The Last Airbender

เมื่อร้อยปีที่ล่วงมาแล้ว ทุกสิ่งอย่างในโลกที่แสนสงบสุข

ในห้วงวันเวลาแห่งความเจริญและสงบสุข.

ธาตุทั้ง 4 ของเรา ประกอบด้วย ดินน้ำลมไฟ

อยู่ร่วมด้วยกันด้วยความสงบสุขและสามัคคี.

พวกเขาทั้งหมดได้รับความเคารพอย่างยิ่ง

ในฐานะผู้ที่สามารถแปร ธาตุแห่งเหล่าเขาได้.

Avatar คือบุคคลผู้เดียว ที่เกิดในเหล่าประชา

ผู้ซึ่งเป็นนายแห่งเหล่าธาตุทั้ง 4

เขาเป็นบุคคลผู้เดียว ที่สามารถ ติดต่อกับจิตวิญญาณแห่งโลก.

ภายใต้คำแนะนำจากจิตแห่งโลก Avatar ได้นำโลกสู่สมดุลย์.

แต่เมื่อหนึ่งร้อยปีที่แล้ว เขาได้หายสาบสูญไป...

เล่มที่ 1 : น้ำ

ขอโทษ ๆ ฉันขอโทษ

มันดีกว่าคราวที่แล้วนะ พอดีฉันคิดถึงแม่น่ะ.

มันยังไม่แข็งแรงพอรึ?

ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น.

หยุดทำอย่างนี้ไกล้ๆฉันอีก ฉันเปียกทุกที.

พี่ชายฉัน และฉันเป็นชนเผ่า ชาวน้ำทางใต้

มันเป็นเมืองใหญ่เมืองหนึ่ง.

พ่อของพวกเราเข้าไปร่วมสู้ในสงคราม.

แม่ของฉันถูกจับตัวไปเป็นนักโทษ และ ถูกฆ่าตาย ในตอนที่ฉันยังเด็ก.

ในห้วงเวลาแห่งสงครามนี้ อาหารย่อมขาดแคลน.

พี่ชายและฉันมักจะไปตามล่าอาหาร

แต่โชคร้ายที่ พี่ชายฉัน ไม่ใช่นักล่าที่เก่งกาจเท่าไหร่.

- รอยเสือ. - แน่ใจเหรอ?

ฉันทำทุกอย่างตามที่พ่อสอนไว้ .

ฉันสังเกตุตามรอยทางสัตว์

ด้านลึกแสดงว่า นั่นคือทางที่มันเดินทางไป

ฉันเห็นรอยทางที่ไถลไป นั่นแสดงว่ามันไปเร็วได้เท่าไหร่.

มีบางอย่างอยู่ข้างใต้

รอยแยก! ออกไปให้ห่างจากรอยแยก!

คาทารา อย่าไปทางนั้น. นั่นอาจเป็นกลลวงของเผ่าไฟ

ถอยออกไป ช้าๆ

คาทารา อย่าไปแตะต้องมัน!

ลุง ดูนั่น!

เค้ายังหายใจอยู่ไหม?

เห็นแสงนั่นไหม มันส่องขึ้นบนฟ้า?

เธอชื่ออะไร? มาที่นี่ได้ยังไง ?

ไปอยู่ในน้ำแข็งได้ยังไง?

เขาดูอ่อนเพลีย.

พวกเราต้องพาเขาไปที่หมู่บ้าน.

นี่มันตัวอะไรเนี่ย?

มันจะกินฉันแล้ว!

- เธอมาถึงที่นี่ได้อย่างไร? - ฉันเดินทางจากบ้านมา.

พวกเราตกอยู่ในพายุ แล้วพวกเราก็ถูกพัดตกลงไปในทะเล.

- โอ ฉันเข้าใจล่ะ. - มันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะว่ามั๊ย.

- ฉันลืมไปเลย ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้ - แล้ว?

ฉันว่าฉันเจอบ้านแล้วล่ะ

- เธอดูไม่เสียใจเลยนะ? - ไม่มากเท่าที่คิด

- เผ่าไฟมา. - ว่าไงนะ?

พวกมันมาด้วยเครื่องจักรของมัน.

อย่าออกมาจนกว่า ฉันบอกว่าปลอดภัย.

- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่ รอนี่นะ.

อะไรๆ ก็เกิดขึ้น พร้อมกับตอนที่เรา ทุบน้ำแข็งพาเค้าออกมา

ลำแสงที่พุ่งขึ้นฟ้า พวกเผ่าไฟที่มาพร้อมกับเครื่องจักร.

ซอคคา อย่า.

ฉันคือ องค์ชายซุคโค.

บุตรของลอร์ดแห่งไฟ โอไซ และทายาทแห่งราชบัลลังค์.

นำคนชราทั้งหมดของพวกแกมาให้ฉัน!

ท่านย่า...

คาทารา อย่า.

แกทำให้พวกเค้ากลัว.

แกคือไคร? แกชื่ออะไร?

- ชั้นไม่จำเป็นต้องบอกแก - ผู้บงการไฟ!

ฉันจะพาแกไปที่เรือ.

ถ้าแกไม่ไป ฉันจะเผาหมู่บ้านให้เหี้ยน.

ฉันจะไปกับแก อย่าได้ทำร้ายไคร.

พวกมันกำลังหาไครบางคน ไครบางคนที่มี สัญลักษณ์เหมือนเด็กนั่น.

พวกมันพาแม่ไป แบบนี้เหมือนกัน เมื่อตอนพวกเรายังเด็ก.

พวกเราควรจะยืนดูเขาถูกพาตัวไปอีก พวกเราควรจะสู้นะ!

พวดเราพบเด็กนั่น เป็นความรับผิดชอบของเราเราต้องสู้.

พี่จะทำอย่างไรถ้าพวกมันจะพาฉันไปอีกคน?

- ฉันจะฆ่ามัน. - ทำไม?

เพราะเธอเป็นน้องสาวพี่

เพราะพ่อบอกให้พี่ ปกป้องเธอด้วยชีวิต

เพราะฉันเป็นความรับผิดชอบของพี่ และเด็กคนนี้เป็นความรับผิดชอบของเรา.

เธอจะให้พวกเราทำยังไงคาทารา?

พวกเราจะช่วยเค้ายังไง ?

พวกเขาอยู่บนเรือ พวกเราอาจต้องการ ปาฎิหารย์ในการจะช่วยพวกเค้า

ฉันรู้ว่าเธอคิดว่ามันอาจเป็นไปได้ แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น.

สัตว์น้ำแข็งนั่นบินได้

แกต้องการอะไรจากฉัน?

หลานของฉันต้องการให้ฉัน ทำการทดสอบนาย.

- การทดสอบอะไร? - ฉันรับรองว่ามันไม่เจ็บแน่.

ฉันเคยทำมันมาเป็นร้อยครังแล้ว

มันใช้เวลาเดี๋ยวเดียว และ เธอก็จะได้รับอิสระ.

เธอจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะวางบางอย่าง บนโต๊ะข้างหน้าเธอ?

เดี๋ยวเดียวเท่านั้น.

- แล้วแต่คุณ - ฉันชื่อ อิโรช์ นายจะเรียกฉันอย่างนั้นก็ได้.

ท่านยายฉันรู้ว่าท่าน ต้องการจะห้ามพวกเรา

- แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ... - นั่งลง.

ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบว่า เธอคือ ผู้บังคับใช้

ในวันที่ ฉันตรวจดวงชะตาเธอ.

มันไม่มีทางเป็นไปได้ ไม่มีผู้บังคับใช้น้ำ ใน เผ่า ชาวน้ำทางใต้

ตั้งแต่ ฮามา เพื่อนฉันถูกนำตัวไป

วันนี้ฉันได้พบชะตานั้นแล้ว

เห็นรอยสักของเด็กนั่นไหม ?

รอยสักนั่นไม่ได้ถูกพบเห็น มากว่าร้อยปีแล้ว.

ฉันเชื่อว่านั่นคือ รอยสักแห่งการบังคับใช้ลม.

แล้วมันหมายความว่าอย่างไร?

ฉันเชื่อว่าเด็กน้อยนั่น อาจจะเป็น Avatar.

เมื่อนานมมาแล้ว จิตแห่งโลก ยังคงความสมดุลย์แห่งเราไว้.

อะไรคือจิตแห่งโลกล่ะ ท่านยาย?

มันไม่ใช่สถาณที่ ที่เธอจะ สามารถสัมผัสได้

แต่กระนั้นก็ตาม

มันก็เต็มไปด้วยรูปทรงที่น่าตื่นตา

เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่ส่องประกาย

ภายในหุบเขาที่แปลกตาทั้ง ภูเขา ป่าไม้.

เหล่าสรรพสิ่งนี้ คือจิตแห่งโลก

พวกเขามองลงมาที่พวกเราตั้งแต่แรกเริ่ม พวกเขานำทางให้เเรา.

มีเพียงแต่ Avatar สามารถพูดคุย กับพวกเขา.

จิต นั้นอยู่ที่นี่ด้วยไหม?

ใช่ มีจิดส่วนหนึ่งดำรงค์ซ่อนอยู่ ในหมู่พวกเรา.

แน่นอน เฝ่าดูพวกเรา ด้วยความโศกาอย่างยิ่ง.

ชนแห่งไฟไม่ต้องการที่จะ ดำรงค์อยู่ด้วยจิต.

นั่นจึงหมายความว่า ทำไมพวกเขาถึงได้หวาดกลัว การดำรงอยู่ของ Avartar.

เขาสามารถทำอะไรได้ล่ะ?

ด้วย ความที่เป็นนายของ ทั้งสี่ธาตุ

เขาจะสามารถเปลี่ยนจิตใจได้.

และด้วยเหตุนั้น จึงทำให้ได้ชัยในทุกสงคราม

ตอนนี้ ไปช่วยเด็กนั่นกัน.

เขาต้องการพวกเธอสองคน.

และพวกเราก็ต้องการเขา.

นายคือนักโทษของฉัน.

ผู้บงการลม.

- และฉันจะนำนายกลับประเทศแห่งไฟ. - นายบอกว่า...

ฉันขอโทษฉันควรอธิบายให้ดีกว่านี้.

ถ้านายทดสอบไม่ผ่าน เหมือนคนอื่น นายก็สามารถ มีอิสระในการมีชีวิตอยู่ต่อไป.

แต่กลับกัน ถ้าเธอเป็นคนเดียว

ของโลกใบนี้ ที่ผ่านการทดสอบ.

เป็นเกียร์ติอย่างยิ่ง ที่สถาณะของเธอนั้นเป็นเช่นนั้น.

- อย่าพยายามหลบหนี - นี่คือเรือรบ !

หยุด ! อย่าปล่อยให้หนีไปได้...

อย่าขยับ ! แกไม่มีทางหนีแล้ว !

ขอบคุณที่พา แอพพา.มาให้ฉัน ประเทศแห่งไฟกำลังจะเริ่มทำอะไรบางอย่าง

- ฉันต้องกลับไป. - เราจะไปกับเธอด้วย.

ฉันจะพาเธอกลับไปที่หมู่บ้าน.

พวกเราจะไปกับเธอ.

นายพบ Avatar.

ในห้วงเวลานี้ที่ฉันยังกลับไปได้อยู่

โชคชะตาของนายถูกผุกไว้แล้ว ซุคโค นั่นเป็นสิ่งที่นายมั่นใจได้.

Aang พาเราบินไปบ้านของเขา. เขาบอกเรา

เขาและ Appa หนีอยู่ในพายุ และโดนกระแทก พุ่งลงสู่ทะเล ซึ่งเขาเกือบจมน้ำตาย.

Aang บังคับลมให้ก่อตัวเป็นรูปทรงกลมล้อมรอบตัวเขา ภายในน้ำแข็ง และเขาจำอะไรไม่ได้เลยหลังจากนั้น

ชินโด โมโม ฉันกลับมาแล้ว !

เฮ้ เพื่อน! ฉันต้องการให้นายพบไครบางคน!

- เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? - พวกเค้าชอบเล่นลูกเล่นบางอย่าง ไม่ ก็ทำบางอย่าง

บางคนจะพยายามกระโดดมาที่ฉัน และ ทำให้ฉันตกใจในบางครั้ง.

เขาเป็นครูผู้ดูแลฉัน.

บางครั้งเค้าก็เหมือนเป็นพ่อฉัน.

- มันจะไม่เป็นไรเหรอที่เธอบอกชื่อกับฉัน? - ชื่อพระของฉันคือ Aang.

โอเคเพื่อน มันจะมากเกินไปแล้วนะ!

หนูเหิรลม มันมีพิษ หลบอยู่หลังฉันไว้ !.

มันคือค้างคาวลีเมอร์ เราเลี้ยงมันเอาไว้.

พวกมันไม่ได้สูญพันธุ์ไปนานแล้วเหรอ?

สุญพันธุ์. ไม่นะ! พวกมันยังมีอยู่นับพันบนภูเขาลูกนึ้.

- เพื่อนเธอก็เป็นพระเหรอ ? - ฉันรู้แล้ว พวกเค้ากำลังอยู่ในที่สวดมนต์!

Aang รอเดี๋ยว! ฉันต้องการคุยกับเธอ!

Aang ฉันคิดว่าเธออยู่ในน้ำแข็งนั่น มานานกว่าร้อยปีแล้วนะ.

ผู้บงการไฟ ได้เริ่มสงครามที่ผ่านมา.

ฉันไปแค่ไม่กี่วันเองนะ .

Aang นครแห่งไฟรู้ว่า Avatar จะมาเกิดที่เผ่าผู้เร่ร่อนแห่งลม.

ดังนั้น พวกมันจึงกวาดล้าง เผ่าผู้เร่ร่อนแห่งลมไปทั้งหมด

เธอโกหก!

นี่คือของๆหลวงพ่อเกียนโซ.

ฉันทำให้เค้า

คาทารา! ถอยห่างจากเค้า!

คาทารา! หนีไปให้ไกลเค้า!

พระนั่นเป็นเพื่อนเธอเหรอ?

Avatar แกไปไหนมา?

อย่ายอมแพ้มัน เราจะผ่านมันไปได้ด้วยกัน

Aang!

เจ้าชายผู้ถูกขับไล่.

เลี้ยงมื้อเที่ยงเค้าซักหน่อย.

ฉันขอแสดงความขอบคุณ แด่ ท่านนายพลอิโรช์ผู้ยิ่งใหญ่

และองค์ชาย ซุคโค สำหรับการร่วมมื้ออาหารนี้กับเรา.

อย่างที่รู้ ท่านลอร์ดแห่งไฟ ได้ปลดลูกชายเขา ออกจากองค์ชายแล้ว.

เขาได้ละทิ้งความรัก ที่มีให้องค์ชายไป

และไม่อนุญาติให้สืบทอดราชบัลลังค์ จนกว่าเค้าจะหา Avatar เจอ.

ลอร์ดแห่งไฟเชื่อว่า นั่นเป็นเพราะลูกชายเค้าอ่อนแอเกินไป.

และด้วยการทำเช่นนี้ มันจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น เพื่อคู่ควรแก่ การสืบทอดราชบัลลังค์.

ฉันยกย่องความเคร่งครัด ของลอร์ดแห่งไฟ

เพื่อความเข้าใจ ดูเหมือนว่า ฉันต้องเตือน องค์ชาย ซุคโค

ในช่วงที่เขาถูกเนรเทศ เขาคือ ศัตรูของนครแห่งไฟ

และเขาย่อมไม่สามารถสวมใส่ ชุดเครื่องแบบของชนชาตินครแห่งไฟ

แต่พวกเราจะให้เค้าใส่มัน ในวันนี้

เหมือนกับที่เด็กเล่นใส่ชุดเลียนแบบ.

เมื่อวันไดที่พ่อให้ฉันกลับไปเมื่อนั้น แกจะต้องก้มกราบลงต่อหน้าฉัน.

เป็นอะไรไหม?

สบายดี.

อย่างที่ยายของฉันคิดไว้เมื่อนายเป็นผู้บงการลม นั่นแสดงว่านายมีโอกาสเป็น avatar.

จำนวนของผู้ที่อยู่ใต้การปกครอง ของนครแห่งไฟ มีมากไหม ?

หมู่บ้านทั้งหลาย ในอาณาจักรแห่งดิน ทั้งหมด.

แต่พวกมัน ไม่สามารถยึดเมืองใหญ่ อย่างนคร บาซิงเซ ได้.

แต่พวกมันต้องมีแผนยึดแน่ ฉันแน่ใจ

เอ่อ ตกลงนายคือ Avatar เหรอ Aang?

เกิดอะไรขึ้น?

ซ่อนไว้.

- เด็กคนนั้นต้องถูกจับกุม. - เพราะอะไร ?

เขาเหวี่ยงหินมาที่เรา จากหลังต้นไม้.