Veronica (Verónica)

Cảnh sát đây.

Cứu! Cứu với, làm ơn!

MADRID 15 THÁNG 6, NĂM 1991

01:35 A.M.

Hãy bình tĩnh.

Xin hãy nói chậm lại để cô hiểu nào.

- Có chuyện gì xảy ra? - Làm ơn xin hãy tới mau lên!

Hắn ở trong! Hắn ở trong!

Làm ơn hãy bình tĩnh. Nói cô biết cháu đã thấy gì đi.

Có ai ở trong nhà cháu sao?

A lô!

Cảnh sát trưởng!

Là tòa nhà đó, 3C.

Hắn ở đây.

Mẹ! Mẹ!

Cảnh sát trưởng!

Các cô sẽ cử người tới đó. Cô cần địa chị của cháu.

Số 8 đường Gerardo Núñez.

Cháu còn đó không?

A lô?

Tập hợp mọi đơn vị, ta có 1 vụ 402 tại số 8 đường Gerardo Núñez.

Bất kỳ xe nào sẵn có, vui lòng trả lời.

Xin nhắc lại, số 8 đường Gerardo Núñez.

SÁNG SỚM, NGÀY 15 THÁNG 6, NĂM 1991,

SỞ CẢNH SÁT MADRID 02-12 ĐÃ NHẬN ĐƯỢC 1 CUỘC GỌI KHẢN CẤP.

CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN BÁO CÁO CỦA CẢNH SÁT...

ĐƯỢC XÁC NHẬN BỞI CẢNH SÁT TRƯỞNG TRONG VỤ NÀY....

Đã xác nhận.

Có 4 đứa trẻ 2 đứa trên lầu.

3 NGÀY TRƯỚC

THỨ NĂM, NGÀY 12 THÁNG 6, NĂM 1991

Irène, em tắm trước đi.

Lucía, dậy đi!

Dậy đi.

Đừng làm ồn nữa.

Được rồi, bé yêu dậy đi.

Đến trường nào.

Em muốn đến trường.

Em muốn đến trường?

Tuyệt vời.

- Em lại dấm đài à?! - Yeah.

Lại đây.

Bảo Irène tắm cho em đi.

Veró!

- Sao vậy? - Irène không để em vào.

- Tắm cho em đi! - Đừng có hét nữa!

Em ấy lại dấm đài. Tắm cho em ấy đi, em lớn hơn mà.

OK.

Em nghe rồi. Em lớn hơn, em làm trước.

- Em đun sữa chưa? - Chưa.

Vậy làm đi.

Lucía! Để ý đi chứ!

Cô giáo bảo mang phim đi xem nhật thực.

- Phim? - Yeah.

Mang đi để bảo vệ mắt mà!

Trời! Khăn tắm có mùi như con gà ấy!

Em có mùi như con gà ướt ấy.

- Thôi đi! Veró! - Lucía, để Irène yên.

Bỏ khăn tắm sang 1 bên đi.

Giày em chưa được buộc vào.

Em đã bảo chị mang phim từ tối qua rồi.

- Em, em, em. - Được rồi, em làm đi.

- Mọi chuyện OK không? - Có.

Bọn mẹ có 1 buổi party đến tận 02:00 A.M.

Mẹ mệt quá.

Con đến lấy phim cho dự án lớp.

Mẹ nghỉ ngơi đi.

Mẹ sẽ ngủ thêm lúc nữa.

Gặp lại mẹ sau.

I heard it was night.

It's all magic.

And a spirit invited you to dream.

I know that lately,

I've barely stopped.

I feel like I'm rambling...

Dawn breaks so early,

and I'm so alone,

and I'm not sorry for yesterday.

If the stars light you,

today they're your guide.

You feel so strong, you think,

no one can touch you...

- Sao thế? - Mai em không tè dầm nữa.

- Sao? - Mai em không tè dầm nữa!

Ngoan! OK, vào lớp đi.

- Em thế nào? - Khỏe.

- Vui không? - Có.

Các em biết trái đất luôn xoay quanh trục của nó.

Nó cũng xoay quanh mặt trời.

Nhưng mặt trăng, là một vệ tinh,

xoay quanh trái đất.

Khi mặt trăng đi giữa mặt trời và trái đất,

và chúng ta gọi đây là nhật thực.

Bóng của mặt trăng sẽ che phủ bề mặt trái đất.

Thật thú vị, bởi vì nó chủ quan.

Nó phụ thuộc vào chủ đề nhìn vào nó.

Những gì chúng ta thấy ở đây hôm nay ở Madrid...

...không phải là những gì họ thấy ở Barcelona, hay ở Paris.

Slide tiếp đi, làm ơn!

Chúng ta có thể thấy rõ hai khu vực khác nhau:

vùng tối hoặc vùng bị che phủ,

vùng nửa tối

Vùng tối không có ánh sáng,

bị che phủ hoàn toàn.

CẬU MANG KHÔNG?

Vùng nửa tối thì rất mong manh.

Sự mê tín dị đoan đã đưa ra nhiều giải thích cho những lần nhật thực.

Slide tiếp, làm ơn..

Nền văn hóa nguyên thủy được tin...

...rằng bầu trời phản ánh những gì đã xảy ra trên trái đất.

Vì vậy, họ tin rằng trong thời gian nhật thực...

... bóng tối trị vì ánh sáng.

Trong nhiều nền văn hóa, họ nghĩ rằng nhật thực...

... là thời điểm tốt để làm vật tế.

Slide tiếp, làm ơn.

Ngay cả hy sinh của con người.

Thực tế, họ sẽ giải thích nó tốt hơn trong

lớp Lịch sử, nhưng... người Maya cổ đại tin rằng máu người là...

Đến giờ rồi.

Ta sẽ đi xem nhật thực,

nhưng khi chúng ta trở lại, chúng ta sẽ nói về các loại khác nhau.

Sara, giúp cô mở cửa số với, làm ơn.

Nếu không có phim, lấy nó từ cái hộp ở đằng kia, OK?

OK.

Và không được nhìn trực tiếp, chỉ nhìn qua phim.

- Đợi tí đi. - Không, đi thôi.

- Đợi chút đi. - Các em lên tầng!

- Rosa, tắt máy chiếu. - OK.

Đợi đã...

Sao vậy?

Ta hãy đợi Diana.

Người bị giữ lại?

Yeah, tớ đã kể cho cậu ấy chuyện ta đang làm

và cậu ấy tham gia.

Rosa, đây là chuyện 2 ta mà.

Giờ là chuyện 2 ta và Diana.

Dù sao thì cậu ấy cũng tốt.

Bên cạnh đó...

Nhớ Manolo không? Với quả tóc nhọn?

Người đã chết rất lạ kỳ trong vụ tai nạn xe!

- Đó là bạn trai cậu ấy. - Sao cậu lại kể cho cậu ấy?

Xin lỗi, tại tớ lỡ miệng.

Nhưng ai cũng biết theo số đông sẽ thành công hơn mà.

Mọi người lên tầng cả. Giờ hành lang trống rồi.

Begoña, cái thứ gì đây?

Không dùng cái này!

Các em!

Tập trung lại đi, sắp bắt đầu rồi đó.

Lại đây, lại đây.

Nhìn kìa, âm bản và...

Trời!

Ở sát bên nhau.

Lối này!

Này đợi tớ!

Đây.

Tởm quá. Mấy cậu đã làm chuyện này trước đây chưa?

Có, trong phố. Cậu đang xạo đúng không?

Ừ, chỉ làm trên giấy thôi.

Chứ chưa từng dùng bảng.

SỰ TUYỆT VỜI CỦA THẾ GIỚI BÊN KIA

Họ chết, nhưng không có nghĩa họ biết mọi thứ, phải không?

Cậu mang gì thế?

1 tấm ảnh.

Gì thế?

Cậu cần vật dụng cá nhân của người mà cậu muốn liên lạc.

Bức ảnh không phải đồ cá nhân!

Dĩ nhiên phải rồi!

Đó là cá nhân nếu nó thuộc về người trong hình.

Tớ không mang theo bất kỳ thứ gì của Manolo.

Có thấy không? Mặt trăng đang vào kìa!

Thấy vòng tròn không? Thấy chưa? Nhìn xem, đó là vòng năng lượng mặt trời.

Không thể tin nổi!

Nhìn đi, luôn nhìn qua phim, OK?

Đẹp quá!

Nó nói là đặt ngón tay lên chén.

- Nhắm mặt lại. - Sao?

Bởi vì liên lạc nhanh hơn.

Có ai ở đây với chúng tôi không?

Có ai ở đây với chúng tôi không?

Không phải tớ, tớ thề!

Ai đấy?

Muốn nói với 1 trong chúng tôi không?

Có phải...?

Có phải bố của Verónica không?

Có muốn nói chuyện với Verónica không?

TH...

Ấ...

Y...

Tôi thấy.

- Thấy gì? - Đôi mắt nhỏ của cậu...

- Thật sao, đồ ngốc? - Cậu mới là đồ ngốc!

Tớ biết cậu di chuyển cái chén.

Veró, cậu đã làm sao?

Ai đấy?

Nóng quá!

Veró, cậu ổn không? Chuyện gì xảy ra thế?

Veró!

Không!

Veró!

Xin cậu, Veró, đi mau!