The Holding

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Da oggi siamo anche su

Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi.

IScrew presenta

The holding

Traduzione: StefanoDurden, Osy85 Revisione: BlitzK

Cosa stai facendo?

8 mesi dopo

Frequenti qualcuno?

Un ragazzo, in paese?

No.

E se fosse, non te lo direi.

Tutti hanno segreti.

E' cosi' che funziona il mondo, no?

Forza.

Non ci vorra' molto, piccola.

Brava bambina.

Sembra sia il momento.

Non fino alle 8 direi, piu' o meno.

La storia si ripete.

Il compleanno del nostro Jack, proprio 25 anni fa.

Nato intorno alle 8.

Subito a gridare, e poi a pisciarsi addosso.

Come sta la nostra quasi-mamma?

Calcolo che partorira' entro 24 ore.

Stavo andando da Jack per il weekend, ma potrei sempre...

No, staremo bene.

Chiamo le ragazze perche' ci aiutino con i liquami.

Pronte?

Siete pronte?

- Non stai tirando! - Zitta!

Ho 16 anni, non dovrei occuparmi

- di galloni di merda. - Hannah. Hannah.

Dovrei avere una vita!

Coop.

Posso aspettare.

La resa del latte e' bassa e ho subito pressioni sul prezzo,

- il prossimo mese dovrebbe... - Va bene.

Lo scarico e' bloccato.

Non riesco piu' ad occuparmene.

Vediamo se riesco a far venire Jack la prossima settimana.

Grazie.

Per tutto.

Le 8 meno 10. Ci siamo, eh?

Non metti mai niente apposto?

Ho sentito che Karsten comprera' il posto.

Non vendo. A nessuno.

Carta non accettata

Mettilo in conto.

Come vuoi.

- Karsten, c'era qualcosa... - Si'.

Ho contanti.

Dammi la tua parola e domani ti pago.

Non puoi resistere un altro inverno,

non con questi prezzi.

Questa e' casa mia.

Allora ho un'alternativa.

Matrimonio.

Karsten, io....

Hannah?

Amy?

- Bicchiere infranto, bugia infranta. - Cosa?

E' quello che diceva Coop.

- Bicchiere infranto... - Ho sentito.

Amy, Coop e' un uomo adorabile,

ma e' solo una vecchia storia di comari.

E non osare dirgli che te l'ho detto.

Hannah. Hannah!

Hannah, sei andata dal veterinario?

Hannah!

- Hannah, il veterinario! - Tra un'ora.

Merda! Il vitello e' troppo grande - Li perderemo entrambi.

Non puoi lasciarli morire.

- Dammi il coltello piu' grande che trovi. - Cosa vuoi fare?

- Dobbiamo tagliarlo fuori. - Non puoi ucciderlo!

Non posso permettermi di perdere la madre! Forza!

Ciao, dolcezza.

Dov'e' la tua mamma?

Cosi' non va bene.

Il vitello deve uscire ora.

Piano, ragazza, piano.

Un parto difficile. Hai chiamato il veterinario?

Arriva tra un'ora. Lo tireremo fuori.

- Possiamo salvare la mucca. - Vuoi salvarli entrambi?

Prendi dell'acqua bollente, spago e un ago.

Va tutto bene, piccola.

- Sussurrale in un orecchio. - Cosa?

Conosci la storia dei tre topi ciechi? Quella.

Tienila ferma, meglio che puoi.

- Ce l'ho. - Vai.

Tre topini ciechi.

Guarda come corrono.

Corrono tutti dietro alla moglie del fattore,

che ha tagliato loro le code con un coltello,

Hai mai visto qualcosa del genere in vita tua?

Come tre topini ciechi.

- Ancora. - Tre topini ciechi.

Guarda come corrono.

- Ok. - Guarda come corrono.

Corrono tutti dietro alla moglie del fattore,

Che ha tagliato loro le code con un coltello.

Tre topini ciechi.

Tre topini ciechi.

- Ci siamo. - Guarda come corrono.

Guarda come corrono.

Corrono tutti dietro alla moglie del fattore.

Ce l'ho.

Che ha tagliato loro le code con un coltello.

Hai mai visto qualcosa del genere in vita tua?

Respira.

Urgente.

Ultimo avviso.

Hanno entrambi una possibilita'.

Grazie a te.

Aden.

Aden, vero? Cosa ti porta qui?

Dean. Pensavo di trovarlo qui.

Se n'e' andato.

Davvero?

Come lo conosci?

Gli impianti.

Non devi averlo visto per almeno...

10 anni.

In un'altra vita.

Quindi....

perche' ora?

Passavo di qui.

Lui

non ti ha mai nominato.

E' la cena quella che sento nel forno?

- Oh, devi avere - Vai da qualche parte?

Non ho fretta.

Ma se preferisci che me ne vada, capisco.

No, ovviamente.

E' il minimo che possiamo fare.

E' davvero buono.

- Gestisci il posto da sola? - Le cose vanno male.

Non possiamo permetterci di prendere nessun altro.

Se potessi...

passare qui la notte...

Ha salvato il vitello.

Una notte.

Grazie.

Nel ricovero.

Non e' molto, ma...

Va bene.

Doccia e bagno sono alla prima porta.

Colazione alle 6.30.

Cosa pensi di...

Luke?

Si'. E' un po' noioso.

E, per esempio, Gabriel o simile?

Gabriel e' un bel nome.

Lo e'. Non e' nella Bibbia?

Si'.

- Mi piace Aden. - Non lo conosci.

Penso sia un angelo.

Gemma porta sua sorella a vedere i Take That.

E a me tocca una fanatica religiosa!

Strano.

Buongiorno.

Cosa pensi di fare?

Non c'e' miele qui.

Non per te.

Segno del suo affetto.

- Chi e'? - Karsten?

Ha la fattoria qui vicino. E' piuttosto innocuo.

Finche' crede di avere una possibilita'.

Ed e' cosi'?

Che te ne importa?

Cosa pensi di fare?

Aiutare.

Prego.

- Ha un nome? - Ivan.

Buon sangue.

Suo padre ha generato meta' del bestiame nel raggio di 50 miglia.

Proponi un prezzo.

Abbastanza per andare avanti qualche mese.

Se mai si arrivasse a tanto.

Pensavo te ne fossi andato.

Un paio di settimane.

Vitto e alloggio. Sono un ottimo lavoratore.

Staremo bene.

E' per Dean?

Penso solo non sia una buona idea.

Un mese.

Non di piu'.

Il posto ha bisogno di lavoro, e lo sai.

Cass.

Sapevo di trovarti qui.

Oggi.

Avrebbe 38 anni.

Era destino che ti interessasse un po'.

Era il loro padre. Io...

Neanche per sogno, Cassie Naylor.

Non nel vero senso della parola.

Un padre, protegge.

Che tu sia benedetto, Coop.

Sei un portento.