin! Aku tidak menyangka semudah itu!

Yami akan sangat senang dengan kita saat kita kembali!

Oke, jadi kita tahu ini adalah apa

yang dicari Mata Matahari Tengah Malam.

Tetapi apa kau tahu mengapa mereka menginginkannya?

Siapa orang-orang itu dan apa yang mereka coba lakukan?

Ada informasi?

Batu itu adalah jenis benda sihir

yang meningkatkan kekuatan individu yang memakainya.

Tetapi hanya anggota Suku Peri

yang dapat menggunakannya secara efektif.

Suku Peri?

Mereka sangat berbakat dalam sihir.

Berabad-abad yang lalu, jenis mereka tinggal di tempat

yang sekarang dikenal sebagai Alam Terlantar.

Setiap anggota Suku Peri

diberkati dengan kemampuan sihir yang luar biasa--

beberapa bahkan memiliki kemampuan yang menyaingi kekuatanku sendiri.

Dia masih hidup saat itu?

Jadi dia berusia ratusan tahun?

Dia benar-benar merawat kulitnya!

Sayangnya,

mereka berperang dengan manusia, yang jumlahnya lebih banyak,

dan para peri dimusnahkan.

Mata Ketiga yang muncul

di dahi Fana sebelum dia sadar

adalah jenis sihir terlarang.

Namun, Fana bukanlah orang yang melepaskan kekuatannya.

Dia hanyalah wadah yang dikendalikan oleh entitas lain.

Sihir terlarang berada di luar jangkauan manusia, kau tahu.

Oke, sekarang kau membuatku bingung.

Pemantraan mantra terlarang

membutuhkan mana yang luar biasa,

serta semacam pengorbanan.

Misalnya, iblis kuno

dipanggil dengan sihir terlarang tingkat tertinggi

oleh pemimpin para peri.

Maksudmu iblis itu?

Matahari Tengah Malam ini adalah kelompok yang aneh.

Aku ingin tahu apakah mereka mungkin keturunan dari Suku Peri.

Tunggu sebentar.

Jadi klan monster jahat dalam buku cerita

yang dibacakan nenekku untukku...

Apakah ini berarti mereka adalah para peri selama ini?

Semua informasi penting ini

datang begitu cepat, aku tidak bisa mengikutinya!

Jika aku tidak mencatat, aku merasa mungkin melupakan semuanya!

Dengarkan baik-baik, Asta.

Kedua senjata yang kau bawa adalah semua yang tersisa

dari sepasang pedang sihir yang pernah digunakan

oleh pemimpin Suku Peri.

Aku tidak mengerti!

Wah!

Sepertinya mencoba mengikuti cerita itu

membuat kepala Asta meledak!

Tenangkan diri, otak burung!

Pikiran lemahnya tidak dapat menangani lebih banyak lagi!

Jika kau terus melawan

Matahari Tengah Malam, kau mungkin akan segera menemukan siapa mereka.

Jika dia tidak korsleting dulu.

Jadi, kurasa kalian akan kembali

ke Kerajaan Berlian sekarang.

Benar.

Ratu Para Penyihir menggunakan kemampuan Darah Bonekanya

untuk membuat obat khusus ini untuk kami.

Jika aku memberikannya kepada raja yang menyamar sebagai ramuan umur panjang,

aku seharusnya bisa menggagalkan ambisi Morris.

Dengan begitu,

aku dapat mereformasi Kerajaan Berlian menjadi negara yang damai.

Dan aku akan mendukung Mars dalam mewujudkan

rencana besarnya ini.

Satu-satunya hal yang benar-benar aku pedulikan adalah mencapai

puncak, dan ini tampaknya cara tercepat

untuk sampai di sana, bukan?

Uh. Apa kita yakin tentang orang ini?

Aku akan mencoba menjadi layak mendapatkan persetujuanmu.

Dan kemudian aku akan kembali dan menemuimu, Guru.

Kami akan menjaga Fana selama kau pergi.

Berhati-hatilah dan cobalah untuk tidak bekerja terlalu keras, oke, kalian?

Jika kau membutuhkan kami, kami di sini untukmu.

Aku akan memastikan dia tidak telanjang di dekatnya.

Atau, setidaknya aku akan mencoba.

Fana, tolong. Maukah kau menungguku?

Aku akan membereskan semuanya.

Suatu hari nanti, Kerajaan Berlian akan menjadi tempat

yang dapat kau pulangi.

Aku akan menunggu selama yang aku harus.

Dan setelah Berlian akhirnya damai,

kau dan aku akan melihat seluruh dunia bersama!

Aku menyukai itu.

Wah!

Astaga, ini tidak adil!

Kami akan seperti itu juga, Suster!

Asta.

Aku senang ketika kau mengatakan bahwa aku adalah temanmu.

Jika kau dalam kesulitan, aku berjanji,