60 Days of Summer (60일의 썸머)

Haraboji!

Haraboji, assaggi qualcosa.

Io?

Sì, sono Lee Dong Il.

Papà, sono io.

Ha sbagliato numero.

Aboji. Aboji!

Non ho un figlio come lei.

Papà—

Il formaggio è il massimo con il vino rosso.

Cosa? Perché si è spento?

A seguito della Legge per la Protezione della Gioventù,

agli adolescenti sono proibite le sale giochi dopo le 22:00.

- Ah, sono già le dieci. - Grazie.

Stavo pure vincendo.

Non vai?

È oggi?

Sì.

Okay.

Mi scusi.

Ehi.

- Aspetta un attimo - Perfetto!

Io?

Quanti anni hai?

Cosa c'è?

Sei andato a scuola oggi?

Perché non ci sei andato?

Perché?

Se non è uno studente, ci mostri la sua carta d'identità, per favore.

Come?

Lui... lui è il mio fratellino. Vero?

Cosa fai?

Lei chi è, Ajhussi?

Dovresti rispondere quando un adulto ti fa una domanda.

Sono al terzo anno delle superiori.

Cosa c'è?

Oh?

Perché? Avevo ancora tempo.

Ehi, ha funzionato?

Ehi, chi sono io?

Sì, amico!

Abbiamo finito. Dove sei?

- Vieni. - Sì.

Ehi!

Come osano avere un open bar?

Quanto chiedono all'ora?

800 Won (ca. 0,80 €)!

Se saranno costretti a chiudere per un mese per violazione della legge,

tutti i miei clienti fissi torneranno da me.

C'è un'etica anche nel nostro settore.

Come hanno osato aprire un'attività come la mia proprio di fronte?

Ora possiamo andare?

Eh? Certo, certo. Stavo per andarmene anch'io.

Bel lavoro, ragazzi!

Vi darò tre ore gratis la prossima volta che verrete.

Sì!

Allora dovranno chiudere per un mese intero?

E a noi cosa importa?

Già. E ora che facciamo?

Chiamo Ga Eul?

Perché vuoi chiamarla di nuovo?

Non dovrei chiamarla?

Quando l'hai chiamata e da dove spuntano loro?

Ga Eul l'ho chiamata, ma di loro non saprei.

Oppa.

Ah!

- Buono? - Davvero buono!

Oppa, comprane una per me! Eh?

Stai scherzando?

Te la compro io!

Signora, quanto costa?

3.000 Won? (ca. 2 €)

Ecco.

Grazie.

Tieni.

Signora, Signora. Non importa. Non mi serve il resto.

Parlale come si deve, idiota!

Cosa ti prende? Fa pena.

Idiota, la sua schiena non ha nessun problema.

Non dire così... Mangia, su!

Oh! Voglio andare in spiaggia.

Come puoi pensare alla spiaggia proprio ora?

Guardate.

Voglio andarci! All'oceano!

Ci vuoi andare?

Ci andrò.

Il corpo di quella ragazza... è vero?

Non hai appena preso la patente?

Andiamo a festeggiare. Che ne dici?

Non c'è un posto del genere in Corea, scemo.

Grazie per la grigliata.

Andiamo.

E ci sono ragazze così in Corea.

Ehi!

Ehi! Aish!

Puzzi di carne. Hai mangiato pancetta alla griglia?

Sì.

Figlio!

Devo andare negli Stati Uniti.

Per quanto tempo?

E perché ti comporti come se non tornerai?

Due mesi.

Stai con tuo nonno, solo per due mesi.

Perché? Posso stare qui. Non ti fidi di me?

No. Non mi fido.

Non hai mai fatto nulla di buono.

Ero un emarginato a scuola.

Non potevo farci niente.

Allora non dovresti andare, papà. Così andrà tutto bene.

La mia vita dipende da questo.

Devo andare.

No, portami con te o lasciami qui da solo.

Non sai che odio quel vecchio bacucco?

Anche tu odi il nonno!

Non lo odio.

Chi l'ha detto?

Che cavolo! Vabbè, vado a dormire.

Allora, stai abbandonando tuo figlio per una donna?

Non ti sto abbandonando. Ti sto affidando a qualcun altro.

Quando crescerai, capirai i sentimenti di tuo padre.

Oh, dai!

Quindi, quando parti?

Fra una settimana.

Signora Park. Ha aspettato a lungo?

Omo*, è venuto così?

Sì!

Ho pedalato per un bel po', quindi ho molta fame. Mangiamo qualcosa.

Va bene.

Da questa parte.

Per favore, effettui la sua scelta dal menù.

Haraboji! Per favore ordini anche per noi!

Non abbiamo una carta di credito.

Le daremo i soldi.

Voglio mangiare il combo con l'hamburger di pollo.

Io voglio il bulgogi.

L'hamburger con gamberetti e mozzarella? Penso che sia nuovo...

Sì, vero!

- Per me la pesca mango! - Per me la pesca mango!

- Sì! Siamo telepatiche! - E cos'altro dovremmo mangiare?

Ehi, Haraboji!

Ma che cavolo! Dev'essere sordo.

Mi conoscete? Perché dovrei essere vostro nonno?

So che non lo è...

E quei pantaloni? Sembra senza mutande!

Daebak.

Ehi, fai una foto!

Guardagli il sedere.

Ehi.

Ecco.

Quanto rumore.

Questo è un posto per giovani! Che ci fate qui?

Mi piace. Mi sembra di tornare giovane.

Quindi, signora Yang, vuole qualcosa da bere?

No, sono a posto.

Ma comunque, avete saputo?

Cosa? Che è successo?

Ah, avete presente il vicolo qua vicino. Alla fine della strada...

È successo che—

Non riesco a concentrarmi qui.

Parliamone fuori.

Odio davvero i posti del genere.

Ma... abbiamo ancora del cibo da mangiare...

Dicevo...

Qualche giorno fa, avete presente la mamma di Jeong Sik?

È stata derubata da dei mascalzoni.

Sapete che lei indossa sempre quelle collane e quegli anelli vistosi!

Omo. E com'è finita?

È all'ospedale, si sta rimettendo, fortunatamente.

Sono appena andata a trovarla. Era in stato di shock.

Ecco perché bisogna proteggersi, invecchiando.

E fare esercizio!

Certo, signor Lee!

Lei è ancora giovane. Il suo sedere è bello sodo.

Che fa? Santo cielo...

Non devi preoccuparti.

C-cosa?

Salve. Sono Lee Jae Hoon.

Che vuoi?

Ne è passato di tempo.

Ho preparato lo Stato di Famiglia in anticipo, per non creare fraintendimenti.

Oh, e...

Ecco. Questo sono io.

Una carta d'identità fresca di stampa, di un mese fa.

Conferma pure.

Quindi?

Non ho dove vivere.

Papà è andato negli Stati Uniti e ha messo la nostra casa in affitto.

Mi ha detto che se starò due mesi con te, nonno,

mi darà un posto tutto mio.

E chi lo dice?

Mio papà è tuo figlio, e io sono tuo nipote.

Sai quanti anni sono che io e tuo padre non ci vediamo?

Questa stanza sembra vuota. E c'è un letto.

Potrei usarla?

Questo ragazzo.

Get out!

Questa è casa mia! Vai via!

Haraboji, non parlo inglese, ho abbandonato la scuola.

Vai fuori, ho detto esci!

Sì.