Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Se dovessi perderti nuovamente, come hai fatto oggi,

ascolta questo suono e vieni a cercarmi.

Ascolterò anch'io quel suono, e verrò a cercarti.

Fratello.

Seo Ri. Che cosa stai facendo, cosi presto la mattina?

Niente. Stavo solo cercando alcune erbe medicinali.

Un sacco di erbe sono cadute a terra,

quindi non sono sicura di poter fare l'elisir oggi.

Ti prego di procurarmene ancora quando andrai a prendere le Ema. (Ema: Tavolette di legno di piccole dimensioni in cui i fedeli scintoisti scrivono le loro preghiere o desideri)

E' perché stai preparando quell'elisir ogni giorno, a colpo sicuro.

Ti porterò le erbe di cui hai bisogno, però, quindi non preoccuparti.

Non c'è rimasto molto tempo.

Se date inizio alla preghiera che infrange la maledizione,

dovrete accendere tutte le candele e rompere la maledizione prima che scompaia Polaris.

Se non saremo in grado di rompere la maledizione prima di allora ...

coloro che hanno tentato di spezzare la maledizione perderanno la loro vita.

Quante volte te lo devo dire?

Sembri orribile se ti siedi di fronte alla luce in quel modo!

Ah, dimenticavo! Credo di avere ancora tanta strada da fare prima di rubare il cuore del mio amato!

Sai di cosa hai bisogno? Devi essere più intraprendente.

Come?

D'accordo. Diciamo che hai aperto e sei entrata.

Abbassa gli occhi e guardalo timidamente, mentre cammini in modo seducente.

E poi? Dove dovresti sedere?

- Accanto a lui? - No. No!

Proprio qui! Proprio qui, dal momento che lui sarà in grado di vederti per intero.

E dal momento che il lato destro è il lato migliore del tuo volto

metti la luce vicino al lato destro del viso

e siediti in un angolo, in questo modo, così che la luce accarezzi delicatamente il tuo viso.

- Oh. - Va bene?

Quindi? Cosa gli piace?

Um, lui è molto signorile, e ha l'aspetto di una castagna lucida.

Va bene. Allora, sii una seduttrice scaltra.

I ragazzi come lui preferiscono le donne che sono esattamente il loro opposto.

Ecco, guarda. Piega le ginocchia, e solleva leggermente il tuo vestito.

Fai sporgere il petto, e inclina la testa.

E di: "Mi permetta di versarle un bicchiere" seducente.

Mi permetta di versarle un bicchiere.

Così non va.

Ma sai, ha anche un lato virile!

Come dovrei metterla ... lui sembra conoscere come avere a che fare con una donna.

Ma che diavolo stai dicendo? Ha due personalità?

Va bene, allora, prova questo. "Oh, signore! Perché stai facendo così?"

"Sono imbarazzata! Non stasera!".

Fai così, va bene? Va bene, fai un tentativo.

Va bene. Oh, signore! Perché stai facendo così?

Lasciamo perdere. Non hai quello che serve per essere una gisaeng.

No! Non sarò in grado di vedere il mio amato altrimenti!

Di che razza di uomo ti sei innamorata?

Cavolo, certamente sei strana.

Ha senso che una gisaeng soffra di amore non corrisposto?

No! Dovrebbe far sentire gli altri in questo modo nei suoi confronti!

Non sgridarmi cosi tanto. Sono triste per questo, lo sai.

Ehi, Man Weol. Cosa stai facendo qui?

Sbrigati e prendi la tua gayageum. Svelta! Non abbiamo tempo!

Ehi! E tu perché sei qui?

Non causare problemi, ed esci di qui!

Altrimenti chiamo la polizia!

Continui a ripeterlo, e questo mi fa solo venire voglia di causare problemi.

Che diavolo hai appena detto? Ehi!

Andiamo! Dobbiamo andare a salutare i nostri ospiti!

Ehi! Sul serio? Lasciami andare!

Accidenti, le mie orecchie. "Sbrigati!"

Sheesh. Non c'era bisogno di questo!

Fammi vedere. Va bene, sbrigatevi a prepararlo.

Ho già fatto tutti i preparativi necessari.

Si, si, si.

Mi ricordo di te! Va bene, andiamo dentro!

Quindi quello che stai dicendo è che, tu vuoi che io finga di ignorare

- i tuoi traffici di ginseng. - Si.

Vendere ginseng è illegale, secondo la legge federale.

- Allora ... - È per questo che le sto chiedendo questo.

Um, mi scusi, signore. Oh, quanto pesa!

- Sono torte di riso? - Sono molto più deliziose di quelle.

Ehi, questo non è giusto!

Ho sentito che riceve abbastanza fiducia da parte dei funzionari superiori

grazie alla sua fenomenale capacità di arrestare i malviventi.

Ho anche sentito che può concedere quasi ogni richiesta.

Beh, quella voce non è del tutto priva di fondamento.

Dopo aver studiato la vostra fisionomia, è evidente che è compassionevole.

Allora ti lascerò fuori dai guai, solo per questa volta.

- Grazie. - Ovviamente.

Allora ...

potrebbe timbrare qui?

Cosa vuoi dire, "timbrare?"

Avrò bisogno una sorta di garanzia anch'io, non crede?

Per chi mi hai preso?

Ci sono cosi tanti che si tirano indietro alla conclusione dell'affare,

cosi mi è stato detto di ottenere il vostro timbro, non importa cosa.

- Oh, Dio. Come ho fatto a dimenticarlo? - E ora cosa?

Ehi, adesso!

D'accordo. Beh, non è che sia un affare enorme, o niente.

Grazie.

Beh, io vado, quindi.

Oh, si. Pagherò per tutte le bevande qui,

quindi non preoccupatevi, e bevete e giocate fino a che il vostro cuore non ne sarà soddisfatto!

- Signore! - Si!

- Signore, siamo qui! - Ah si!

Oh, quanto siete carine tutte.

Ehi, chi sei?

Come osa un rospo come te entrare in camera mia, eh?

Esci, svelta! Pensi che l'essere in grado di suonare il gayageum sia tutto?

Scherzi a parte, lei dovrebbe conoscere il suo posto!

E cos'hai da sorridere? Ehi, ho qualcosa da mostrarti.

- Oh Dio! - Oh, Dio signore!

Vieni qui! Oh, le mie bellezze!

Lascia la città tranquillamente.

La tua specialità è nasconderti?

Cosa? Uhm, cosa vuoi dire?

Mi conosci, o qualcosa del genere?

D'accordo. C'è qualcos'altro in cui sei brava, oltre a colpire e fuggire?

Perché, eh? Cosa? Eh?

- Mi permetta di versarle un bicchiere, signore! - Va bene.

Che bello! Mi sento alla grande.

- Ah. - Di "ah!"

Aspetta un attimo. Qualcosa mi fa sentire a disagio.

Di al ragazzo li fuori di entrare per un secondo.

Ehi! Ci sei?

Mi ha chiamato Giovane Padrone?

Si. Conosci l'uomo che se ne è andato non troppo tempo fa?

Dove hai detto che si trovava, ancora una volta?

Ehi tu. Cos'hai da essere cosi sorpreso?

Sembri uno che ha intenzione di scappare nella notte.

Oh, come ti pare. Mi sento a disagio per questo, non importa quanto ci penso.

Annulliamo semplicemente il nostro accordo, va bene? Dammi il documento di prima.

Lasciatemi andare!

Perché stai scappando?

- Non ho quel documento con me. - Non c'è l'hai?

Questo non ha senso! Ti ho visto non molto tempo fa!

- Dove l'hai nascosto? Eh? - Ti sto dicendo, che io non c'è l'ho.

Pensavo che la tua fisionomia fosse strana, ma tu sei un truffatore, non è vero?

Sono un ufficiale di polizia! Vuoi essere gettato in prigione?

Questa è una questione che non ha nulla a che fare con me.

Sto solo agendo sotto gli ordini di qualcun altro.

- Qualcun altro? - Qualcun altro.

Ha detto che mi avrebbe dato dei soldi in cambio di quel documento

Quindi, tutto quello che ho fatto è stato seguire i suoi ordini.

E chi è che quel "Qualcun altro"?

Non so. Non so il suo nome, oppure il suo aspetto.

Smettila di girarci attorno, e dimmelo, maledizione!

Te l'ho detto, non lo so!

So chi è quella persona.

Man Weol.

Cosa ci fai qui?

Signore.

Il mio nome è Joon. Heo Joon.

Sei ancora vivo, giusto?

- Vuoi mangiare questi? - Si!

Ehi, Cachi. Il tuo nome è Yeon Hui, per caso?

- Signore. Um, signore! - Si?

Perché hai portato la candela cosi vicino? E' pericoloso.

Vorrei versarti da bere.

No, va bene. Lo farò da solo.

Oh, hee!

Che ti prende oggi, Man Weol?

Sono imbarazzata, signore!

Man Weol. Qualcuno ti ha detto qualcosa ancora una volta?

Non ti preoccupare di quello che dicono gli altri.

Sei più bella quando sei te stessa.

Non menta. Conosco il mio posto, per lo meno.

Sto pensando di andare a vedere l'albero dei 100 anni.

L'albero dei 100 anni?

Sa, l'albero in mezzo al bosco.

A quanto pare, è un albero che concede i desideri.

Concede desideri?

Non c'è modo che esista una cosa del genere.

Anche cosi, non si sa mai. Potrebbe davvero concedere un desiderio.

Non ha desideri che vuole vedere esauditi?

Un desiderio?

Un desiderio, eh?

Non proprio, no.

Ti prego, ti prego, con tutto il cuore.

Ti prego, albero dei 100 anni.

Ti prego, ti prego, con tutto il cuore.

Voglio diventare bella, in modo da essere meritevole di stare al fianco del mio amato.

Questa donna vuole diventare bella.

Preparerò un elisir per lei per domani, consegnaglielo per favore.

Ti preg, fa che sia questa volta ... Per favore.

Conosco quell'uomo.

Chi sei? Eh?

Ehi, vieni qui! Chi diavolo sei tu, eh?

Dovresti chiedere riguardo l'identità di quell'uomo, non la mia.

Potrebbe essere qualcuno che conosci molto bene.

Aspetta. Tu sei quella strega del luogo del gioco d'azzardo.

Accidenti. Almeno la tua memoria è buona.

Ehi, non ci andrò piano con te solo perché sei una donna. D'accordo?

Come fai a conoscere quell'uomo?

Non faccio nulla gratuitamente, sai.

Sono ben consapevole di dove sia quel documento, però.

A giudicare da quello che possiamo vedere, questo cadavere è vecchio di circa due giorni.

Alcune persone che sono venute qui per fare il bucato l'hanno scoperto e segnalato.

Va tutto bene, signore?

Posso davvero diventare bella solo bevendo questo?

Hai espresso un desiderio al vecchio albero dei 100 anni, non è vero?

Bene, l'ho fatto, ma ... come posso fidarmi di questo elisir?

Tu sei una persona seria, non è vero?

Se non lo sei, questo elisir non sarà diverso rispetto all'acqua.

Tuttavia, se sei veramente una persona seria, il tuo desiderio si avvererà sicuramente.

C'è un prezzo da pagare affinché mi sia concesso il mio desiderio?